Traducción y Significado de: 要する - yousuru

Etimología de la palabra 「要する」 (Yousuru)

La palabra japonesa 「要する」 (yousuru) está compuesta por dos componentes principales: el kanji 「要」 y la terminación gramatical 「する」. El kanji 「要」, que se lee "you," lleva consigo el significado de "necesario", "esencial" o "requerir". Se utiliza para denotar la esencia o la necesidad de algo. El origen de este kanji puede rastrearse a su uso en antiguos textos chinos, donde tenía el significado de concentrar o centralizar, simbolizando aquello que es crucial o vital. Por otro lado, 「する」 es un verbo auxiliar común en japonés que significa "hacer". Cuando se combinan, forman la expresión verbal 「要する」, que transmite la idea de "requerir" o "necesitar".

Definición y uso de 「要する」

La expresión 「要する」 se usa frecuentemente en japonés moderno para indicar que algo es necesario o requerido. Se aplica en una variedad de contextos, pudiendo ser sinónimo de necesitar, demandar o requerir una acción específica. Por ejemplo, al describir una situación que requiere intervención o atención, 「要する」 puede emplearse para enfatizar esa necesidad. Además, la palabra puede utilizarse tanto en contextos formales como informales, ampliando su versatilidad en el idioma japonés.

Variações e Contextos Culturais

En el idioma japonés, es común encontrar variaciones o formas derivadas de la expresión 「要する」. Por ejemplo, en contextos empresariales o administrativos, puedes encontrar formas como 「必要」 (hitsuyou), que tienen un significado similar, implicando una demanda o requisito. La palabra 「要する」 puede ser usada en textos escritos, discursos o comunicaciones formales para transmitir una necesidad crítica. En contextos cotidianos, se pueden utilizar expresiones alternativas más casuales, demostrando la flexibilidad y la adaptabilidad lingüística del japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 要するに (Yōsuruni) - En resumen, la expresión utilizada para introducir una explicación o conclusión.
• 要すると (Yōsuru to) - Si resumes, a menudo se usa en contextos explicativos.
• 要するには (Yōsuruni wa) - Para resumir, utilizado para indicar la condición o el contexto en el que el resumen es aplicable.
• 要するに言えば (Yōsuruni ieba) - Si dices en otras palabras, enfatiza la interpretación del resumen.
• 要するにいうと (Yōsuruni iu to) - Si dices, similar a "decir de forma resumida", enfocándote en la presentación verbal.
• 要するに言うと (Yōsuruni iu to) - Otra forma de expresar la idea de resumir al hablar, con una matiz similar.
• 要するにまとめると (Yōsuruni matomeru to) - Resumiendo, enfatiza la acción de compilar información de manera concisa.
• 要するにまとめれば (Yōsuruni matomeba) - Si compilas, enfocando la condición hipotética del resumen.
• 要するに簡単に言えば (Yōsuruni kantan ni ieba) - En otras palabras, simplificando, enfatizando una perspectiva muy directa.
• 要するに簡潔に言えば (Yōsuruni kanketsu ni ieba) - Si dices de forma concisa, resaltando la brevedad en la expresión del resumen.
• 要するに簡明に言えば (Yōsuruni kanmei ni ieba) - Si lo dices de forma clara, destacando la claridad además de la simplicidad.
• 要するに簡潔にまとめると (Yōsuruni kanketsu ni matomeru to) - Resumiendo de forma concisa, enfocando la brevedad de la compilación.
• 要するに簡明にまとめると (Yōsuruni kanmei ni matomeru to) - Resumiendo de forma clara, destacando la síntesis sin ambigüedades.

```

要する

Romaji: yousuru
Kana: ようする
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: demanda; necesidad; tomar

Significado en inglés: to demand;to require;to take

Definición: Resumiendo: afirmar algo de manera concisa.

Frases de Ejemplo - (要する) yousuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

紙はとても重要な素材です。

Kami wa totemo juuyou na sozai desu

El papel es un material muy importante.

• 紙 (kami) - papel
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Partícula adjetival
• 素材 (sozai) - material
• です (desu) - Verbo ser/estar

貨幣が必要です。

Kahen ga hitsuyou desu

Necesito dinero.

Yo necesito dinero.

• 貨幣 - significa "moneda" en japonés.
• が - partícula gramatical japonesa que indica el sujeto de la oración.
• 必要 - significa "necesario" en japonés.
• です - una forma educada de decir "es" o "son" en japonés.

資金が必要です。

Shikin ga hitsuyou desu

Necesito fondos.

Necesito fondos.

• 資金 (shikin) - significa "fondos" en japonés
• が (ga) - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 必要 (hitsuyou) - Significa "necessário" em japonês.
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración
• . (ponto) - ponto final - punto final