Traducción y Significado de: 彼女 - kanojyo

A palavra japonesa 彼女 (かのじょ) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "ela" ou "namorada", dependendo do contexto, e seu uso permeia desde conversas cotidianas até produções culturais como animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entender sua relevância na língua japonesa.

Entender 彼女 vai além da simples tradução. Saber quando e como usá-la pode evitar mal-entendidos, especialmente porque ela carrega nuances culturais importantes. Se você já se perguntou por que os japoneses usam essa palavra em certas situações ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 彼女 (かのじょ)

彼女 é uma palavra versátil que pode significar tanto "ela" quanto "namorada". O contexto é crucial para definir qual sentido está sendo empregado. Em frases como 彼女は学生です (Kanojo wa gakusei desu), a tradução mais comum é "Ela é estudante". Por outro lado, em diálogos como 彼女がいますか？ (Kanojo ga imasu ka?), o significado muda para "Você tem namorada?".

Essa dualidade pode confundir iniciantes, mas com a prática, fica mais fácil distinguir os usos. Vale destacar que, quando se refere a "namorada", 彼女 é mais informal e cotidiana, enquanto termos como 恋人 (koibito) podem soar mais formais ou poéticos. O uso frequente em animes e músicas populares também reforça sua presença no dia a dia dos japoneses.

Origem e escrita de 彼女

A composição de 彼女 é interessante para quem estuda kanji. O primeiro caractere, 彼 (kare), significa "ele" ou "aquele", enquanto 女 (onna/jo) representa "mulher". Juntos, eles formam a ideia de "aquela mulher", que evoluiu para os significados atuais. Essa estrutura é comum em japonês, onde combinações de kanji criam palavras com nuances específicas.

Vale notar que 彼女 surgiu como uma adaptação moderna para se referir a mulheres na terceira pessoa, algo que o japonês antigo não tinha de forma clara. Antes do período Meiji, o idioma não possuía um pronome feminino amplamente estabelecido, e 彼女 foi incorporado sob influência ocidental, tornando-se padrão ao longo do tempo.

Dicas para memorizar e usar 彼女 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 彼女 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, imagine um diálogo em que alguém pergunta sobre a namorada de outra pessoa. Frases como 彼女は優しいです (Kanojo wa yasashii desu – "Ela/ minha namorada é gentil") ajudam a internalizar o duplo sentido de forma natural.

Outra dica é prestar atenção aos sufixos e partículas que acompanham a palavra. Quando 彼女 é seguida por partículas como は (wa) ou が (ga), geralmente indica "ela". Já em construções possessivas, como 私の彼女 (watashi no kanojo), o significado tende a ser "minha namorada". Assistir a conteúdos autênticos, como doramas, também expõe o aprendiz a usos reais da expressão.

Curiosidades sobre 彼女 na cultura japonesa

彼女 aparece com frequência em letras de músicas e títulos de animes, refletindo sua importância no idioma. Canções populares, como "Kanojo wa Kureeshon" (彼女はクレーショ), mostram como a palavra é usada artisticamente. Além disso, em narrativas românticas, ela muitas vezes define relacionamentos centrais na trama.

Um aspecto cultural relevante é que, no Japão, perguntar 彼女はいますか？ (Kanojo wa imasu ka?) pode ser considerado invasivo dependendo do contexto. Os japoneses tendem a evitar questões muito pessoais em conversas casuais, então é bom usar essa expressão com cautela, especialmente com conhecidos recentes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 彼女 (Kanojo) - Ela, namorada
• 女友 (Onna-yuu) - Amiga mulher, pode referir-se a uma namorada dependendo do contexto
• 恋人 (Koibito) - Amante, namorado(a)
• 伴侶 (Hanryo) - Parceiro(a), cônjuge, ênfase em uma relação mais formal
• 女性 (Josei) - Mulher, termo mais geral
• 女子 (Joshi) - Menina, jovem mulher, também pode ser usado em contextos informais ou com crianças
• 女子供 (Joshi-kodom) - Criança do sexo feminino
• 彼女さん (Kanojo-san) - Forma respeitosa de se referir a namorada ou parceira

彼女

Romaji: kanojyo
Kana: かのじょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: ella; novia; querida

Significado en inglés: she;girl friend;sweetheart

Definición: Uma pessoa que tem um relacionamento próximo com uma mulher, ou com a mulher.

Frases de Ejemplo - (彼女) kanojyo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女を呼び止めた。

Kanojo wo yobitometa

Eu a chamei de volta.

Eu a parei.

• 彼女 - ella
• を - partícula objeto
• 呼び止めた - chamou e parou

すんなりと彼女に告白できた。

Sun'nari to kanojo ni kokuhaku dekita

Me las arreglé para confesarle mis sentimientos fácilmente.

Me las arreglé para confesarle suavemente.

• すんなりと - adverbio que indica que algo se hizo suavemente, sin dificultades.
• 彼女に - partícula que indica que la acción fue dirigida hacia "ella", en este caso, la novia.
• 告白 - sustantivo que significa "confesión", en este caso, la confesión de amor.
• できた - verbo que indica que la acción fue completada, en este caso, la confesión fue hecha.

てっきり彼女は来ると思っていた。

Tekkiri kanojo wa kuru to omotte ita

Pensé que seguramente vendría.

Ella pensó que vendría.

• てっきり - adverbio que indica una fuerte convicción o expectativa
• 彼女 - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• は - partícula que marca el tema de la oración
• 来る - verbo que significa "venir" o "llegar".
• と - partícula que indica una cita directa o indirecta
• 思っていた - verbo compuesto que significa "pensar" o "creer"

彼女は私にお金を呉れると言った。

Kanojo wa watashi ni okane wo kureru to itta

Dijo que me daría dinero.

Me dijo que ganaría dinero.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 私 (watashi) - yo
• に (ni) - Partítulo de destino
• お金 (okane) - dinheiro
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 呉れる (kureru) - dar (forma humilde)
• と (to) - Documento de citação
• 言った (itta) - disse

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Destaca su ropa llamativa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - partícula de posesión
• 派手 (hade) - extravagante, llamativo
• な (na) - Partícula adjetival
• 服装 (fukusou) - vestimenta, ropa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 目立つ (medatsu) - destacar, llamar la atención

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Su mirada estaba muy enojada.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 顔付き (kao tsuki) - significa "expresión facial" en japonés
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
• 怒っていた (okotte ita) - verbo que significa "estar enojado" en pasado continuo

彼女は私のアイデアを拒絶しました。

Kanojo wa watashi no aidea o kyozetsu shimashita

Ella rechazó mi idea.

Ella rechazó mi idea.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 私の (watashi no) - Meu/minha
• アイデア (aidea) - Ideia
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 拒絶 (kyozetsu) - Rejeitou
• しました (shimashita) - Pasado educado del verbo "hacer"

彼女は私を勉強に促した。

Kanojo wa watashi o benkyou ni unagashita

Ela me incentivou a estudar.

Ela me pediu para estudar.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 私 - yo
• を - partícula de objeto directo
• 勉強 - estudo
• に - Partítulo de destino
• 促した - incentivou, estimulou

彼女は傍らにいる。

Kanojo wa sobara ni iru

Ella está a mi lado.

Ella está a tu lado.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 傍ら - Al lado
• に - Artigo de localização
• いる - estar presente

彼女は窓から抜けることができた。

Kanojo wa mado kara nukeru koto ga dekita

Ella logró escapar de la ventana.

Ella pudo salir por la ventana.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 窓 - janela
• から - de
• 抜ける - escapar
• こと - cosa
• が - partícula de sujeto
• できた - pudo