Traducción y Significado de: 悪い - nikui

A palavra japonesa 悪い[にくい] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender essa expressão pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender nuances culturais.

Além de explicar o significado de 悪い[にくい], vamos abordar sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece informações detalhadas sobre essa e outras palavras, facilitando o aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 悪い[にくい]

O termo 悪い[にくい] é composto pelo kanji 悪 (aku/maru), que significa "mal" ou "ruim", e pelo sufixo ～にくい, que indica dificuldade em realizar uma ação. Juntos, eles formam uma expressão que pode ser traduzida como "difícil de fazer" ou "complicado de realizar". Essa construção é frequentemente usada para descrever situações ou tarefas que apresentam obstáculos.

Por exemplo, se alguém diz que uma porta é 開けにくい (akenikui), significa que ela é difícil de abrir. O mesmo padrão se aplica a verbos como 読みにくい (yominikui – difícil de ler) ou 聞きにくい (kikinikui – difícil de ouvir). Essa estrutura gramatical é bastante comum no japonês cotidiano e aparece em diversos contextos.

Origem e estrutura gramatical

A origem do sufixo ～にくい está ligada ao verbo 憎い (nikui), que originalmente significava "odioso" ou "desagradável". Com o tempo, seu uso evoluiu para expressar a ideia de dificuldade, dando origem à forma que conhecemos hoje. Essa mudança semântica é comum em línguas e ajuda a entender como certas expressões se consolidaram no japonês moderno.

Gramaticalmente, ～にくい se conecta à forma stem (raiz) dos verbos, criando adjetivos que descrevem a natureza desafiadora de uma ação. É importante não confundi-lo com outros sufixos como ～づらい (zurai) ou ～がたい (gatai), que também expressam dificuldade, mas com nuances diferentes. Enquanto ～にくい é mais geral, ～づらい tem um tom mais subjetivo, ligado ao desconforto pessoal.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de memorizar 悪い[にくい] é associá-la a situações concretas. Pense em objetos ou ações que são complicadas no seu dia a dia e tente formar frases como このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – esta caneta é difícil de escrever). Repetir esse tipo de construção ajuda a fixar o padrão gramatical.

Outra dica é observar o uso dessa estrutura em animes, dramas ou materiais autênticos. Muitas vezes, os personagens empregam ～にくい em diálogos naturais, o que facilita a compreensão do contexto. O Suki Nihongo também oferece exemplos reais, tornando o aprendizado mais dinâmico e aplicável.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 酷い (Hidoi) - Horrible, terrible
• 惡い (Warui) - Maligno, malicioso
• 悪っぽい (Akuppoi) - Parece malvado, tiene una apariencia mala.
• 悪質な (Akushitsu na) - Malicioso, de mala índole
• 不良な (Furyou na) - Inadecuado, de mala calidad o comportamiento
• 不吉な (Fukitsu na) - Desfavorable, sinistro
• 悪意のある (Akui no aru) - Con intenciones malévolas
• 悪徳の (Akutoku no) - Depravado, vicioso
• 悪霊の (Akuryo no) - Relativo a espíritus malignos
• 悪魔の (Akuma no) - Relativo a demonios, maligno

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: odioso; abominable; mal aspecto

Significado en inglés: hateful;abominable;poor-looking

Definición: no es bueno. Causa sentimientos de culpa y malestar.

Frases de Ejemplo - (悪い) nikui

A continuación, algunas frases de ejemplo:

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Mantenerse despierto hasta tarde es malo para la salud.

La noche de la noche es mala para tu salud.

• 夜更かし - significa "quedarse despierto hasta tarde" en japonés.
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 健康 - significa "salud" en japonés.
• に - partícula gramatical que indica la relación de algo con otra cosa.
• 悪い - significa "malo" en japonés.
• です - Verbo japonés "ser", utilizado para indicar una declaración formal.

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

Es incorrecto intimidar a una chica.

Es malo agarrarla.

• 彼女 (kanojo) - significa "novia" o "ella" en japonés
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 苛める (ijimeru) - verbo que significa "bullying" ou "intimidar" em japonês
• のは (no wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 悪い (warui) - adjetivo que significa "malo" ou "mal" em japonés
• こと (koto) - sustantivo que significa "cosa" o "hecho" en japonés
• だ (da) - verbo "ser" en japonés

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Ella está de mal humor.

• 彼女 - significa "novia" o "ella" en japonés.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 機嫌 - significa "humor" o "estado de ánimo" en japonés.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 悪い - significa "ruim" ou "mau" em japonês.

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Robar es algo malo.

Un ladrón es malo.

• 泥棒 - significa "ladrón" en japonés.
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso "ladrón".
• 悪い - adjetivo que significa "malo" o "nefasto".
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumar cigarrillos es perjudicial para la salud.

Fumar tabaco es malo para tu salud.

• 煙草 (tabaco) - sustantivo
• を (partícula de objeto) - partícula
• 吸う (fumar) - verbo
• のは (partícula de tópico) - partícula
• 健康 (saúde) - sustantivo
• に (partícula de destino) - partícula
• 悪い (ruim) - adjetivo
• です (verbo ser/estar) - verbo

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

La mala calidad del aire tiene un impacto negativo en la salud.

El aire deficiente tiene un efecto negativo en la salud.

• 空気 (kuuki) - Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso.
• が (ga) - partícula de sujeto
• 悪い (warui) - mal
• と (to) - se
• 健康 (kenkou) - salud
• に (ni) - Partítulo de destino
• 悪影響 (aku eikyou) - efecto negativo
• が (ga) - partícula de sujeto
• ある (aru) - existe

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Las personas son odiadas por el mal comportamiento.

• 行儀 - comportamiento, modales
• が - partícula de sujeto
• 悪い - malo, mal
• と - Partícula de comparación
• 人 - persona
• から - Partícula de origen
• 嫌われる - ser odiado, ser detestado

覚えが悪いです。

Oboe ga warui desu

Tengo mala memoria.

No me acuerdo.

• 覚え - Significa "memoria" en japonés.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 悪い - adjetivo que significa "mal" ou "mau".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

Irse no es necesariamente algo malo.

No es malo irse.

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- Etiqueta de lista no ordenada
• - Tag de item de lista Dejar es algo que nunca es malo. Contenido del item de lista
- Cierre del item de lista

- Cierre de la lista no ordenada