Traducción y Significado de: 熱 - netsu

A palavra japonesa 熱[ねつ] (netsu) é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas que carrega significados e usos interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

熱[ねつ] pode significar "calor" ou "febre", dependendo do contexto em que é empregada. Ela aparece em expressões do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios. Se você já assistiu a animes ou doramas, provavelmente já se deparou com essa palavra. Aqui, vamos desvendar seus usos práticos e como ela se relaciona com a cultura japonesa.

Significado e uso de 熱[ねつ]

O significado primário de 熱[ねつ] é "calor", referindo-se tanto à temperatura elevada quanto à sensação física. Por exemplo, em dias de verão intenso no Japão, é comum ouvir frases como "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), que significa "O calor hoje está intenso". No entanto, essa mesma palavra também pode indicar "febre" quando relacionada à saúde, como em "熱がある" (netsu ga aru), ou seja, "estou com febre".

Além desses usos básicos, 熱[ねつ] aparece em expressões idiomáticas e compostas. Uma delas é 熱中症 (necchūshō), que significa "insolação" ou "hipertermia". Outro exemplo é 熱意 (netsui), que se traduz como "entusiasmo" ou "paixão". Percebe-se, então, que a palavra vai além do sentido físico, podendo transmitir emoções intensas.

Origem e escrita do kanji 熱

O kanji 熱 é composto por três elementos principais: o radical do fogo (火), o componente 埶 (que representa habilidade ou arte) e o radical 灬 (também relacionado ao fogo). Essa combinação reforça a ideia de calor intenso ou energia fervorosa. Estudos etimológicos indicam que o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado básico.

Vale destacar que 熱 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo da palavra em que aparece. A leitura mais comum é ねつ (netsu), mas em compostos como 熱烈 (netsuretsu – "ardoroso"), ela mantém a mesma pronúncia. Saber identificar esses padrões ajuda na memorização e no aprendizado de outros vocábulos.

Dicas para memorizar e usar 熱[ねつ]

Uma maneira eficaz de fixar 熱[ねつ] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em um dia muito quente ou em uma febre que você já teve – isso cria uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "fiquei de cama por causa da febre"). Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se tornará o uso.

Além disso, assistir a conteúdos japoneses, como noticiários ou dramas, pode ajudar a identificar como 熱[ねつ] é empregada no discurso real. Muitas vezes, ela aparece em reportagens sobre o clima ou em diálogos relacionados à saúde. Quem estuda japonês também pode se beneficiar ao anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki para revisão constante.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 熱気 (Netsuki) - Hace calor, atmósfera de calor.
• 熱量 (Netsuryou) - Cantidad de calor, energía térmica.
• 熱帯 (Net Tai) - Región tropical, donde el clima es cálido y húmedo.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Fiebre, aumento de la temperatura corporal.
• 熱狂 (Nettou) - Emoción intensa, entusiasmo extremo.
• 熱中 (Netchuu) - Dedicatoria intensa, absorbido en algo.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo, devoción, interés fervoroso.
• 熱湯 (Nettou) - Agua hirviendo, agua caliente.
• 熱血 (Nekketsu) - Pasión ardiente, espíritu caliente y decidido.
• 熱戦 (Netsusen) - Confronto acérrimo, competencia intensa.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intenso, fervoroso, apasionado.
• 熱意 (Netsui) - Entusiasmo, fervor, motivación.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Extremadamente entusiasmado, fanático.
• 熱病 (Netsubyō) - Enfermedad febril, condición caracterizada por aumento de temperatura.
• 熱線 (Netsusen) - Línea de calor, haz de radiación térmica.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Globo aerostático.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Selva tropical, hábitat de clima cálido y húmedo.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Enfermedad por calor, condición causada por la exposición excesiva al calor.
• 熱源 (Netsugen) - Fuente de calor, origen del calor.
• 熱波 (Netsuba) - Ola de calor, período prolongado de altas temperaturas.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Pescado tropical, especies de peces que viven en climas cálidos.
• 熱中する (Netchuu suru) - Enfocarse intensamente, dedicarse a algo con fervor.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Nivel de dedicación o inmersión en una actividad.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Noche tropical, noche caliente y húmeda.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Baja presión tropical, sistema meteorológico tropical.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Relativo a clima tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Plantas tropicales, flora típica de regiones cálidas.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Regiones tropicales, áreas con clima tropical.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: fiebre; temperatura

Significado en inglés: fever;temperature

Definición: Una onda energética emitida por un objeto.

Frases de Ejemplo - (熱) netsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Los bosques tropicales son los tesoros de la vida.

La selva tropical es un tesoro de vida.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - Selva tropical
• は (wa) - partícula de tema
• 生命 (seimei) - vida
• の (no) - partícula de posesión
• 宝庫 (houko) - Tesoro
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Vierta agua caliente.

verter agua hirviendo

• 熱湯 (netsu-tou) - agua hirviendo
• を (wo) - partícula objeto
• 注ぐ (sosogu) - verter, verter

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Vive con amor apasionado.

Vive con amor apasionado.

• 情熱的な - apasionado, ardiente
• 愛 - amor
• を - partícula de objeto directo
• 持って - Tener, poseer
• 生きる - vivir

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

Me preocupa el alto costo de la energía.

Tengo problemas porque la factura de servicios públicos es alta.

• 光熱費 - gastos de luz y calefacción
• が - partícula de sujeto
• 高くて - alto e
• 困っています - estoy preocupado

スープが熱いです。

Sūpu ga atsui desu

La sopa está caliente.

La sopa está caliente.

• スープ (suupu) - sopa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 熱い (atsui) - caliente
• です (desu) - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Explicó apasionadamente su teoría.

Predicó ansiosamente su teoría.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 熱心に - adverbio japonés que significa "con entusiasmo"
• 彼の - Pronombre posesivo japonés que significa "tuyo".
• 理論を - sustantivo japonés que significa "teoria" y la partícula "wo" indica el objeto directo de la frase
• 説いた - Verbo japonés que significa "explicar" en pasado

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Ella está estudiando con entusiasmo.

Ella está estudiando con entusiasmo.

• 彼女 - Significa "ela" em japonês.
• は - partícula de tópico en japonés, indicando que el asunto de la frase es "ella".
• 熱心に - adverbio que significa "con entusiasmo" o "con dedicación".
• 勉強しています - verbo compuesto que significa "estudiando" o "aprendiendo".

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

Quiero beber té caliente.

• 熱い (atsui) - caliente
• お茶 (ocha) - té
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 飲みたい (nomitai) - querer beber
• です (desu) - Partícula de finalización de sentencia

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Trabajar con entusiasmo es la clave del éxito.

• 熱意 (netsui) - entusiasmo, pasión
• を (wo) - partícula objeto
• 持って (motte) - tener, poseer
• 取り組む (torikumu) - abordar, tratar
• こと (koto) - Cosa, hecho
• が (ga) - partícula de sujeto
• 成功 (seikou) - éxito
• の (no) - partícula de posesión
• 鍵 (kagi) - clave
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

私は熱中しています。

Watashi wa netchuu shiteimasu

Estoy obsesionado.

Estoy entusiasmado.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 熱中 - sustantivo japonés que significa "entusiasmo, pasión"
• しています - verbo japonés que significa "estar haciendo", conjugado en presente continuo