Traducción y Significado de: 存在 - sonzai

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 存在[そんざい]. Tiene un significado profundo y se utiliza en contextos filosóficos, cotidianos e incluso en obras de ficción. En este artículo, exploraremos lo que representa esta palabra, su origen, cómo se escribe y algunos ejemplos prácticos de uso. Además, entenderemos cómo los japoneses la perciben en el día a día y cuáles son las mejores formas de memorizarlas.

Significado y traducción de 存在

La palabra 存在[そんざい] puede traducirse como "existencia" o "ser". Se utiliza para referirse a la presencia de algo o alguien en el mundo, ya sea de forma concreta o abstracta. Por ejemplo, al hablar sobre la existencia de vida en otros planetas, un japonés usaría 存在 para expresar esa idea.

A diferencia de algunas palabras que tienen significados más literales, 存在 lleva un peso filosófico. Aparece en discusiones sobre metafísica, religión y hasta en conversaciones cotidianas cuando alguien cuestiona el propósito de algo. Su uso no se limita a objetos físicos – puede aplicarse a conceptos, sentimientos y hasta a fenómenos naturales.

Origen y escritura en kanji

存在 está compuesta por dos kanjis: 存 (existir, guardar) y 在 (estar presente, residir). Juntos, refuerzan la idea de algo que no solo existe, sino que también ocupa un espacio o tiene relevancia. El primer kanji, 存, también aparece en palabras como 保存[ほぞん] (preservación), mientras que 在 se encuentra en términos como 在宅[ざいたく] (estar en casa).

Esta combinación no es aleatoria. En la lengua japonesa, muchos conceptos abstractos se forman por la unión de kanjis que, individualmente, tienen significados relacionados. En el caso de 存在, la unión de estos ideogramas crea una palabra que va más allá de la simple presencia física, abarcando también la noción de permanencia y esencia.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

存在 es una palabra común en el vocabulario japonés, apareciendo tanto en discusiones profundas como en situaciones cotidianas. Por ejemplo, en animes y mangás, se usa frecuentemente en diálogos que involucran cuestionamientos existenciales o la búsqueda de un propósito. Los personajes pueden decir cosas como "私の存在には意味があるのか" (¿Mi existencia tiene algún significado?).

En la vida diaria, los japoneses usan 存在 de manera más práctica. Puede ser para afirmar que algo existe ("その店はまだ存在する" – "Esa tienda aún existe") o para hablar sobre la presencia de alguien en un grupo. La palabra también aparece en expresiones como 存在感[そんざいかん] (sensación de presencia), utilizada para describir a personas que llaman la atención por su carisma o impacto.

Consejos para memorizar 存在

Una forma eficaz de recordar esta palabra es asociarla a su significado filosófico. Piensa en frases como "La existencia precede a la esencia", un concepto famoso del existencialismo. Esta conexión ayuda a fijar no solo la traducción, sino también el contexto en el que 存在 se utiliza.

Otra recomendación es practicar con ejemplos reales. Ver películas o series japonesas que abordan temas existenciales puede ayudar a identificar cómo la palabra se emplea de manera natural. Repetir en voz alta frases como "人間の存在は不思議だ" (La existencia humana es misteriosa) también refuerza la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 在り方 (Ari kata) - Modo de ser o existir.
• 実在 (Jitsuzai) - Realidad; existencia concreta.
• 存在感 (Sonzai kan) - Presencia; sensación de existencia que algo o alguien transmite.
• 存在する (Sonzai suru) - Existir; estar presente.
• 存在感じる (Sonzai kanjiru) - Sentir la existencia; percibir la presencia de algo.
• 存在感覚 (Sonzai kankaku) - Sentido de presencia; percepción de existir.
• 存在意識 (Sonzai ishiki) - Conciencia de existir.
• 存在性 (Sonzai sei) - Naturaleza de la existencia.
• 存在感ある (Sonzai kan aru) - Tener presencia; poseer una característica destacada.
• 存在感を感じる (Sonzai kan o kanjiru) - Sentir la presencia de algo.
• 存在感を持つ (Sonzai kan o motsu) - Tener presencia; tener un impacto notable.
• 存在感を表現する (Sonzai kan o hyōgen suru) - Expresar la presencia; transmitir una sensación de existencia.
• 存在感を与える (Sonzai kan o ataeru) - Dar presencia; crear una sensación de existencia en otros.
• 存在感を演出する (Sonzai kan o ensū suru) - Escenificar la presencia; crear una atmósfera donde la presencia sea notable.
• 存在感を感じさせる (Sonzai kan o kanjisaseru) - Hacer que alguien sienta la presencia; impresionar con la sensación de existir.
• 存在感を強める (Sonzai kan o tsuyomeru) - Intensificar la presencia; aumentar la sensación de existencia.
• 存在感を表す (Sonzai kan o arawasu) - Representar la presencia; manifestar una sensación de existencia.
• 存在感を感じること (Sonzai kan o kanjiru koto) - El acto de sentir la presencia; la experiencia de percibir la existencia.
• 存在感を持った (Sonzai kan o motta) - Tuvo presencia; manifestó una sensación notable de existir.
• 存在感を感じるようになる (Sonzai kan o kanjiru yō ni naru) - Comenzar a sentir la presencia; desarrollar la percepción de existencia.
• 存在感を感じさせるようになる (Sonzai kan o kanjisaseru yō ni naru) - Hacer que los demás sientan la presencia; desarrollar la habilidad de impactar con la sensación de existencia.
• 存在感を表現すること (Sonzai kan o hyōgen suru koto) - El acto de expresar la presencia; la práctica de manifestar una sensación de existir.

存在

Romaji: sonzai
Kana: そんざい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: existência; ser

Significado en inglés: existence;being

Definición: Existe un cierto hecho o realidad.

Frases de Ejemplo - (存在) sonzai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

返還されるべき文化財がまだ多く存在する。

Henzan sareru beki bunkazai ga mada ooku sonzai suru

Todavía quedan muchos bienes culturales por devolver.

• 返還されるべき - indica que algo debe ser devuelto
• 文化財 - bienes culturales
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• まだ - Todavía
• 多く - muchos
• 存在する - existir

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

Los Susubers también existen en la sociedad moderna.

• 迷信 (meishin) - superstición
• は (wa) - partícula de tema
• 現代社会 (gendai shakai) - Sociedad moderna
• においても (ni oite mo) - mismo en
• 存在する (sonzai suru) - existir

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Los bosques tropicales son los tesoros de la vida.

La selva tropical es un tesoro de vida.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - Selva tropical
• は (wa) - partícula de tema
• 生命 (seimei) - vida
• の (no) - partícula de posesión
• 宝庫 (houko) - Tesoro
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base son los conceptos básicos del edificio.

• 土台 (dodai) - base, fundação
• は (wa) - partícula de tema
• 建物 (tatemono) - edificio, construcción
• の (no) - partícula posesiva
• 基礎 (kiso) - fundación, base
• です (desu) - verbo ser, estar

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Tengo planes de irme.

Tengo la intención de irme.

• 外出する - verbo que significa "salir de casa"
• 予定 - sustantivo que significa "plano, programación"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "tener, existir"

文字は日本語の基本的な要素です。

Mojiretsu wa Nihongo no kihonteki na youso desu

Los personajes son los elementos básicos de los japoneses.

• 文字 (moji) - caracteres
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 日本語 (nihongo) - língua japonesa
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 基本的 (kihonteki) - básico, fundamental
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 要素 (yōso) - elemento, componente
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada