번역 및 의미: 着 - chaku

A palavra japonesa 着[ちゃく] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão. Seu significado principal está relacionado ao ato de vestir ou usar roupas, mas também pode indicar chegada ou conexão em certos contextos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 着 em diferentes situações, seja em anúncios de lojas, indicações de estações de trem ou até mesmo em diálogos de animes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para que você possa dominar o idioma com confiança. Vamos começar?

Significado e usos de 着[ちゃく]

A palavra 着[ちゃく] tem dois significados principais. O primeiro está ligado ao ato de vestir roupas, como em 着物[きもの] (kimono) ou 試着[しちゃく] (provar roupa). O segundo significado refere-se a chegadas ou conexões, como em 到着[とうちゃく] (chegada) ou 乗り換え駅に着く[のりかええきにつく] (chegar na estação de baldeação).

No dia a dia, é comum ver essa palavra em lojas de departamento, onde se lê 試着室[しちゃくしつ] (provador). Também aparece em avisos de trens, como 終点に着きました[しゅうてんにつきました] (chegamos ao ponto final). Essa dualidade de significados torna 着 uma palavra bastante útil para quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 着

O kanji 着 é composto pelo radical 目 (olho) na parte superior e 羊 (ovelha) na inferior. Originalmente, ele representava a ideia de "olhar para a ovelha", mas seu significado evoluiu para "vestir" ou "chegar". Essa transformação ocorreu devido ao uso metafórico na língua chinesa antiga, que influenciou diretamente o japonês.

Na escrita moderna, 着 é um dos kanjis mais frequentes no nível N4 do JLPT. Sua leitura kun'yomi é き (ki) ou つ (tsu), enquanto a on'yomi é チャク (chaku). Memorizar essas leituras pode ser mais fácil se associarmos 着物[きもの] (vestuário tradicional) e 到着[とうちゃく] (chegada), duas palavras comuns que usam leituras diferentes do mesmo kanji.

Dicas para memorizar e usar 着 corretamente

Uma forma eficaz de fixar o significado de 着 é criar associações mentais. Por exemplo, imagine alguém vestindo um kimono (着物) enquanto desce de um trem que acabou de chegar (到着). Essa imagem une os dois significados principais da palavra em um único contexto visual, facilitando a memorização.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como この服を着てみたい (quero experimentar esta roupa) ou 何時に駅に着きますか (a que horas você chega na estação?). Usar aplicativos como Anki com cartões que incluam imagens e exemplos reais também pode acelerar o aprendizado. Lembre-se: a repetição espaçada é uma grande aliada no estudo de vocabulário japonês.

Curiosidades sobre 着 na cultura japonesa

No Japão, a palavra 着 assume um significado especial quando relacionada a tradições. O 着物, por exemplo, não é apenas uma vestimenta, mas um símbolo cultural que varia conforme a ocasião, idade e status social. Saber usar o termo corretamente demonstra respeito pela cultura local.

Interessante notar que, embora 着 seja comum em contextos formais, também aparece em situações informais. Jovens usam 着る[きる] (vestir) no dia a dia, enquanto idosos podem preferir お召しになる[おめしになる], uma forma mais polida. Essa variação mostra como uma simples palavra pode refletir diferentes níveis de formalidade na sociedade japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 着用 (chakuyou) - 옷의 착용 또는 의복.
• 着る (kiru) - 입다, 옷을 입다.
• 着こなす (kinanasu) - 멋지게 옷을 입고 스타일리시한 옷을 입다.
• 着せる (kiseru) - 누군가 또는 물체에 옷을 입히다.
• 着替える (kigaeru) - 옷을 갈아입다, 복장을 바꾸다.
• 着手する (chakushu suru) - 작업이나 과제를 시작하다.
• 着陸する (chakuriku suru) - 착륙하다, 땅에 닿는 비행기처럼.
• 着火する (chakka suru) - 불을 피우다.

着

Romaji: chaku
Kana: ちゃく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 의류 의류 카운터; 에 점점

영어로의 의미: counter for suits of clothing;arriving at ..

정의: 입다. 그것을 입고 나가세요.

예문 - (着) chaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

着工したばかりです。

Chakkou shita bakari desu

우리는 방금 건축을 시작했습니다.

방금 건축을 시작했습니다.

• 着工 - 건설 시작.
• した - 는 '하다'를 의미하는 동사 '수루'의 과거형입니다.
• ばかり - 그것은 방금 일어났음을 나타내는 입자입니다. 이 경우, "방금 시작했다"입니다.
• です - "그것은" 이나 "그것이" 라고 말하는 공손한 방식입니다.

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

도착 순서대로 좌석을 보장하십시오.

첫 번째로 제공되는 첫 번째 기지에 좌석을 부착하십시오.

• 先着順 (sentei jun) - 도착 순서
• で (de) - 방법 또는 방법 제안
• 席 (seki) - 좌석
• を (wo) - 객체의 특성
• 確保 (kakuho) - 보장하다, 확실히 하다
• して (shite) - 동사 '수루'의 활용형(하다)
• ください (kudasai) - 제발

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

속옷을 살 것입니다.

속옷을 살 것입니다.

• 下着 (したぎ) - 속옷
• を - 직접 목적격 조사
• 買い (かい) - 매수
• に - 대상 페이지
• 行きます (いきます) - 가다

ダウンジャケットを着て寒さから身を守りましょう。

Daun jaketto wo kite samusa kara mi wo mamorimashou

우리는 추위로부터 보호하기 위해 재킷을 입을 거야.

재킷을 사용하고 추위로부터 자신을 보호하십시오.

• ダウンジャケット - 거위털 자켓
• を - 직접 목적어 조사
• 着て - 동사 베스티르 동명사
• 寒さ - 춥다
• から - 원자 입자
• 身を守りましょう - 보호하다

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

나는 끔찍한 색을 입는 것을 좋아하지 않습니다.

나는 끔찍한 색을 입는 것을 좋아하지 않습니다.

• あくどい色 - 어두운 혹은 어두운색
• 服 - Roupa
• 着る - 입고 있다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 好き - 좋아하다
• じゃない - "desu"의 비공식적인 부정형, 부정을 나타냄

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

나는 우아한 드레스를 입고 파티에 간다.

• エレガントな - 우아한
• ドレス - 드레스
• を - 직접 목적격 조사
• 着て - 입다
• パーティー - 파티
• に - 대상 페이지
• 行きます - 가다

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

이 시계를 착용하는 것은 매우 쉽습니다.

• この - 이것
• 腕時計 - 손목 시계
• を - 직접 목적격 조사
• 着ける - 사용하다, 놓다
• のは - 토픽을 나타내는 레이블
• とても - 매우
• 簡単 - 쉬운
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

이 그림은 아름다운 색상을 가지고 있습니다.

이 이미지는 아름답게 착색됩니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 絵 - 명사로 "그림" 또는 "스케치"를 뜻합니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• 着色 - "채색" 또는 "채색"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• されています - "만들어졌다" 또는 "그려졌다"를 의미하는 공손한 형태의 수동태 동사

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

이 기모노의 패턴이 아름답습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 着物 - 기모노, 일본의 전통 의상을 의미하는 단어입니다.
• の - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 模様 - 패턴 또는 디자인을 의미하는 단어
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 공손함이나 정중함을 나타내는 조동사
• ね - 확인 또는 동의를 나타내는 입자

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

이곳에는 조용하고 고요한 분위기가 있습니다.

이곳에는 조용하고 차분한 분위기가 있습니다.

• この場所 - 이 위치
• は - 주제 파티클
• 静かで - 평화롭다.
• 落ち着いた - 고요한
• 雰囲気 - 분위기
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재합니다