Traducción y Significado de: 美しい - utsukushii

Si estás estudiando japonés, probablemente ya te hayas encontrado con la palabra hermosa, que significa "bonito" o "encantador". Pero, ¿sabías cómo surgió, cómo se usa en el día a día o incluso cómo memorizarla de manera efectiva? En este artículo, vamos a explorar la etimología, el uso y hasta curiosidades sobre esta expresión tan presente en la cultura japonesa. Además, descubrirás cómo escribir el kanji correctamente y algunos consejos para fijar esta palabra en tu vocabulario. Si usas Anki u otro método de memorización espaciada, ¡prepárate para anotar ejemplos prácticos!

El origen y la etimología de 美しい

La palabra hermosa tiene raíces profundas en la lengua japonesa, y su kanji, 美, está compuesto por dos elementos: 羊 (oveja) y 大 (grande). ¿Por qué una oveja grande sería asociada con la belleza? En la antigua China, donde se originó el carácter, las ovejas grandes eran consideradas símbolos de prosperidad y armonía, atributos que naturalmente remiten al concepto de belleza. Con el tiempo, el ideograma fue incorporado al japonés con el mismo sentido estético.

Curiosamente, la lectura hermosa (utsukushii) es una de las muchas palabras japonesas que llevan una sonoridad casi poética. Algunos lingüistas sugieren que la terminación "shii" es común en adjetivos que describen cualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) y 悲しい (kanashii - triste). ¿Te das cuenta de cómo el idioma japonés tiene sus propias musicalidades?

Uso en la vida cotidiana y matices culturales

A diferencia del portugués, donde "bonito" puede usarse de forma más casual, hermosa adopta un tono más elevado, casi lírico. Difícilmente la usarías para elogiar un par de zapatos nuevos, sino para describir un paisaje deslumbrante, una obra de arte o incluso un gesto de bondad. Es ese tipo de palabra que aparece en poemas, canciones y discursos formales, dando un aire de sofisticación a lo que se dice.

Un consejo valioso: los japoneses suelen usar hermosa para cosas que tienen una belleza pura, casi intocable. ¿Te has dado cuenta de cómo los cerezos en flor (桜) son frecuentemente descritos así? Hasta hay un término específico, 花見 (hanami), para la tradición de apreciar su belleza efímera. Si quieres impresionar a un nativo, ¡intenta decir "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) la próxima primavera!

Consejos para la memorización y la escritura

Si tienes dificultad para recordar cómo escribir el kanji 美, prueba asociarlo con la imagen de una "gran oveja" (羊 + 大). Suena tonto, pero ¡nuestro cerebro adora las historias visuales! Otra técnica es crear flashcards con imágenes de cosas que consideras verdaderamente bellas - ya sea un atardecer, un jardín zen o incluso tu plato favorito de sushi bien presentado. La emoción ayuda a fijar el vocabulario.

Y atención a la trampa: no confundas 美しい con きれい (kirei), que también significa "bonito" pero se usa más en el día a día. Mientras que kirei puede describir desde una habitación ordenada hasta un vestido, utsukushii se reserva para lo que es bello de una forma más profunda. ¿Qué tal practicar haciendo dos frases, una con cada palabra? ¡Así nunca más las confundirás!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 美しく (Utsukushiku) - Hermoso, bonito
• 美麗な (Bireina) - Extremadamente hermoso, atractivo
• 艶やかな (Ayanakana) - Brillante, seductor
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, espléndido
• 麗しい (Uruwashii) - Hermoso, encantador
• 優美な (Yubi na) - Gracioso, elegante
• 洒落た (Shareta) - Estiloso, sofisticado
• 上品な (Joihin na) - Refinado, elegante
• 優雅な (Yūgana) - Elegante, gracioso
• 高貴な (Kōkina) - Noble, dignificado

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: hermoso; encantador

Significado en inglés: beautiful;lovely

Definición: Algo que parece bonito en apariencia y forma.

Frases de Ejemplo - (美しい) utsukushii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

源泉は清らかで美しいです。

Gensen wa kiyora ka de utsukushii desu

La fuente es pura y hermosa.

La fuente es pura y hermosa.

• 源泉 (Gensen) - Fuente termal
• は (wa) - partícula de tema
• 清らか (kiyora ka) - puro, limpio
• で (de) - partícula de conexión
• 美しい (utsukushii) - hermoso, bonito
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

灰色の空が美しいです。

Haiiro no sora ga utsukushii desu

El cielo gris es hermoso.

El cielo gris es hermoso.

• 灰色の - adjetivo que significa "gris"
• 空 - sustantivo que significa "cielo"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito"
• です - verbo que indica la forma educada y cortés de decir "es"

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui es una hermosa ciudad portuaria ubicada en la parte norte de Taiwán.

Tamami es una hermosa ciudad portuaria en la parte norte de Taiwán.

• 淡水 - Nome da cidade de Tamsui
• は - Partícula de tema
• 台湾 - Taiwán
• の - Partícula de posesión
• 北部 - Região norte
• に - Artigo de localização
• ある - verbo "estar" en presente
• 美しい - Adjetivo "bonito"
• 港町 - Oporto
• です - Verbo "ser" en presente

混合した色は美しいです。

Konpou shita iro wa utsukushii desu

Los colores mixtos son hermosos.

El color mixto es hermoso.

• 混合した - mezclado
• 色 - color
• は - partícula de tema
• 美しい - hermoso
• です - verbo ser/estar no presente

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

A lo largo de la costa

El hermoso paisaje se extiende a lo largo de la costa.

• 沿岸 (engan) - costa, litoral
• に (ni) - Token que indica localização
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 美しい (utsukushii) - Bonito, bello
• 景色 (keishiki) - paisagem, vista
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 広がっています (hirogatteimasu) - es se extiende, se dispersa

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

El bosque es un hermoso regalo de la naturaleza.

El bosque es un hermoso regalo natural.

• 森 (mori) - selva
• は (wa) - partícula de tema
• 美しい (utsukushii) - bonita
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 贈り物 (okurimono) - regalo, dádiva
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

杉の木は美しいです。

Sugi no ki wa utsukushii desu

El árbol de cedro es hermoso.

Los árboles sugi son hermosos.

• 杉の木 - Suginoki (árbol de cedro japonés)
• は - wa (partópico do tópico)
• 美しい - hermoso (bonito)
• です - ser/estar (verbo ser/estar en forma formal)

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

El paisaje que se extiende de este a oeste es hermoso.

El paisaje que se extiende hacia el este y el oeste es hermoso.

• 東西 - significa "este-oeste".
• に - partícula que indica dirección o ubicación.
• 広がる - verbo que significa "extenderse".
• 景色 - sustantivo que significa "paisaje" o "vista".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - verbo que indica la forma educada y pulida de afirmar algo.

松の木は美しいです。

Matsu no ki wa utsukushii desu

El pino es hermoso.

Los pinos son hermosos.

• 松の木 - significa "pino" en japonés
• は - partícula de tema
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

La flor más hermosa es el cerezo.

La flor más hermosa son las flores de cereza.

• 最も - más
• 美しい - hermoso
• 花 - flor
• は - es
• 桜 - sakura
• です - es (una forma educada de decirlo)