Traducción y Significado de: 源 - minamoto

La palabra japonesa 「源」 (minamoto) es un término fascinante que denota varias matices de significado, relacionándose principalmente con ideas de "origen", "fuente" o "comienzo". El kanji 「源」 está compuesto por dos partes: el radical 「氵», que significa "agua", reflejando la idea de flujo o origen natural, y 「原」, que representa "campo" o "principio". Esta combinación sugiere un concepto de algo que fluye o emerge de una fuente primaria, enfatizando el origen o el lugar de donde algo comienza.

Históricamente, 「みなもと」 (minamoto) también es un antiguo nombre de familia en Japón, asociado al poderoso clan Minamoto. Este clan jugó un papel crucial en la historia japonesa, especialmente durante el período Heian. Los miembros de este clan estuvieron involucrados de manera instrumental en numerosos eventos históricos significativos, como batallas por la supremacía de la nobleza, contribuyendo a la formación de Japón tal como lo conocemos hoy. Además, el nombre Minamoto simboliza frecuentemente el origen o linaje noble, siendo adoptado por muchos emperadores como un nombre de familia cuando miembros de la nobleza eran enviados a vivir como plebeyos.

En el contexto lingüístico, 「源」 se usa en palabras compuestas y frases para indicar el origen o procedencia de algo, como en 「資源」 (shigen, recursos) o 「源泉」 (gensen, fuente). Este uso subraya la importancia de la expresión en la comunicación y comprensión cultural en Japón. La palabra es una parte integral del idioma y diariamente se asocia con ideas de inicio y fuente, moldeando la forma en que los hablantes de japonés perciben y describen el mundo a su alrededor.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 起源 (Kigen) - Origen, comienzo de algo.
• 根源 (Kongen) - Fuente primordial, origen de una causa o fenómeno.
• 元 (Moto) - Origen, base, punto inicial.
• 始まり (Hajimari) - Comienzo, inicio de un proceso.
• 原点 (Genten) - Punto de origen, punto de partida para medidas o reflexiones.

源

Romaji: minamoto
Kana: みなもと
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: fuente; origen

Significado en inglés: source;origin

Definición: Un lugar donde el agua fluye, como agua, rio, lago, mar, etc.

Frases de Ejemplo - (源) minamoto

A continuación, algunas frases de ejemplo:

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

El agua subterránea es un recurso importante.

Las aguas subterráneas son un recurso importante.

• 地下水 - Agua subterránea
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 大切な - importante
• 資源 - recurso
• です - Verbo "ser" en presente

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

La falta de recursos es un problema.

Los recursos insuficientes son un problema.

• 不足な - escasez, falta de
• 資源 - recursos
• が - partícula de sujeto
• 問題 - problema
• です - verbo ser/estar na forma educada

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Este livro é uma fonte valiosa de informações para mim.

Este livro é uma fonte útil para mim.

• この本 - esta livro
• は - partícula de tema
• 私にとって - para mim -> para mim
• 重宝な - valioso
• 情報源 - fonte de informação
• です - Verbo ser/estar

「人類の文明の起源はどこにあるのか？」

Jinrui no bunmei no kigen wa doko ni aru no ka?

Onde está a origem da civilização humana?

• 人類 - significa "raça humana" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que o próximo termo é possuído pelo anterior.
• 文明 - significa "civilização" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que o próximo termo é possuído pelo anterior.
• 起源 - significa "origem" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o próximo termo é o assunto da frase.
• どこ - significa "dónde" en japonés.
• に - partícula de localização em japonês, que indica que o próximo termo é o local onde algo está.
• ある - verbo "estar" em japonês, que indica a existência de algo.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que o próximo termo é possuído pelo anterior.
• か - partícula interrogativa em japonês, que indica uma pergunta.
• ？ - sinal de pontuação em japonês, que indica uma pergunta.

石油はエネルギー源として重要です。

Sekiyu wa enerugī gen to shite jūyō desu

El petróleo es importante como fuente de energía.

• 石油 (sekiyu) - petróleo
• は (wa) - partícula de tema
• エネルギー (enerugii) - energia
• 源 (gen) - fuente
• として (toshite) - como
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

血は命の源です。

Chi wa inochi no minamoto desu

La sangre es la fuente de la vida.

• 血 (chi) - sangre
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 命 (inochi) - vida
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras
• 源 (minamoto) - fuente, origen
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

El impuesto es uno de los recursos financieros nacionales.

• 課税 - significa "impuesto" en japonés.
• は - Palavra "Tópico" em japonês, que indica o assunto da frase.
• 国 - significa "país" en japonés.
• の - Título de posse em japonês, que indica que "財源" pertence ao "国".
• 財源 - significa "fuente de ingresos" en japonés.
• の - Título de posse em japonês, que indica que "一つ" pertence ao "財源".
• 一つ - significa "uno" en japonés, lo que indica que "財源" es una de las fuentes de ingresos del país.
• です - verbo "to be" en japonés, que indica que la oración es una declaración.

資源は大切なものです。

Shigen wa taisetsu na mono desu

Los recursos son cosas importantes.

Las características son importantes.

• 資源 (shigen) - recursos naturales
• は (wa) - partícula de tema
• 大切な (taisetsu na) - importante, valioso
• もの (mono) - cosa, objeto
• です (desu) - verbo ser/estar no presente