Traduction et signification de : 美しい - utsukushii

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 美しい (うつくしい), que significa "bonito" ou "encantador". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficaz? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso e até curiosidades sobre essa expressão tão presente na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir como escrever o kanji corretamente e algumas dicas para fixar essa palavra no seu vocabulário. Se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos!

A origem e etimologia de 美しい

le mot 美しい tem raízes profundas na língua japonesa, e seu kanji, 美, é composto por dois elementos: 羊 (ovelha) e 大 (grande). Por que uma ovelha grande seria associada à beleza? Na China antiga, onde o caractere se originou, ovelhas grandes eram consideradas símbolos de prosperidade e harmonia, atributos que naturalmente remetiam ao conceito de beleza. Com o tempo, o ideograma foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido estético.

Curiosamente, a leitura うつくしい (utsukushii) é uma das muitas palavras japonesas que carregam uma sonoridade quase poética. Alguns linguistas sugerem que a terminação "shii" é comum em adjetivos que descrevem qualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) e 悲しい (kanashii - triste). Percebe como a língua japonesa tem suas próprias musicalidades?

Uso no cotidiano e nuances culturais

Diferente do português, onde "bonito" pode ser usado de forma mais casual, 美しい carrega um tom mais elevado, quase lírico. Você dificilmente a usaria para elogiar um par de sapatos novos, mas sim para descrever uma paisagem deslumbrante, uma obra de arte ou até mesmo um gesto de bondade. É aquele tipo de palavra que aparece em poemas, canções e discursos formais, dando um ar de sofisticação ao que é dito.

Uma dica valiosa: os japoneses costumam usar 美しい para coisas que têm uma beleza pura, quase intocável. Já percebeu como as cerejeiras em flor (桜) são frequentemente descritas assim? Há até um termo específico, 花見 (hanami), para a tradição de apreciar sua beleza efêmera. Se quiser impressionar um nativo, experimente dizer "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) na próxima primavera!

Dicas para memorização e escrita

Se você tem dificuldade em lembrar como escrever o kanji 美, experimente associá-lo à imagem de uma "grande ovelha" (羊 + 大). Parece bobo, mas nosso cérebro adora histórias visuais! Outra técnica é criar flashcards com imagens de coisas que considera verdadeiramente belas - seja um pôr do sol, um jardim zen ou até mesmo seu prato favorito de sushi bem arrumado. A emoção ajuda a fixar o vocabulário.

E atenção à armadilha: não confunda 美しい com きれい (kirei), que também significa "bonito" mas é mais usado no dia a dia. Enquanto kirei pode descrever desde um quarto arrumado até um vestido, utsukushii reserva-se para o que é belo de forma mais profunda. Que tal praticar fazendo duas frases, uma com cada palavra? Assim você nunca mais vai trocá-las!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
美麗な (Bireina) - Extrêmement beau, attrayant
艶やかな (Ayanakana) - Brillant, séduisant
華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
優美な (Yubi na) - Gracieux, élégant
洒落た (Shareta) - Stylé, sophistiqué
上品な (Joihin na) - Raffiné, élégant
優雅な (Yūgana) - Élégant, gracieux
高貴な (Kōkina) - Noble, dignifié

Mots associés

ハンサム

hansamu

bonito

好い

yoi

bom

優美

yuubi

la grâce; raffinement; élégance

美

beleza

美人

bijin

belle personne (femme)

映える

haeru

briller; semble attirant; élaguer

素敵

suteki

adorable; rêveur; beau; excellent; Fantastique; superbe; Cool; capital

奇麗

kirei

beau; faire le ménage; bien; Rangé; beau; équitable

極めて

kiwamete

excessivamente; extremamente

絹

kinu

seda

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Type : adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : beau; sournois

Signification en anglais: beautiful;lovely

Définition : Quelque chose qui semble beau en apparence et en forme.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (美しい) utsukushii

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (美しい) utsukushii:

Exemples de phrases - (美しい) utsukushii

Voici quelques phrases d'exemple :

源泉は清らかで美しいです。

Gensen wa kiyora ka de utsukushii desu

La fontaine est pure et belle.

源泉 (Gensen) - Source thermale
は (wa) - particule de thème
清らか (kiyora ka) - pur, propre
で (de) - Particle de connexion
美しい (utsukushii) - beau, joli
です (desu) - façon polie d'être

灰色の空が美しいです。

Haiiro no sora ga utsukushii desu

Le ciel gris est magnifique.

灰色の - adjectif signifiant "gris"
空 - Le mot est "ciel".
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
美しい - Adjectif qui signifie "beau"
です - verbe qui indique la forme éduquée et polie de dire "est"

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui est une belle ville portuaire située dans le nord de Taïwan.

Tamami est une belle ville portuaire dans la partie nord de Taiwan.

淡水 - Nom de la ville de Tamsui
は - Particule de sujet
台湾 - Taiwan
の - Particule de possession
北部 - Région norte
に - Particule de localisation
ある - Verbe "estar" au présent
美しい - Adjectif "beau"
港町 - Porto
です - Verbo "ser" no presente

混合した色は美しいです。

Konpou shita iro wa utsukushii desu

Les couleurs mixtes sont magnifiques.

La couleur mixte est magnifique.

混合した - misturado
色 - cor
は - particule de thème
美しい - bonito
です - Verbe être au présent

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Le long de la côte

Le magnifique paysage se propage le long de la côte.

沿岸 (engan) - Costa, littoral
に (ni) - partítulo que indica localização
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
美しい (utsukushii) - Bonito, beau
景色 (keishiki) - paysage, vue
が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
広がっています (hirogatteimasu) - s'étend, se propage

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

La forêt est un beau cadeau de la nature.

La forêt est un beau cadeau naturel.

森 (mori) - floresta
は (wa) - particule de thème
美しい (utsukushii) - bonita
自然 (shizen) - natureza
の (no) - Certificado de posse
贈り物 (okurimono) - presente, dádiva
です (desu) - Verbe être au présent

杉の木は美しいです。

Sugi no ki wa utsukushii desu

L'arbre en cèdre est magnifique.

Les arbres Sugi sont magnifiques.

杉の木 - suginoki (arbre de cèdre japonais)
は - wa (partícula de tópico)
美しい - bonito
です - être (verbe être dans la forme polie)

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

Le paysage qui s'étend d'est en ouest est magnifique.

Le scénario qui propage l'est et l'ouest est magnifique.

東西 - signifie "est-ouest".
に - particule indiquant une direction ou une localisation.
広がる - verbo que signifie "se propager" ou "s'étendre".
景色 - Substantif qui signifie "paysage" ou "vue".
は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
美しい - Adjectif qui signifie "beau".
です - verbe qui indique la manière polie et courtoise d'affirmer quelque chose.