Traducción y Significado de: 段 - dan

La palabra japonesa 段[だん] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo básico. Ya seas un estudiante de japonés o alguien curioso sobre el idioma, entender esta palabra puede abrir puertas a una comunicación más precisa e incluso a interesantes insights culturales. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que 段 se utiliza, además de consejos prácticos para memorizarla.

¿Alguna vez te has preguntado cómo los japoneses utilizan 段 en su vida diaria? ¿O por qué aparece en tantos contextos diferentes, desde escaleras hasta niveles de habilidad? Aquí, responderemos a estas preguntas y más, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales. Si buscas aprender japonés de verdad, el diccionario Suki Nihongo es una excelente herramienta para complementar tus estudios.

Significado y usos de 段

段 es un término versátil que puede significar "escalón", "nivel" o "etapa", dependiendo del contexto. En situaciones cotidianas, se utiliza a menudo para referirse a los escalones de las escaleras, como en la frase 階段の段[かいだんのだん] (los escalones de la escalera). Pero su uso no se detiene ahí. En artes marciales, por ejemplo, 段 indica el grado de habilidad de un practicante, como en 初段[しょだん] (primer dan).

Además, 段 también aparece en expresiones como 一段落[いちだんらく], que significa "una pausa" o "un intervalo". Esta variedad de significados muestra cómo la palabra está arraigada en diferentes aspectos de la vida japonesa, desde lo físico hasta lo abstracto. Si estás aprendiendo japonés, prestar atención a estos contextos puede ayudar a fijar el vocabulario de manera más natural.

Origen y escritura del kanji 段

El kanji 段 está compuesto por el radical 殳 (que indica acción relacionada con golpes o movimientos) y el componente 旦 (que se refiere a "amanecer" o "superficie"). Esta combinación sugiere la idea de "pasos" o "divisiones", lo que tiene sentido considerando sus significados actuales. El origen del kanji está relacionado con la noción de segmentación, ya sea en escalones físicos o en etapas abstractas.

Vale la pena notar que 段 no es uno de los kanjis más complejos, pero su pronunciación puede variar en compuestos. Por ejemplo, en 手段[しゅだん] (medio, método), la lectura cambia a だん, mientras que en 段階[だんかい] (fase, etapa), se mantiene la misma. Estas variaciones son comunes en japonés y refuerzan la importancia de estudiar los kanjis en contexto, no de manera aislada.

Consejos para memorizar y usar 段

Una manera eficaz de memorizar 段 es asociándola a imágenes concretas. Piensa en una escalera: cada peldaño es una 段, y subir o bajar representa progreso o retroceso. Esta analogía visual puede ayudar a fijar el significado principal de la palabra. Otro consejo es practicar con frases cotidianas, como この段を上がってください[このだんをあがってください] ("Por favor, sube este peldaño").

Además, 段 se utiliza frecuentemente en contextos de aprendizaje y desarrollo. Si practicas algún deporte o arte marcial, ya debes haber oído hablar de "niveles de dan", como en judo o karate. Esta conexión con actividades prácticas puede hacer que el aprendizaje sea más significativo. Recuerda: cuanto más relacionas la palabra con situaciones reales, más fácil será recordarla cuando la necesites.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 階段 (kaidan) - Escalera
• 段階 (dankai) - Etapa o nivel en un proceso
• レベル (reberu) - Nivel, usado en contextos de habilidad o graduación
• 層 (sou) - Capa, o estrato, puede referirse a capas en una estructura.
• 節 (setsu) - Sección o división, puede referirse a un punto de unión en algo.

段

Romaji: dan
Kana: だん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: paso; escalera; Tramo de escalones; grado; clasificación; nivel

Significado en inglés: step;stair;flight of steps;grade;rank;level

Definición: Algo que tiene una longitud y anchura determinadas y está dividido en partes independientes.

Frases de Ejemplo - (段) dan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Las deducciones son un medio importante para reducir impuestos.

La deducción es un medio importante de reducción de impuestos.

• 控除 - significa "推論" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 税金 - significa "impuesto" en japonés.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 減らす - significa "reducir" en japonés.
• ため - significa "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o atribución.
• 重要な - significa "importante" en japonés.
• 手段 - significa "medio" o "camino" en japonés.
• です - es una forma educada de decir algo en japonés.

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Subir las escaleras.

Subir las escaleras.

• 階段 - "escalera" en japonés significa "階段" (かいだん, kaidan).
• を - es una partícula de objeto en japonés, que indica que "階段" es el objeto de la acción.
• 上がって - es: é a forma imperativa do verbo 上がる (agaru), que significa "subir".
• ください - es una expresión de petición en japonés, que puede traducirse como "por favor".

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

Las ferrovías son uno de los medios de transporte de Japón.

El ferrocarril es uno de los medios de transporte de Japón.

• 鉄道 - significa "ferrocarril" en japonés.
• は - es: es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "ferrovia".
• 日本 - significa "Japón" en japonés.
• の - es: es una partícula gramatical japonesa que indica posesión o pertenencia, en este caso, "de Japón".
• 交通手段 - "meio de transporte" em japonês significa "交通手段" (こうつうしゅだん, kōtsū shudan).
• の - De nuevo, indica posesión o propiedad, en este caso «de un medio de transporte».
• 一つ - "um" em japonês significa "um" em português.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Estamos subiendo las escaleras.

Subimos las escaleras.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 階段を - "escada" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica el objeto directo de la acción.
• 上がる - "arriba" en japonés, que indica la acción que se realiza

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Mejoraré gradualmente.

Poco a poco, mejorará.

• 段々 (dan dan) - gradualmente
• 上手 (jouzu) - hábil, bueno en algo
• に (ni) - Título que indica como algo é feito
• なります (narimasu) - Conviértete en

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Crecer paso a paso en los pasos.

Crecer en paso.

• 段階 (dan-kai) - etapas, fases
• を (wo) - partícula objeto
• 踏んで (funde) - pisar, pasar por cima
• 成長する (seichou suru) - crecer, desarrollar

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

El ataque es el último recurso.

El ataque es el último recurso.

• 攻撃 - significa "ataque" en japonés.
• は - es: es una partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso, "ataque".
• 最後 - significa "último" em japonês.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o pertenencia.
• 手段 - meio ou método
• だ - es una partícula gramatical que indica el final de la frase y puede ser traducida como "es" o "ser".

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Los medios son un elemento importante para alcanzar un objetivo.

Un medio es un factor importante para lograr sus objetivos.

• 手段 (shudan) - medios
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 目的 (mokuteki) - objetivo
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, realizar
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

El diálogo es un medio importante para comprender a la otra persona.

El diálogo es una forma importante de entender a la otra persona.

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - partícula de tema
• 相手 (aite) - otra persona, interlocutor
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 理解する (rikai suru) - Entender
• ための (tame no) - para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 手段 (shudan) - meio, método
• です (desu) - Verbo ser/estar

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

El precio de este producto es demasiado alto.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 商品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 値段 - sustantivo que significa "precio" o "valor"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 高すぎる - adj. very expensive; very high