Traducción y Significado de: 持つ - motsu

La palabra japonesa 「持つ」 (motsu) es un verbo que significa "sostener", "poseer" o "tener". Esta expresión es bastante utilizada en el cotidiano japonés para expresar la idea de estar en posesión de algo, ya sea físico o abstracto. El uso de 「持つ」 abarca diversas situaciones, desde sostener un objeto con las manos hasta tener una opinión o un sentimiento.

Etimológicamente, 「持つ」 está compuesto por el kanji 「持」, que por sí solo tiene el significado de "sostener" o "mantener". Este kanji está formado por dos radicales: 「扌」(te-hen), que se relaciona con acciones manuales, y 「寺」(tera), que originalmente significa "templo". Cuando se combinan, transmiten la idea de sostener algo con las manos. Esta combinación es una representación perfecta de la acción de sostener, que es central al significado de 「持つ」.

El verbo 「持つ」 es muy versátil en el idioma japonés y puede ser conjugado en diferentes formas para expresar matices de tiempo y situación. Algunas variaciones comunes de este verbo incluyen 「持った」 (motta), que es el pasado de "agarrar", y 「持っている」 (motte iru), que puede ser traducido como "estar agarrando" o "estar poseyendo" en un sentido continuo. En la forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa "no agarrar" o "no tener".

En el contexto cultural, 「持つ」 puede reflejar las tradiciones japonesas de valorar lo que se posee, ya sea material, como objetos artesanales, o inmaterial, como conocimientos y experiencias. Este verbo es parte integral del idioma japonés e ilustra bien la relación que las personas tienen con las cosas a su alrededor, un reflejo de la visión de mundo única de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 持つ

• 持つ - forma básica
• 持っている - Forma presente
• 持った - forma pasada
• 持って行く - forma progresiva

Sinónimos y similares

• 持ちます (Mochimasu) - Tener, sujetar
• 保つ (Tamotsu) - Mantener, preservar (normalmente con enfoque en estado o condición)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obtener, conseguir (enfatiza la acción de conseguir algo)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Poner al alcance, tener a mano
• 手に持つ (Te ni motsu) - Sujetar de la mano
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Tener bajo control, dominar algo
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportar, cargar (enfocado en mover algo de un lugar a otro)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Cargar contigo, llevar (caminar con algo)
• 携える (Tazusawaru) - Llevar consigo, portar (enfatiza la idea de llevar junto)
• 携帯する (Keitai suru) - Cargar (generalmente se refiere a dispositivos como teléfonos móviles)
• 持参する (Jisan suru) - Llevar consigo, traer (se refiere a traer algo en un viaje)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrar, traer adentro (enfatiza la entrada)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Llevar de vuelta, traer de vuelta (enfatiza el regreso con algo)
• 持ち出す (Mochidasu) - Retirar, sacar (enfatiza la acción de sacar de un lugar)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, alzar (enfatiza la acción de levantar algo)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a tener, mantener continuamente
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Sostener, resistir (enfatiza la idea de aguantar)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Estar equipado con, tener a disposición (se refiere a tener algo en manos)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: mantener; poseer; tomar

Significado en inglés: to hold;to possess;to carry

Definición: Lo tengo en mi mano.

Frases de Ejemplo - (持つ) motsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Vive con amor apasionado.

Vive con amor apasionado.

• 情熱的な - apasionado, ardiente
• 愛 - amor
• を - partícula de objeto directo
• 持って - Tener, poseer
• 生きる - vivir

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un emprendedor posee las habilidades necesarias para tener éxito en el mundo de los negocios.

Los emprendedores tienen las habilidades necesarias para triunfar en el mundo de los negocios.

• 実業家 - empresario
• は - partícula de tema
• ビジネス - Negocio
• の - partícula de posesión
• 世界 - mundo
• で - Artigo de localização
• 成功する - tener éxito
• ために - para
• 必要な - necesario
• スキル - habilidades
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - poseer

刀を持っています。

Tou wo motte imasu

I'm holding a sword.

Tengo una espada.

• 刀 - Significa "espada" en japonés.
• を - partícula de objeto directo en japonés.
• 持っています - significa "estoy sosteniendo" en japonés.

入場券を持っているか？

Nyūjōken o motte iru ka?

¿Tiene el boleto de entrada?

¿Tiene un boleto de admisión?

• 入場券 - boleto de entrada
• を - partícula objeto
• 持っている - Tener, poseer
• か - partícula interrogativa

この地域は密集した人口密度を持っています。

Kono chiiki wa misshū shita jinkō mitsudo o motte imasu

Esta área tiene una densa densidad de población.

Esta área tiene una densa densidad de población.

• この - esta
• 地域 - región
• は - es
• 密集した - densamente poblada
• 人口密度 - densidad de población
• を - de
• 持っています - tienen

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Esta organización tiene una fuerza poderosa.

Esta organización tiene poder poderoso.

• この - esta
• 組織 - organización
• は - partícula de tema
• 強力な - fuerte, poderoso
• 力 - fuerza
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

El presidente tiene el papel de liderar la reunión.

• 議長 - presidente
• は - Partícula de tema
• 会議 - Reunión
• を - partícula de objeto directo
• 主宰する - Presidir, liderar
• 役割 - Papel, función
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

がっちりした握力を持っています。

gacchiri shita akuryoku wo motteimasu

Tengo una huella firme.

Tiene un agarre sólido.

• がっちりした - Adjetivo que significa "firme", "sólido", "fuerte".
• 握力 - sustantivo que significa "fuerza de agarre", "fuerza de agarre".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 持っています - verbo que significa "tener", "poseer".

このデザインは美しいパターンを持っています。

Kono dezain wa utsukushii patān o motte imasu

Este diseño tiene un patrón hermoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• デザイン - sustantivo que significa "diseño"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• パターン - sustantivo que significa "patrón" o "modelo"
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 持っています - verbo que significa "ter" ou "possuir" no presente -> verbo que significa "tener" o "poseer" en presente.

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

Esta ciudad tiene un futuro próspero.

• この町 - esta ciudad
• は - partícula de tema
• 栄える - Prosperar, florescer
• 未来 - Futuro
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer