การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 美しい (うつくしい) ที่หมายถึง "สวยงาม" หรือ "มีเสน่ห์" แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำนี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร ใช้งานในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้กระทั่งวิธีจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเรื่องราวเชิงนิติกรรม การใช้ และแม้แต่เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวลีนี้ซึ่งมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณจะได้เรียนรู้วิธีเขียนคันจิอย่างถูกต้องและเคล็ดลับบางประการเพื่อช่วยจำคำนี้ในคำศัพท์ของคุณ หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบมีระยะห่างอื่น ๆ เตรียมพร้อมบันทึกตัวอย่างที่มีประโยชน์ไว้เลย!

美しいの起源と語源

คำว่า 美しい มีรากฐานลึกซึ้งในภาษา ญี่ปุ่น และคันจิของมันคือ 美 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: 羊 (แกะ) และ 大 (ใหญ่) ทำไมแกะใหญ่ถึงถูกเชื่อมโยงกับความงาม? ในประเทศจีนโบราณ ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของอักษรนี้ แกะใหญ่ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความกลมกลืน ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ส่งผลให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับความงาม ตามกาลเวลา อ ideogram นี้ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายทางสุนทรียศาสตร์เดียวกัน.

น่าสนใจที่การอ่าน うつくしい (utsukushii) เป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีเสียงสัมผัสเกือบเหมือนบทกวี นักภาษาศาสตร์บางคนแนะนำว่าการลงท้าย "shii" เป็นเรื่องปกติในคำคุณศัพท์ที่อธิบายคุณสมบัติที่เป็นอัตวิสัย เช่น 楽しい (tanoshii - สนุก) และ 悲しい (kanashii - เศร้า) สังเกตไหมว่าภาษาญี่ปุ่นมีทำนองของมันเอง?

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่ "bonito" สามารถใช้ได้อย่างไม่เป็นทางการมากกว่า 美しい มีน้ำเสียงที่สูงขึ้น เกือบจะเป็นบทกวี คุณแทบจะไม่ใช้มันเพื่อยกย่องรองเท้าคู่ใหม่ แต่จะใช้ในการบรรยายภูมิทัศน์ที่สวยงาม ผลงานศิลปะ หรือแม้แต่การกระทำที่มีน้ำใจ เป็นคำที่ปรากฏในบทกวี เพลง และการพูดคุยอย่างเป็นทางการ โดยให้ความรู้สึกสูงส่งต่อสิ่งที่ถูกกล่าวถึง

เคล็ดลับที่มีค่า: ชาวญี่ปุ่นมักใช้ 美しい สำหรับสิ่งที่มีความงามบริสุทธิ์ เกือบจะไม่ถูกแตะต้อง คุณสังเกตไหมว่าซากุระ (桜) มักถูกอธิบายเช่นนี้? ยังมีคำเฉพาะที่เรียกว่า 花見 (hanami) สำหรับประเพณีการชมความงามที่ว่างเปล่าของมัน หากคุณต้องการสร้างความประทับใจให้กับชาวญี่ปุ่น ลองพูดว่า "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) ในฤดูใบไม้ผลิหน้า!

เคล็ดลับในการจดจำและการเขียน

ถ้าคุณมีปัญหาในการจำวิธีเขียนคันจิ 美 ลองเชื่อมโยงมันกับภาพของ "แกะตัวใหญ่" (羊 + 大) ดูสิ มันอาจจะดูโง่ แต่สมองของเราชอบเรื่องราวที่เป็นภาพ! เทคนิคอีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ภาพของสิ่งที่คุณคิดว่ามีความสวยงามจริงๆ - ไม่ว่าจะเป็นพระอาทิตย์ตก, สวนเซน หรือแม้แต่จานซูชิที่คุณชอบจัดเตรียมไว้อย่างสวยงาม อารมณ์ช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

และควรระวังกับกับดัก: อย่าสับสน美しいกับきれい(kirei) ซึ่งหมายถึง "สวย" เช่นกันแต่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าในขณะที่kireiสามารถบรรยายตั้งแต่ห้องที่เรียบร้อยไปจนถึงชุดเดรส ส่วนutsukushiiใช้สำหรับสิ่งที่มีความงดงามในระดับที่ลึกซึ้งมากขึ้น ลองฝึกทำประโยคสองประโยค หนึ่งประโยคด้วยแต่ละคำกันไหม? แบบนี้คุณจะไม่สับสนอีกเลย!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美しく (Utsukushiku) - สวย, งาม
• 美麗な (Bireina) - น่าดึงดูดมาก, มีเสน่ห์
• 艶やかな (Ayanakana) - สดใส, เย้ายวนใจ
• 華麗な (Kareina) - มหัศจรรย์, สุดยอด
• 麗しい (Uruwashii) - สวยงาม น่าหลงใหล
• 優美な (Yubi na) - ตลกและมีเสน่ห์
• 洒落た (Shareta) - มีสไตล์ ล้ำสมัย
• 上品な (Joihin na) - หรูหรา, มีระดับ
• 優雅な (Yūgana) - สง่างาม, มีเสน่ห์
• 高貴な (Kōkina) - มีเกียรติ, มีศักดิ์

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สวย; ส่อเสียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beautiful;lovely

คำจำกัดความ: สิ่งที่ดูสวยงามทั้งในรูปลักษณ์และรูปแบบ

ประโยคตัวอย่าง - (美しい) utsukushii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女の髪は真っ黒で美しいです。

Kanojo no kami wa makkuro de utsukushii desu

ผมของเธอดำและสวยงาม

• 彼女 - เธอ
• の - จาก
• 髪 - ผม
• は - (อนุภาคหัวข้อ)
• 真っ黒 - สีดำบริสุทธิ์
• で - การเชื่อมต่อหนัายกระเปาะ (Conexão Plug)
• 美しい - งาม
• です - รูปแบบการจะ (educada de ser/estar)

彼女はとても美しいです。

Kanojo wa totemo utsukushii desu

เธอสวยมาก。

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 美しい (utsukushii) - สวย
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

心が蕩けるような美しい景色です。

Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu

เป็นภูมิทัศน์ที่สวยงามมาก ทำให้ใจฉันละลายเลย

เป็นสถานการณ์ที่สวยงามที่ทำให้หัวใจของคุณ

• 心が蕩ける - หมายถึง "ละลายใจ" หรือ "รู้สึกตื่นเต้น"
• ような - เป็นอักษรที่แสดงความคล้ายคลึงหรือเปรียบเทียบในกรณีนี้คือ "เหมือน"
• 美しい - หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - ทัศนียภาพ
• です - มันเป็นอักษรที่บ่งบอกถึงจุดจบของประโยคและทำให้เป็นคำชี้แจงที่เชื่อถือได้

悩ましい恋愛は美しい。

Nayamashii ren'ai wa utsukushii

ความโรแมนติกที่น่ารำคาญนั้นสวยงาม

• 悩ましい - หมายถึง "น่ากลัว" หรือ "ให้ความกัวล"
• 恋愛 - หมายถึง "รัก" หรือ "โรแมนติก" ครับ.
• 美しい - สวยงาม

斑は美しい模様を持つ。

Madara wa utsukushii moyou wo motsu

มาดาระมีลวดลายที่สวยงาม

คะแนนมีลวดลายที่สวยงาม

• 斑 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รอยด่าง"
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• 美しい - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "สวย"
• 模様 - รูปแบบ (padrão ou desenho)
• を - อวัคจิกัน เนชี เกนโเชฮะ็้ตาม กต้า ราีัสั กราสี้ โดซา ฟราเซ
• 持つ - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "มี" หรือ "ครอบครอง"
• . - จุดสิ้นสุดที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

日の入りは美しいです。

Hinon'iri wa utsukushii desu

พระอาทิตย์ตกสวย

พระอาทิตย์ตกสวย

• 日の入り - "pôr do sol" em tailandês é "พระอาทิตย์ตกลง".
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko เป็นสถานที่ที่มีธรรมชาติที่สวยงามมากมาย

• 日光 - ชื่อเมืองในประเทศญี่ปุ่น
• は - คำกริยาที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำวิพากษ์ที่หมายถึง "สวย"
• 自然 - คำนามที่หมายถึง "ธรรมชาติ"
• が - คำนามที่บ่งบอกเรื่องประธานของประโยค
• たくさん - Advérbio que significa "muito"
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่"
• 場所 - สถานที่
• です - คำกริยาชนิดหนึ่งที่บ่งบอกถึงที่สุดของประโยคและความเป็นทางการ

日の出は美しいです。

Hinode wa utsukushii desu

พระอาทิตย์ขึ้นสวยงาม

• 日の出 - ริสินซู (nascer do sol) ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คุกกี้ "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือประกาศเป็นทางการ

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata เป็นสถานที่ที่สวยงาม

Hyuga เป็นสถานที่ที่สวยงาม

• 日向 - ชื่อเมืองที่ตั้งอยู่ในจังหวัดมิยาซากิในประเทศญี่ปุ่น
• は - คำเชื่อมที่ระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "日向"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 場所 - คำนามที่หมายถึง "สถานที่" หรือ "ที่ตั้ง"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงวิธีที่สุภาพหรือสุภาพในการแสดงความคิดเห็น, ในกรณีนี้คือ "คือ"

日本は美しい国です。

Nihon wa utsukushii kuni desu

ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่สวยงาม

• 日本 - ชื่อเฉพาะที่หมายถึงประเทศญี่ปุ่น
• は - อนุภาคทางไวยากรณ์ที่ระบุหัวเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "ญี่ปุ่น"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 国 - 名詞で「国」を意味します。
• です - คำกริยา "ser" ในรูปท่านและเป็นกันเอง