Traducción y Significado de: 着 - chaku

La palabra japonesa 着[ちゃく] es un término versátil y frecuentemente utilizado en la vida diaria de Japón. Su significado principal está relacionado con el acto de vestir o usar ropa, pero también puede indicar llegada o conexión en ciertos contextos. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos más comunes de esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con 着 en diferentes situaciones, ya sea en anuncios de tiendas, indicaciones de estaciones de tren o incluso en diálogos de animes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y prácticas para que puedas dominar el idioma con confianza. ¿Empezamos?

Significado y usos de 着[ちゃく]

La palabra 着[ちゃく] tiene dos significados principales. El primero está relacionado con el acto de vestir ropa, como en 着物[きもの] (kimono) o 試着[しちゃく] (probar ropa). El segundo significado se refiere a llegadas o conexiones, como en 到着[とうちゃく] (llegada) o 乗り換え駅に着く[のりかええきにつく] (llegar a la estación de transbordo).

En el día a día, es común ver esta palabra en tiendas de artículos, donde se lee 試着室[しちゃくしつ] (cámara de prueba). También aparece en avisos de trenes, como 終点に着きました[しゅうてんにつきました] (hemos llegado a la terminal). Esta dualidad de significados convierte a 着 en una palabra bastante útil para quienes estudian japonés.

Origen y escritura del kanji 着

El kanji 着 está compuesto por el radical 目 (ojo) en la parte superior y 羊 (oveja) en la parte inferior. Originalmente, representaba la idea de "mirar a la oveja", pero su significado evolucionó hacia "vestir" o "llegar". Esta transformación ocurrió debido al uso metafórico en el chino antiguo, que influyó directamente en el japonés.

En la escritura moderna, 着 es uno de los kanjis más frecuentes en el nivel N4 del JLPT. Su lectura kun'yomi es き (ki) o つ (tsu), mientras que la on'yomi es チャク (chaku). Memorizar estas lecturas puede ser más fácil si asociamos 着物[きもの] (ropa tradicional) y 到着[とうちゃく] (llegada), dos palabras comunes que utilizan lecturas diferentes del mismo kanji.

Consejos para memorizar y usar 着 correctamente

Una forma eficaz de fijar el significado de 着 es crear asociaciones mentales. Por ejemplo, imagina a alguien vistiendo un kimono (着物) mientras baja de un tren que acaba de llegar (到着). Esta imagen une los dos significados principales de la palabra en un solo contexto visual, facilitando la memorización.

Otra recomendación es practicar con frases cotidianas, como この服を着てみたい (quiero probarme esta ropa) o 何時に駅に着きますか (¿a qué hora llegas a la estación?). Usar aplicaciones como Anki con tarjetas que incluyan imágenes y ejemplos reales también puede acelerar el aprendizaje. Recuerda: la repetición espaciada es una gran aliada en el estudio del vocabulario japonés.

Curiosidades sobre 着 en la cultura japonesa

En Japón, la palabra 着 asume un significado especial cuando se relaciona con tradiciones. El 着物, por ejemplo, no es solo una vestimenta, sino un símbolo cultural que varía según la ocasión, la edad y el estatus social. Saber usar el término correctamente demuestra respeto por la cultura local.

Es interesante notar que, aunque 着 es común en contextos formales, también aparece en situaciones informales. Los jóvenes usan 着る[きる] (vestir) en el día a día, mientras que los ancianos pueden preferir お召しになる[おめしになる], una forma más cortés. Esta variación muestra cómo una simple palabra puede reflejar diferentes niveles de formalidad en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 着用 (chakuyou) - Uso o vestimenta de una ropa.
• 着る (kiru) - Vestir, poner una ropa.
• 着こなす (kinanasu) - Vestirse bien, usar una ropa con estilo.
• 着せる (kiseru) - Poner una ropa en alguien o en un objeto.
• 着替える (kigaeru) - Cambiarse de ropa, cambiar la vestimenta.
• 着手する (chakushu suru) - Comenzar o iniciar un trabajo o tarea.
• 着陸する (chakuriku suru) - Aterrizar, como un avión que toca el suelo.
• 着火する (chakka suru) - Encender fuego.

着

Romaji: chaku
Kana: ちゃく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: mostrador de ropa; llegar a ..

Significado en inglés: counter for suits of clothing;arriving at ..

Definición: vestirse. Ponte y sal.

Frases de Ejemplo - (着) chaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

着工したばかりです。

Chakkou shita bakari desu

Acabamos de comenzar la construcción.

Acabo de empezar la construcción.

• 着工 - "comienzo de la construcción"
• した - es la forma pasada del verbo "suru", que significa "hacer".
• ばかり - es una partícula que indica que algo acaba de suceder. En este caso, "acaba de empezar".
• です - es: es una forma educada de decir "es" o "está".

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Por favor asegure su asiento por orden de llegada.

Asegure un asiento en primer grado, primer servido.

• 先着順 (sentei jun) - orden de llegada
• で (de) - indicación de medio o método
• 席 (seki) - asiento
• を (wo) - partícula objeto
• 確保 (kakuho) - Garantizar, asegurar
• して (shite) - forma conjugada del verbo "suru" (hacer)
• ください (kudasai) - Por favor

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

Compraré ropa interior.

Compraré ropa interior.

• 下着 (したぎ) - ropa interior
• を - partícula de objeto directo
• 買い (かい) - comprar
• に - Partítulo de destino
• 行きます (いきます) - ir

ダウンジャケットを着て寒さから身を守りましょう。

Daun jaketto wo kite samusa kara mi wo mamorimashou

Vamos usar una chaqueta para protegernos del frío.

Ponte una chaqueta y protégete del frío.

• ダウンジャケット - Chaqueta de plumas de ganso
• を - partícula de objeto directo
• 着て - verbo vestir en gerundio
• 寒さ - frío
• から - Partícula de origen
• 身を守りましょう - Protégete

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

No me gusta usar un color terrible.

No me gusta usar un color terrible.

• あくどい色 - Color oscuro o sombrío
• 服 - roupa
• 着る - vestir
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 好き - gustar
• じゃない - Negativo informal de "desu", que indica negación.

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

Voy a una fiesta con un vestido elegante.

• エレガントな - elegante
• ドレス - vestido
• を - partícula de objeto directo
• 着て - vistiendo
• パーティー - fiesta
• に - Partítulo de destino
• 行きます - go (verbo en presente)

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Usar este reloj es muy fácil.

• この - este
• 腕時計 - Reloj de pulsera
• を - partícula de objeto directo
• 着ける - utilizar, colocar
• のは - partícula que indica tema
• とても - muy
• 簡単 - fácil
• です - verbo ser/estar en presente

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Esta pintura tiene un color hermoso.

Esta imagen está bellamente coloreada.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 絵 - sustantivo que significa "pintura" o "dibujo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• 着色 - sustantivo que significa "colorear" o "pintar"
• が - partícula que marca el sujeto de la frase
• されています - verbo pasivo en la forma cortés que significa "fue hecho" o "fue pintado"

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

El estampado de este kimono es precioso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 着物 - palabra que significa "kimono", prenda tradicional japonesa
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 模様 - palabra que significa "patrón" o "diseño"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• です - verbo auxiliar que indica cortesía o formalidad
• ね - partícula que indica confirmación o acuerdo

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tiene un ambiente tranquilo y sereno.

Este lugar tiene un ambiente tranquilo y tranquilo.

• この場所 - esta ubicación
• は - partícula de tema
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmósfera
• が - partícula de sujeto
• ある - existe