Traducción y Significado de: 役 - eki
A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.
Significado e tradução de 役[えき]
Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.
Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.
Origem e escrita do kanji 役
O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.
Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.
Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia
Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".
Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 役割 (yakuwari) - Papel; função
- 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
- 使命 (shimei) - Missão; incumbência (mais voltado para significado moral ou ético)
- 職務 (shokumu) - Dever; responsabilidade profissional
- 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
- 任せ (makase) - Delegação; confiança em alguém para fazer algo
- 任せる (makaseru) - Delegar; confiar a alguém
Palabras relacionadas
Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: guerra; campaña; batalla
Significado en inglés: war;campaign;battle
Definición: Yaku significa cumprir uma determinada posição ou dever.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (役) eki
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (役) eki:
Frases de Ejemplo - (役) eki
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu
Cocinar es un papel importante entre las tareas domésticas.
Cocinar juega un papel importante en las tareas del hogar.
- 炊事 - Preparación de alimentos, cocina
- 家事 - Tarefas domésticas
- 中でも - Entre ellos, especialmente.
- 重要な - Importante
- 役割を担っています - Desempeña un papel
Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.
Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.
- 官僚 - burocratas
- は - partícula de tema
- 政府 - governo
- の - partícula de posesión
- 中で - En medio de
- 重要な - importante
- 役割を - Papel, función
- 果たしています - desempenham
Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.
Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.
- ビジネス - palabra katakana que significa "negocio"
- は - partícula de tema
- 世界中 - expresión que significa "en todo el mundo"
- で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
- 重要な - Adjetivo que significa "importante"
- 役割 - sustantivo que significa "papel" o "función"
- を - partícula de objeto directo
- 果たしています - verbo que significa "realizar" o "cumplir", conjugado en presente afirmativo
Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu
Cuidado y protección son roles importantes.
La enfermería es un papel importante.
- 養護 (yougo) - cuidado, protección
- は (wa) - partícula de tema
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- な (na) - Partícula adjetival
- 役割 (yakuwari) - Papel, función
- です (desu) - Maneira educada de ser/estar
Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu
La defensa es un papel importante del país.
La defensa es un papel importante en el país.
- 防衛 - defesa
- は - partícula de tema
- 国 - país
- の - partícula de posesión
- 重要な - importante
- 役割 - Papel, función
- です - verbo ser/estar no presente
Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru
El ejecutivo está presente en la reunión.
El ejecutivo asiste a la reunión.
- 重役 - significa "ejecutivo" o "alto ejecutivo" en japonés.
- は - partícula de tema en japonés, indicando que el sujeto de la oración es "重役".
- 会議 - significa "reunión" en japonés.
- に - partícula de destino en japonés, indicando que la "reunião" es el destino del "重役".
- 出席している - verbo composto em japonês, significando "estar presente" ou "participar". - verbo compuesto en japonés que significa "estar presente" o "participar".
Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
La industria del transporte juega un papel importante en la economía nacional.
La industria del transporte juega un papel importante en la economía nacional.
- 運輸業 - Industria de transporte
- は - partícula de tema
- 国 - país
- の - partícula de posesión
- 経済 - economia
- にとって - para
- 重要な - importante
- 役割 - papel
- を果たしています - desempeña
Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
La sangre juega un papel importante en el cuerpo.
La sangre juega un papel importante en el cuerpo.
- 血液 (ketsueki) - sangue
- 身体 (shintai) - corpo
- 重要 (juuyou) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/función
- 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
- しています (shiteimasu) - está fazendo
Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Los vasos sanguíneos desempeñan un papel importante en el transporte de sangre por todo el cuerpo.
Los vasos sanguíneos juegan un papel importante en el transporte de sangre en el cuerpo.
- 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
- 体内 (tainai) - dentro del cuerpo
- 血液 (ketsueki) - sangue
- 運ぶ (hakobu) - transportar
- 重要な (juuyou na) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/función
- 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando
Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu
La administración es un papel importante del estado.
El gobierno es un papel importante en la nación.
- 行政 (gyousei) - administración
- 国家 (kokka) - estado
- 重要な (juuyou na) - importante
- 役割 (yakuwari) - Papel, función
- です (desu) - verbo "ser"