Traducción y Significado de: 寝る - neru

A palavra japonesa 寝る (ねる, neru) é um verbo essencial no vocabulário do idioma, significando "dormir" ou "deitar-se". Seu uso cotidiano é tão frequente que qualquer estudante de japonês precisa dominá-lo desde o início. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela se encaixa na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorização e exemplos de uso que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender melhor essa palavra, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz todas as informações necessárias.

Significado e uso de 寝る no japonês cotidiano

O verbo 寝る é usado para descrever a ação de dormir ou deitar-se, mas seu significado pode variar levemente dependendo do contexto. Enquanto em português "dormir" geralmente se refere apenas ao sono, em japonês, 寝る pode também indicar o ato de se deitar, mesmo sem necessariamente adormecer. Por exemplo, alguém pode dizer 寝ながら本を読む (ねながら ほんをよむ, neragara hon o yomu), que significa "ler um livro deitado".

Outro aspecto interessante é que 寝る é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Sua forma básica é frequentemente usada em conversas do dia a dia, como em frases simples: 早く寝たい (はやく ねたい, hayaku netai) – "Quero dormir cedo". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem está aprendendo japonês.

A origem e escrita do kanji 寝

O kanji 寝 (しん, shin) é composto pelo radical 宀 (うかんむり, ukannmuri), que representa um telhado, e 侵 (しん, shin), que traz a ideia de "invadir" ou "penetrar". Juntos, esses elementos sugerem a ideia de "repouso sob um teto", reforçando a conexão com dormir ou descansar. Essa estrutura ajuda a entender por que o caractere está associado ao sono e ao ato de deitar-se.

Vale destacar que 寝る não é o único verbo relacionado ao sono em japonês. Outras palavras, como 眠る (ねむる, nemuru), também significam "dormir", mas com nuances diferentes. Enquanto 寝る enfatiza mais a posição física (deitar-se), 眠る está mais ligado ao estado de inconsciência do sono. Essa distinção é importante para evitar confusões no uso cotidiano.

Dicas para memorizar e usar 寝る corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 寝る é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense na rotina noturna: 晩ご飯を食べてから寝る (ばんごはんをたべてからねる, bangohan o tabete kara neru) – "Dormir depois do jantar". Repetir frases como essa em voz alta ajuda a fixar a palavra no vocabulário ativo.

Além disso, vale a pena notar que 寝る aparece com frequência em animes e dramas japoneses, especialmente em cenas que retratam a vida doméstica. Observar seu uso em contextos reais, como em diálogos ou legendas, pode ser uma ótima forma de absorver seu significado de maneira natural. O Suki Nihongo oferece exemplos autênticos para quem quer aprender de forma prática.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 眠る (nemuru) - Dormir profundamente; usado para describir el acto de estar en un sueño profundo.
• ねる (neru) - Dormir; generalmente utilizado en el contexto de ir a la cama o prepararse para dormir.
• 休む (yasumu) - Descansar; puede referirse a hacer una pausa o descansar, pero no necesariamente al acto de dormir.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: acostarse; tumbarse; dormir

Significado en inglés: to go to bed;to lie down;to sleep

Definición: El acto de dormir. Duerma para descansar su cuerpo.

Frases de Ejemplo - (寝る) neru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Dormir en el tatami es muy cómodo.

Dormir sobre un tatami es muy cómodo.

• 畳 - tatami (un tipo de estera de paja utilizada como revestimiento del suelo en las casas japonesas)
• の - Documento de posse ou conexão
• 上 - arriba, en
• で - Artigo de localização
• 寝る - dormir
• の - partícula de conexión
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 快適 - cómodo, agradable
• です - verbo ser/estar na forma educada

横になって寝るのが好きです。

Yoko ni natte neru no ga suki desu

Me gusta dormir de lado.

Me gusta acostarme y dormir.

• 横になって - tumbado de lado
• 寝る - dormir
• のが - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 好きです - gustar

枕を抱いて寝るのが好きです。

Makura wo daite neru no ga suki desu

Me gusta dormir con una almohada.

Me gusta dormir con una almohada.

• 枕 (makura) - Almohada
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 抱いて (daite) - abrazando
• 寝る (neru) - dormir
• のが (noga) - partícula que indica una preferencia o hábito
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

夜具は寝る時に必要なものです。

Yagu wa neru toki ni hitsuyou na mono desu

La ropa de cama es necesaria para dormir.

Tarda horas en dormir.

• 夜具 (yagu) - equipo nocturno
• 寝る (neru) - dormir
• 時 (toki) - Hora
• に (ni) - partícula indicando tiempo
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• な (na) - partícula gramatical
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - Verbo ser/estar

カバーをかけて寝るのが好きです。

Kabaa wo kakete neru no ga suki desu

Me gusta dormir cubierto con una manta.

Me gusta dormir con una cubierta.

• カバー (kabaa) - manta
• を (wo) - partícula de objeto directo
• かけて (kakete) - ponerse
• 寝る (neru) - dormir
• のが (noga) - partícula de sujeto nominal
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

ベッドで寝るのが好きです。

Beddo de neru no ga suki desu

Me gusta dormir en la cama.

• ベッド (bed) - un mueble para dormir
• で (de) - um documento que indica o local onde algo acontece
• 寝る (neru) - verbo que significa "dormir"
• のが (no ga) - partícula que indica la preferencia o capacidad de alguien
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar".
• です (desu) - partícula que indica la formalidad y la conclusión de una frase

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Me gusta dormir usando mi pijama.

Me gusta dormir en una noche -ropa.

• 寝間着 - ropa de dormir
• を - partícula objeto
• 着て - verbo vestir en gerundio
• 寝る - verbo dormir
• のが - partícula de nominalización
• 好き - adjetivo como
• です - verbo estar en presente

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

Es importante limpiar el piso antes de acostarse.

Es importante limpiar el piso antes de acostarse.

• 寝る前に - antes de acostarse
• 床を - el suelo
• 掃除する - limpiar
• ことが - é importante
• 大切です - es esencial

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

Me gusta dormir en un futón.

• 布団 (futon) - un tipo de colchón tradicional japonés
• で (de) - um substantivo que indica o meio ou o lugar onde algo acontece
• 寝る (neru) - verbo que significa "dormir"
• のが (noga) - partícula que indica la preferencia o costumbre de alguien
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar"
• です (desu) - verbo de enlace que indica formalidad o cortesía en la comunicación

酔っ払いは道路で寝ていた。

Yopparai wa dōro de nete ita

El borracho estaba durmiendo en el camino.

El borracho estaba durmiendo en el camino.

• 酔っ払い - ebrio, borracho
• は - partícula de tema
• 道路 - calle, calle
• で - Artigo de localização
• 寝ていた - estaba durmiendo