Traducción y Significado de: 美しい - utsukushii

Si estás estudiando japonés, probablemente ya te has encontrado con la palabra 美しい (うつくしい), que significa "hermoso" o "encantador". Pero, ¿sabes cómo surgió, cómo se usa en el día a día o incluso cómo memorizarla de manera efectiva? En este artículo, exploraremos la etimología, el uso e incluso curiosidades sobre esta expresión tan presente en la cultura japonesa. Además, descubrirás cómo escribir el kanji correctamente y algunos consejos para fijar esta palabra en tu vocabulario. Si usas Anki u otro método de memorización espaciada, ¡prepárate para anotar ejemplos prácticos!

El origen y la etimología de 美しい

La palabra 美しい tiene raíces profundas en el idioma japonés, y su kanji, 美, está compuesto por dos elementos: 羊 (oveja) y 大 (grande). ¿Por qué una oveja grande se asociaría con la belleza? En la China antigua, donde se originó el carácter, las ovejas grandes eran consideradas símbolos de prosperidad y armonía, atributos que naturalmente remitían al concepto de belleza. Con el tiempo, el ideograma fue incorporado al japonés con el mismo sentido estético.

Curiosamente, la lectura うつくしい (utsukushii) es una de las muchas palabras japonesas que llevan una sonoridad casi poética. Algunos lingüistas sugieren que la terminación "shii" es común en adjetivos que describen cualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) y 悲しい (kanashii - triste). ¿Te das cuenta de cómo el idioma japonés tiene sus propias musicalidades?

Uso en la vida cotidiana y matices culturales

Diferente del portugués, donde "bonito" puede ser usado de forma más casual, 美しい lleva un tono más elevado, casi lírico. Difícilmente la usarías para elogiar un par de zapatos nuevos, sino para describir un paisaje deslumbrante, una obra de arte o incluso un gesto de bondad. Es ese tipo de palabra que aparece en poemas, canciones y discursos formales, dando un aire de sofisticación a lo que se dice.

Un consejo valioso: los japoneses suelen usar 美しい para cosas que tienen una belleza pura, casi intocable. ¿Has notado cómo los cerezos en flor (桜) son frecuentemente descritos así? Incluso hay un término específico, 花見 (hanami), para la tradición de apreciar su belleza efímera. Si quieres impresionar a un nativo, ¡intenta decir "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) la próxima primavera!

Consejos para la memorización y la escritura

Si tienes dificultad para recordar cómo escribir el kanji 美, prueba asociarlo con la imagen de una "gran oveja" (羊 + 大). Suena tonto, pero ¡nuestro cerebro adora las historias visuales! Otra técnica es crear flashcards con imágenes de cosas que consideras verdaderamente bellas - ya sea un atardecer, un jardín zen o incluso tu plato favorito de sushi bien presentado. La emoción ayuda a fijar el vocabulario.

Y atención a la trampa: no confundas 美しい con きれい (kirei), que también significa "bonito" pero se usa más en el día a día. Mientras que kirei puede describir desde una habitación ordenada hasta un vestido, utsukushii se reserva para lo que es bello de una forma más profunda. ¿Qué tal practicar haciendo dos frases, una con cada palabra? ¡Así nunca más las confundirás!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 美しく (Utsukushiku) - Hermoso, bonito
• 美麗な (Bireina) - Extremadamente hermoso, atractivo
• 艶やかな (Ayanakana) - Brillante, seductor
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, espléndido
• 麗しい (Uruwashii) - Hermoso, encantador
• 優美な (Yubi na) - Gracioso, elegante
• 洒落た (Shareta) - Estiloso, sofisticado
• 上品な (Joihin na) - Refinado, elegante
• 優雅な (Yūgana) - Elegante, gracioso
• 高貴な (Kōkina) - Noble, dignificado

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: hermoso; encantador

Significado en inglés: beautiful;lovely

Definición: Algo que parece bonito en apariencia y forma.

Frases de Ejemplo - (美しい) utsukushii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の髪は真っ黒で美しいです。

Kanojo no kami wa makkuro de utsukushii desu

Su cabello es negro y hermoso.

• 彼女 - ella
• の - de
• 髪 - cabello
• は - (partícula de tema)
• 真っ黒 - negro puro
• で - Conector de extremidade
• 美しい - hermoso
• です - (forma educada de ser)

彼女はとても美しいです。

Kanojo wa totemo utsukushii desu

Ella es muy bonita.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• 美しい (utsukushii) - bonita
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

心が蕩けるような美しい景色です。

Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu

Es un paisaje tan hermoso que mi corazón se derrite.

Es un escenario hermoso que hace tu corazón.

• 心が蕩ける - significa "derretir el corazón" o "sentirse emocionado"
• ような - es una partícula que indica semejanza o comparación, en este caso, "como"
• 美しい - significa "bonito" o "hermoso"
• 景色 - significa "paisaje" o "vista
• です - es una partícula que indica el fin de la frase y que la convierte en una declaración afirmativa

悩ましい恋愛は美しい。

Nayamashii ren'ai wa utsukushii

El romance persistente es hermoso.

• 悩ましい - significa "angustioso" o "preocupante".
• 恋愛 - significa "amor" o "romance".
• 美しい - significa "bonito" o "hermoso".

斑は美しい模様を持つ。

Madara wa utsukushii moyou wo motsu

Madara tiene un hermoso patrón.

Los puntos tienen un patrón hermoso.

• 斑 - palabra en japonés que significa "mancha"
• は - partícula en japonés que indica el tópico de la frase
• 美しい - Adjetivo japonés que significa "bello".
• 模様 - substantivo en japonés que significa "patrón" o "dibujo"
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 持つ - verbo en japonés que significa "tener" o "poseer"
• . - punto final que indica el final de la frase

日の入りは美しいです。

Hinon'iri wa utsukushii desu

La puesta de sol es hermosa.

La puesta de sol es hermosa.

• 日の入り - significa "puesta de sol" en japonés
• は - partícula de tema
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko es un lugar con mucha naturaleza hermosa.

• 日光 - Nombre propio referente a una ciudad en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la frase
• 美しい - adjetivo = adjetivo
• 自然 - Sustantivo que significa "naturaleza"
• が - Partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• たくさん - Adverbio que significa "mucho".
• ある - Verbo que significa "existir"
• 場所 - sustantivo que significa "local"
• です - Verbo de enlace que indica el final de la frase y la formalidad.

日の出は美しいです。

Hinode wa utsukushii desu

El amanecer es hermoso.

• 日の出 - Significa "amanecer" en japonés.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 美しい - adjetivo que significa "hermoso" o "hermoso" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés, usado para indicar una afirmación o una declaración formal

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata es un lugar hermoso.

Hyuga es un lugar hermoso.

• 日向 - Nombre propio que se refiere a una ciudad ubicada en la provincia de Miyazaki, en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "日向".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• 場所 - Sustantivo que significa "lugar" o "local".
• です - Verbo auxiliar que indica la forma educada o pulida de expresar una idea, en este caso, "es".

日本は美しい国です。

Nihon wa utsukushii kuni desu

Japón es un hermoso país.

• 日本 - Nombre propio, referente al país Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso, "Japón".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• 国 - Sustantivo que significa "país".
• です - verbo "ser" en la forma educada y formal.