Traducción y Significado de: 社会 - shakai

La palabra japonesa 社会 [しゃかい] es esencial para quien desea entender no solo el idioma, sino también la cultura y la estructura de Japón. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla o incluso cuál es su origen, este artículo explorará todo esto de manera clara y directa. Aquí encontrarás desde el significado básico hasta curiosidades sobre su uso en el día a día japonés, todo basado en fuentes confiables y información verificada.

Además de ser una palabra común en conversaciones y textos formales, 社会 lleva matices importantes sobre cómo los japoneses ven la sociedad y su papel en ella. Ya sea para estudiantes de japonés o curiosos sobre el tema, entender esta expresión ayudará a desvelar un poco más del pensamiento colectivo del país. ¿Comencemos?

Significado y uso de 社会 [しゃかい]

社会 es una palabra que puede traducirse como "sociedad", pero su significado va más allá de eso. Se refiere al conjunto de personas que viven en comunidad, con sus reglas, estructuras e interacciones. En Japón, este término se utiliza con frecuencia en contextos que implican discusiones sobre trabajo, educación e incluso responsabilidades individuales dentro del grupo.

Un detalle interesante es que 社会 no se limita únicamente al sentido macro de "sociedad". También aparece en expresiones como 社会人 [しゃかいじん], que significa "membro de la sociedad" o, más coloquialmente, "persona que ya está en el mercado laboral". Esto muestra cómo el término está relacionado con la idea de participación activa en la comunidad, algo muy valorado en la cultura japonesa.

Origen y escritura del kanji 社会

La composición del kanji 社会 es un excelente punto de partida para entender su significado. El primer carácter, 社 [しゃ], está asociado a "empresa" o "templo", mientras que el segundo, 会 [かい], significa "encuentro" o "reunión". Juntos, forman la idea de un grupo organizado, ya sea en un contexto religioso, corporativo o social.

Vale destacar que esta combinación no es exclusiva del japonés. El término tiene origen en el chino clásico, pero fue incorporado al vocabulario japonés con un sentido más amplio. Mientras que en chino puede tener un sesgo más asociado a "asociaciones" o "grupos específicos", en Japón, 社会 adquirió un significado más amplio, representando toda la estructura social.

Cómo se percibe la 社会 en Japón hoy.

En Japón contemporáneo, 社会 es una palabra cargada de significado cultural. Refleja la importancia del colectivo sobre lo individual, un valor profundamente arraigado en la sociedad. Cuando un japonés dice que alguien "entró en la sociedad" (社会に出る), generalmente se refiere al momento en que la persona comienza a trabajar y asume sus responsabilidades como parte activa de la comunidad.

Además, el término aparece frecuentemente en discusiones sobre problemas sociales, como el envejecimiento de la población o los cambios en el mercado laboral. Esto muestra cómo 社会 no es solo un concepto abstracto, sino algo vivo y en constante transformación en el día a día del país. Para quienes estudian japonés, percibir estas matices puede hacer toda la diferencia a la hora de entender noticias, artículos o incluso conversaciones cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 社交 (shakou) - Relación social, interacción social.
• 社会団体 (shakai dantai) - Organización social, grupo que actúa en pro de causas sociales.
• 社会的 (shakaiteki) - Relativo a la sociedad, aspectos sociales.
• 社会制度 (shakai seido) - Sistema social, estructura organizacional de la sociedad.
• 社会科学 (shakai kagaku) - Ciencias sociales, estudio de las sociedades y sus interacciones.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - Bienestar social, políticas y prácticas que promueven la salud y el bienestar de la sociedad.
• 社会問題 (shakai mondai) - Problemas sociales, cuestiones que afectan a la sociedad en su conjunto.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: sociedad; público

Significado en inglés: society;public

Definición: Una comunidad donde las personas se reúnen e interactúan entre sí.

Frases de Ejemplo - (社会) shakai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

La ingeniería civil es una de las infraestructuras sociales importantes.

La ingeniería civil es una de las infraestructuras sociales importantes.

• 土木工事 - Construcción civil
• は - Partícula de tema
• 大切な - Importante
• 社会 - sociedad
• インフラ - infraestructura
• の - Partícula de posesión
• 一つ - Uno
• です - ser

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

La tecnología electrónica es indispensable en la sociedad moderna.

La tecnología electrónica es indispensable para la sociedad moderna.

• 電子技術 - tecnología electrónica
• は - partícula de tema
• 現代社会 - Sociedad moderna
• に - Artigo de localização
• 欠かせない - indispensable
• もの - cosa
• です - verbo ser/estar en presente

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

La delincuencia es un problema social.

Las delimitaciones son cuestiones sociales.

• 非行 (hikou) - comportamiento inadecuado, delincuencia
• は (wa) - partícula de tema
• 社会 (shakai) - sociedad
• 問題 (mondai) - problema
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

La innovación promueve el progreso social.

• 革新 - significa "innovación" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 社会 - significa "sociedad" en japonés.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o relación entre dos palabras.
• 進歩 - significa "progreso" en japonés.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 促進する - significa "promover" o "estimular" en japonés.

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

La industria del acero es importante en la sociedad moderna.

El acero es una industria importante en la sociedad moderna.

• 鉄鋼 - Acero
• は - partícula de tema
• 現代社会 - Sociedad moderna
• において - en
• 重要な - importante
• 産業 - industria
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

La sociedad siempre está en constante cambio.

La sociedad está en constante cambio.

• 社会 (shakai) - sociedad
• は (wa) - partícula de tema
• 常に (tsuneni) - siempre
• 変化しています (henka shiteimasu) - está mudando

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

La desigualdad se está convirtiendo en un grave problema social.

La brecha se agudiza como problema social.

• 格差 - desigualdade
• が - partícula de sujeto
• 社会 - sociedad
• 問題 - problema
• として - me gusta
• 深刻化 - agravamiento
• している - está ocorrendo

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

Las costumbres son las reglas de la sociedad.

Lo que es obligatorio son las reglas de la sociedad.

• 慣行 (kan'kō) - traje, prática comum
• は (wa) - partícula de tema
• 社会 (shakai) - sociedad
• の (no) - partícula de posesión
• ルール (rūru) - regla
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La tecnología tiene el poder de cambiar la sociedad.

La tecnología tiene el poder de cambiar la sociedad.

• 技術 (gijutsu) - Tecnología
• は (wa) - partícula de tema
• 社会 (shakai) - sociedad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 変える (kaeru) - Cambiar/transformar
• 力 (chikara) - Poder/Fuerza
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

El buen sentido es esencial en la vida social.

El sentido común es indispensable en la vida social.

• 常識 - conocimiento común
• 社会生活 - vida social
• において - en
• 必要不可欠 - esencial
• な - es
• もの - cosa
• です - es (verbo ser)