Traducción y Significado de: 病気 - byouki

La palabra japonesa 「病気」 (byouki) se utiliza para describir una condición de enfermedad o malestar. En Japón, este término se usa ampliamente para referirse a cualquier problema de salud que afecte al cuerpo o la mente. La palabra está compuesta por dos Kanji: 「病」 (byou), que significa "enfermedad" o "malestar", y 「気」 (ki), que tradicionalmente se refiere a la energía o espíritu, pero en este contexto, está relacionado con el estado del cuerpo o la mente. El uso cotidiano de la expresión no se limita solo a enfermedades graves, sino que también abarca cuadros leves como resfriados o dolores de cabeza.

Etimológicamente, el Kanji 「病」 tiene origen en los caracteres chinos y en la lengua japonesa, su significado a menudo está asociado a la idea de estar en un estado de incomodidad o desorden físico. El radical "疒" simboliza enfermedad o postración, reforzando la idea de enfermedad. Ya el Kanji 「気」 en la composición de la palabra tiene un papel más pasivo, indicando el estado general del organismo. En Japón, es común ver el uso de la palabra 「病気」 en ambientes médicos y también en conversaciones informales cuando alguien se refiere a no estar sintiéndose bien.

A lo largo de la historia japonesa, la percepción y el tratamiento de las enfermedades han evolucionado significativamente. En los períodos antiguos, la atención médica a menudo se combinaba con prácticas espirituales y rituales. En la sociedad moderna, la ciencia médica moderna ha moldeado la comprensión y el tratamiento de las 「病気」, resultando en un sistema de salud que enfatiza tanto la prevención como la curación. Siendo una palabra esencial en el vocabulario de la sociedad japonesa, 「病気」 refleja las actitudes culturales hacia la salud y el bienestar, equilibrando tradición e innovación científica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 疾患 (shikkan) - Enfermedad o condición patológica.
• 病 (byou) - Término genérico para enfermedad.
• 疾病 (shippou) - Enfermedad aguda o súbita.
• 病気 (byouki) - Enfermedad o dolencia, usado de forma más común.
• 病態 (byoutai) - Estado de la enfermedad o condición clínica.
• 病状 (byoujou) - Síntomas o señales de una enfermedad específica.
• 病弊 (byouhei) - Enfermedad que causa problemas sociales o económicos.
• 病症 (byoushou) - Síntomas o manifestaciones de una enfermedad.

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: enfermedad.

Significado en inglés: illness;disease;sickness

Definición: Estado en el que ocurre una anormalidad en el cuerpo o en la mente.

Frases de Ejemplo - (病気) byouki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

La tuberculosis es una enfermedad que requiere tratamiento.

La tuberculosis es una enfermedad que requiere tratamiento.

• 結核 (けっかく) - tuberculosis
• は - partícula de tema
• 治療 (ちりょう) - tratamiento
• が - partícula de sujeto
• 必要 (ひつよう) - necesario
• な - Partícula de adjetivo
• 病気 (びょうき) - enfermedad
• です - verbo ser/estar na forma educada

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Las bacterias pueden causar enfermedades.

Las bacterias pueden causar enfermedades.

• 細菌 (saikin) - bacteria
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 引き起こす (hikiokosu) - causar, provocar
• 可能性 (kanousei) - posibilidad
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - existir, haber

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

El cáncer es una enfermedad terrible.

El cáncer es una enfermedad terrible.

• 癌 (gan) - Cáncer
• は (wa) - partícula de tema
• 恐ろしい (osoroshii) - terrible, aterrador
• 病気 (byouki) - enfermedad
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Diagnosticar esta enfermedad es difícil.

El diagnóstico de esta enfermedad es difícil.

• この - este
• 病気 - enfermedad
• の - de
• 診断 - diagnóstico
• は - es
• 難しい - difícil
• です - es (verbo ser)

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Esta enfermedad puede durar mucho tiempo.

Esta enfermedad puede ser prolongada.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 長引く - verbo que significa "prolongarse" o "arrastrarse"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - El nombre del sujeto que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

¿Cuáles son los síntomas de esta enfermedad?

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 症状 - sustantivo que significa "síntoma"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

¿Cómo es esta enfermedad?

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 経過 - sustantivo que significa "progreso" o "evolución"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• どう - adverbio que significa "como"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

Se las arregló para sanar la enfermedad.

Pudo sanar la enfermedad.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 治す (naosu) - Sanar
• こと (koto) - substantivador de verbos
• が (ga) - partícula de sujeto
• できた (dekita) - ser capaz de

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ella fue al hospital a visitar a un amigo enfermo.

Ella fue al hospital a ver a su amiga enferma.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• の (no) - partícula posesiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見舞う (mimau) - visitar (a alguien que está enfermo)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - Hospital
• に (ni) - Artigo de localização
• 行きました (ikimashita) - foi (pasado de ir)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Ella está apoyando una enfermedad dolorosa.

Ella tiene una enfermedad dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - enfermedad
• に (ni) - partícula indicando objetivo o destino
• 堪えている (koraeteiru) - soportando, aguantando