Traducción y Significado de: 点 - ten

La palabra japonesa 点[てん] es un término versátil y presente en la vida cotidiana de Japón, con significados que van desde "punto" hasta "nota" o "marca". Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo se utiliza esta palabra puede abrir puertas a una comunicación más natural. En este artículo, exploraremos su significado, origen y aplicaciones prácticas, además de consejos para memorizarla con facilidad.

El kanji 点 está compuesto por elementos que remiten a la idea de marcación o pequeño detalle, y su uso aparece en contextos tan diversos como educación, deportes y hasta artes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes quieren dominar el japonés de verdad. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir cómo se integra en la cultura y en la vida cotidiana de los japoneses.

Significado y usos de la palabra 点

El término 点 puede traducirse como "punto", pero su significado va más allá. En la escuela, por ejemplo, los alumnos reciben 点 como notas en exámenes. En el mundo del deporte, especialmente en competiciones como judo o baloncesto, representa la puntuación registrada. En contextos más técnicos, puede indicar un detalle específico en un dibujo o gráfico.

Otro uso interesante es en expresiones como 点を打つ (colocar un punto) o 点が付く (ganar puntos). Estas construcciones muestran cómo la palabra está arraigada en el lenguaje cotidiano. Cabe destacar que, aunque tiene múltiples significados, el contexto generalmente deja claro cuál de ellos se está empleando.

Origen y escritura del kanji 点

El kanji 点 está formado por el radical 灬 (fuego) en la parte inferior, combinado con el componente 占 (predecir). Esta estructura sugiere la idea de algo marcado o destacado, como una llama que ilumina un detalle. Fuentes como Kanjipedia confirman que su uso se remonta al chino antiguo, donde también representaba pequeñas marcas o señales.

En la escritura moderna, 点 aparece en palabras como 点数 (puntuación) y 点線 (línea punteada). La pronunciación てん es la más común, pero en algunos compuestos puede variar, como en 焦点 (しょうてん, foco). Para quienes están aprendiendo, un consejo es asociar el radical del fuego a la idea de "destacar" algo, lo que ayuda a fijar el significado.

Curiosidades y consejos de memorización

Una curiosidad interesante es que 点 se utiliza con frecuencia en proverbios japoneses. Por ejemplo, la expresión 点を取る (ganar puntos) puede aplicarse metafóricamente a situaciones en las que alguien se destaca. Además, en mangas y animes, es común ver personajes discutiendo sus 点数 (notas) en exámenes, reforzando su uso en el cotidiano escolar.

Para memorizar esta palabra, una estrategia eficaz es crear flashcards con ejemplos prácticos, como "テストで良い点を取った" (saqué una buena nota en el examen). Asociar el kanji a situaciones reales, como marcadores de juegos o correcciones de exámenes, también facilita la fijación. Lo importante es practicar en contextos variados para absorber todos sus significados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 点 (ten) - Puntuación
• 点数 (ten-sū) - Puntuación
• 位置 (ichi) - Posición
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - Escritura Braille
• 点描 (tenpyō) - Dibujo punteado
• 点灯 (tentō) - Encendiendo
• 点在 (tenzai) - Punto localizado
• 点群 (tengun) - Grupo de puntos
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: mancha;marca;punto;punto

Significado en inglés: spot;mark;point;dot

Definición: Punto: Un símbolo que representa la menor unidad o marca de algo.

Frases de Ejemplo - (点) ten

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の弱点は怠惰です。

Watashi no jakuten wa taida desu

Mi debilidad es la pereza.

Mi debilidad es perezosa.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 弱点 - sustantivo que significa "punto débil" o "debilidad"
• は - partícula que indica el tema o asunto de la frase
• 怠惰 - sustantivo que significa "pereza" o "ocio"
• です - verbo de ser o estar en presente, que indica una afirmación o descripción

私の点数は高かったです。

Watashi no tensuu wa takakatta desu

Mi calificación fue alta.

Mi puntaje fue alto.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión o relación de pertenencia
• 点数 - sustantivo que significa "puntuación" o "nota"
• は - partícula que marca el tema de la oración
• 高かった - verbo en pasado que significa "era alto" o "fue alto"
• です - verbo auxiliar que indica cortesía o formalidad

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

Podemos ver el problema desde una perspectiva diferente.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 異なる - "Diferente" en japonés
• 観点 - "Perspectiva" en japonés
• から - "De" en japonés, indicando el origen de la acción
• 問題 - "Problema" en japonés
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 見る - "Ver" en japonés
• こと - Sufijo en japonés que indica una acción o evento
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• できます - "Puede hacerse" en japonés

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

Realizamos una presentación manteniendo los puntos principales.

• 要点 (youten) - punto principal
• を (wo) - partícula objeto
• 押さえて (osaete) - sosteniendo, manteniendo bajo control
• プレゼンテーション (purezentesyon) - presentación
• を (wo) - partícula objeto
• 行いました (okonaimashita) - realizou

視点を変えることで新しい発見がある。

Shiten wo kaeru koto de atarashii hakken ga aru

Cambiar el punto de vista puede conducir a nuevos descubrimientos.

Hay un nuevo descubrimiento al cambiar el punto de vista.

• 視点 (shiten) - punto de vista
• を (wo) - partícula objeto
• 変える (kaeru) - cambiar/alterar
• ことで (koto de) - a través de
• 新しい (atarashii) - nuevo
• 発見 (hakken) - descubrirrta
• が (ga) - partícula de sujeto
• ある (aru) - existir/haber