Traducción y Significado de: 病気 - byouki

La palabra japonesa 「病気」 (byouki) se utiliza para describir una condición de enfermedad o malestar. En Japón, este término se usa ampliamente para referirse a cualquier problema de salud que afecte al cuerpo o la mente. La palabra está compuesta por dos Kanji: 「病」 (byou), que significa "enfermedad" o "malestar", y 「気」 (ki), que tradicionalmente se refiere a la energía o espíritu, pero en este contexto, está relacionado con el estado del cuerpo o la mente. El uso cotidiano de la expresión no se limita solo a enfermedades graves, sino que también abarca cuadros leves como resfriados o dolores de cabeza.

Etimológicamente, el Kanji 「病」 tiene origen en los caracteres chinos y en la lengua japonesa, su significado a menudo está asociado a la idea de estar en un estado de incomodidad o desorden físico. El radical "疒" simboliza enfermedad o postración, reforzando la idea de enfermedad. Ya el Kanji 「気」 en la composición de la palabra tiene un papel más pasivo, indicando el estado general del organismo. En Japón, es común ver el uso de la palabra 「病気」 en ambientes médicos y también en conversaciones informales cuando alguien se refiere a no estar sintiéndose bien.

A lo largo de la historia japonesa, la percepción y el tratamiento de las enfermedades han evolucionado significativamente. En los períodos antiguos, la atención médica a menudo se combinaba con prácticas espirituales y rituales. En la sociedad moderna, la ciencia médica moderna ha moldeado la comprensión y el tratamiento de las 「病気」, resultando en un sistema de salud que enfatiza tanto la prevención como la curación. Siendo una palabra esencial en el vocabulario de la sociedad japonesa, 「病気」 refleja las actitudes culturales hacia la salud y el bienestar, equilibrando tradición e innovación científica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 疾患 (shikkan) - Enfermedad o condición patológica.
• 病 (byou) - Término genérico para enfermedad.
• 疾病 (shippou) - Enfermedad aguda o súbita.
• 病気 (byouki) - Enfermedad o dolencia, usado de forma más común.
• 病態 (byoutai) - Estado de la enfermedad o condición clínica.
• 病状 (byoujou) - Síntomas o señales de una enfermedad específica.
• 病弊 (byouhei) - Enfermedad que causa problemas sociales o económicos.
• 病症 (byoushou) - Síntomas o manifestaciones de una enfermedad.

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: enfermedad.

Significado en inglés: illness;disease;sickness

Definición: Estado en el que ocurre una anormalidad en el cuerpo o en la mente.

Frases de Ejemplo - (病気) byouki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

El cáncer en etapa avanzada es una enfermedad difícil de tratar.

El último término cáncer es una enfermedad difícil de tratar.

• 末期がん - cáncer avanzado
• 治療 - tratamiento
• 難しい - difícil
• 病気 - enfermedad

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Las enfermeras son una presencia importante en la ayuda a las personas enfermas.

Las enfermeras son importantes para ayudar a las personas enfermas.

• 看護師 - enfermero
• は - Partícula de tema
• 病気 - enfermedad
• の - Partícula de posesión
• 人々 - Personas
• を - partícula de objeto directo
• 助ける - Ayudar
• ために - Para
• 大切な - Importante
• 存在 - existência
• です - Verbo ser/estar

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Will my illness be healed?

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の - partícula japonesa que indica posesión o relación entre dos cosas
• 病気 - Sustantivo japonés que significa "enfermedad".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 治る - Verbo japonés que significa "curar"
• でしょうか - Expresión japonesa que indica una pregunta educada o incierta