Traducción y Significado de: 寝る - neru

A palavra japonesa 寝る (ねる, neru) é um verbo essencial no vocabulário do idioma, significando "dormir" ou "deitar-se". Seu uso cotidiano é tão frequente que qualquer estudante de japonês precisa dominá-lo desde o início. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela se encaixa na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorização e exemplos de uso que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender melhor essa palavra, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz todas as informações necessárias.

Significado e uso de 寝る no japonês cotidiano

O verbo 寝る é usado para descrever a ação de dormir ou deitar-se, mas seu significado pode variar levemente dependendo do contexto. Enquanto em português "dormir" geralmente se refere apenas ao sono, em japonês, 寝る pode também indicar o ato de se deitar, mesmo sem necessariamente adormecer. Por exemplo, alguém pode dizer 寝ながら本を読む (ねながら ほんをよむ, neragara hon o yomu), que significa "ler um livro deitado".

Outro aspecto interessante é que 寝る é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Sua forma básica é frequentemente usada em conversas do dia a dia, como em frases simples: 早く寝たい (はやく ねたい, hayaku netai) – "Quero dormir cedo". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem está aprendendo japonês.

A origem e escrita do kanji 寝

O kanji 寝 (しん, shin) é composto pelo radical 宀 (うかんむり, ukannmuri), que representa um telhado, e 侵 (しん, shin), que traz a ideia de "invadir" ou "penetrar". Juntos, esses elementos sugerem a ideia de "repouso sob um teto", reforçando a conexão com dormir ou descansar. Essa estrutura ajuda a entender por que o caractere está associado ao sono e ao ato de deitar-se.

Vale destacar que 寝る não é o único verbo relacionado ao sono em japonês. Outras palavras, como 眠る (ねむる, nemuru), também significam "dormir", mas com nuances diferentes. Enquanto 寝る enfatiza mais a posição física (deitar-se), 眠る está mais ligado ao estado de inconsciência do sono. Essa distinção é importante para evitar confusões no uso cotidiano.

Dicas para memorizar e usar 寝る corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 寝る é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense na rotina noturna: 晩ご飯を食べてから寝る (ばんごはんをたべてからねる, bangohan o tabete kara neru) – "Dormir depois do jantar". Repetir frases como essa em voz alta ajuda a fixar a palavra no vocabulário ativo.

Além disso, vale a pena notar que 寝る aparece com frequência em animes e dramas japoneses, especialmente em cenas que retratam a vida doméstica. Observar seu uso em contextos reais, como em diálogos ou legendas, pode ser uma ótima forma de absorver seu significado de maneira natural. O Suki Nihongo oferece exemplos autênticos para quem quer aprender de forma prática.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 眠る (nemuru) - Dormir profundamente; usado para describir el acto de estar en un sueño profundo.
• ねる (neru) - Dormir; generalmente utilizado en el contexto de ir a la cama o prepararse para dormir.
• 休む (yasumu) - Descansar; puede referirse a hacer una pausa o descansar, pero no necesariamente al acto de dormir.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: acostarse; tumbarse; dormir

Significado en inglés: to go to bed;to lie down;to sleep

Definición: El acto de dormir. Duerma para descansar su cuerpo.

Frases de Ejemplo - (寝る) neru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

Tengo que dormir antes de medianoche.

Tengo que dormir antes de que se convierta en cero.

• 零点 - hora cero
• になる - volverse
• 前に - before
• 寝なければならない - debe dormir

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Un gato gordo está durmiendo en el jardín.

Un gato grueso está durmiendo en el jardín.

• 太い - Adjetivo que significa "gordo"
• 猫 - sustantivo que significa "gato"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 庭 - Sustantivo que significa "jardín"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 寝ています - Verbo que significa "está durmiendo" en forma cortés