Traducción y Significado de: 職 - shoku

La palabra japonesa 職[しょく] es un término esencial para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado principal está relacionado con "empleo", "profesión" u "ocupación", pero su uso va más allá del contexto laboral. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura del kanji hasta ejemplos prácticos de cómo esta palabra aparece en el cotidiano japonés. Si buscas entender mejor 職[しょく], esta guía de Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, te ayudará a dominar su uso de forma natural.

Significado y uso de 職[しょく]

En japonés moderno, 職[しょく] se asocia frecuentemente con el mundo del trabajo. Puede significar "empleo", como en 職を探す (shoku o sagasu - buscar empleo), o "profesión", como en 職業 (shokugyou - ocupación). Sin embargo, su uso no se limita solo al sentido literal de trabajo remunerado. En contextos más amplios, puede referirse a una habilidad especializada o incluso a un deber.

Cabe destacar que 職[しょく] es un sustantivo, pero a menudo aparece en compuestos con otros kanjis. Por ejemplo, 職場 (shokuba) significa "lugar de trabajo", mientras que 職人 (shokunin) se refiere a un "artesano" o "maestro en un oficio". Estas combinaciones muestran cómo el término está arraigado en la cultura japonesa, especialmente en la valoración del trabajo especializado.

Origen y escritura del kanji 職

El kanji 職 está compuesto por dos elementos principales: el radical 耳 (oreja) y el componente 戠, que históricamente estaba asociado a "registros" o "marcas". Esta combinación sugiere una relación antigua con la idea de "escuchar órdenes" o "cumplir funciones registradas". Fuentes como Kanjipedia y el diccionario 漢字源 indican que el carácter originalmente representaba la noción de deberes vinculados a una posición.

En la escritura moderna, 職 mantiene 18 trazos y se considera un kanji de nivel intermedio. Un consejo útil para memorizarlo es asociar el radical 耳 (que aparece a la izquierda) con la idea de "escuchar instrucciones en el trabajo". En cuanto a la parte derecha, más compleja, se puede recordar como una variación del kanji 音 (son), reforzando la conexión con la comunicación en el entorno profesional.

Contexto cultural y uso actual

En Japón, 職[しょく] lleva una connotación de respeto por el trabajo bien hecho. A diferencia de términos más genéricos como 仕事 (shigoto), que significa "trabajo" en un sentido amplio, 職 muchas veces implica especialización y dominio. Esto se hace evidente en expresiones como 職人気質 (shokunin katagi), que describe el orgullo y la dedicación de un artesano a su oficio.

Curiosamente, investigaciones del Instituto Nacional del Lenguaje Japonés muestran que 職[しょく] aparece con frecuencia en discusiones sobre carrera y educación. Es común ver el término en materiales de orientación profesional o en debates sobre la valorización de oficios tradicionales. Esta popularidad refleja cómo el concepto de "profesión" está ligado a la identidad personal en la sociedad japonesa contemporánea.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仕事 (Shigoto) - Trabajo, ocupación; puede referirse a tareas específicas.
• 職業 (Shokugyou) - Profesión, ocupación en un sentido más amplio y formal.
• 職務 (Shokumu) - Deber, responsabilidades específicas relacionadas al trabajo.
• 職位 (Shokui) - Cargo, puesto dentro de una organización.
• 仕える (Tsukaeru) - Servir, trabajar para alguien o una entidad.
• 勤める (Tsutomeru) - Trabajar en una empresa o institución; más relacionado con la ocupación diaria.

職

Romaji: shoku
Kana: しょく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: trabajo

Significado en inglés: employment

Definición: trabajo o ocupación.

Frases de Ejemplo - (職) shoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の職務は顧客サポートです。

Watashi no shokumu wa kokyaku sapōto desu

Mis funciones son la atención al cliente.

• 私の職務 - "Mi función/trabajo"
• は - Película de marcação de tópico
• 顧客 - "Clientes"
• サポート - "Suporte"
• です - Partícula de finalización de oración, indicando que la frase es afirmativa y formal.