번역 및 의미: 存在 - sonzai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 存在[そんざい]. Ela carrega um significado profundo e é usada em contextos filosóficos, cotidianos e até em obras de ficção. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e alguns exemplos práticos de uso. Além disso, entenderemos como os japoneses a percebem no dia a dia e quais são as melhores formas de memorizá-la.

Significado e tradução de 存在

A palavra 存在[そんざい] pode ser traduzida como "existência" ou "ser". Ela é usada para se referir à presença de algo ou alguém no mundo, seja de forma concreta ou abstrata. Por exemplo, ao falar sobre a existência de vida em outros planetas, um japonês usaria 存在 para expressar essa ideia.

Diferente de algumas palavras que têm significados mais literais, 存在 carrega um peso filosófico. Ela aparece em discussões sobre metafísica, religião e até em conversas cotidianas quando alguém questiona o propósito de algo. Seu uso não se limita a objetos físicos – pode ser aplicada a conceitos, sentimentos e até mesmo a fenômenos naturais.

기원과 한자로 쓰기

存在 é composta por dois kanjis: 存 (existir, guardar) e 在 (estar presente, residir). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que não apenas existe, mas também ocupa um espaço ou tem relevância. O primeiro kanji, 存, também aparece em palavras como 保存[ほぞん] (preservação), enquanto 在 é encontrado em termos como 在宅[ざいたく] (estar em casa).

Essa combinação não é aleatória. Na língua japonesa, muitos conceitos abstratos são formados pela união de kanjis que, individualmente, têm significados relacionados. No caso de 存在, a junção desses ideogramas cria uma palavra que vai além da simples presença física, abrangendo também a noção de permanência e essência.

Uso cultural e frequência no japonês

存在 é uma palavra comum no vocabulário japonês, aparecendo tanto em discussões profundas quanto em situações do cotidiano. Por exemplo, em animes e mangás, ela é frequentemente usada em diálogos que envolvem questionamentos existenciais ou a busca por um propósito. Personagens podem dizer coisas como "私の存在には意味があるのか" (Minha existência tem algum significado?).

No dia a dia, os japoneses usam 存在 de maneira mais prática. Pode ser para afirmar que algo existe ("その店はまだ存在する" – "Aquela loja ainda existe") ou para falar sobre a presença de alguém em um grupo. A palavra também aparece em expressões como 存在感[そんざいかん] (sensação de presença), usada para descrever pessoas que chamam atenção pelo seu carisma ou impacto.

Dicas para memorizar 存在

Uma forma eficaz de lembrar essa palavra é associá-la ao seu significado filosófico. Pense em frases como "A existência precede a essência", um conceito famoso do existencialismo. Essa ligação ajuda a fixar não apenas a tradução, mas também o contexto em que 存在 é usada.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a filmes ou séries japonesas que abordam temas existenciais pode ajudar a identificar como a palavra é empregada naturalmente. Repetir em voz alta frases como "人間の存在は不思議だ" (A existência humana é misteriosa) também reforça a memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 在り方 (Ari kata) - Modo de ser ou existir.
• 実在 (Jitsuzai) - Realidade; existência concreta.
• 存在感 (Sonzai kan) - Presença; sensação de existência que algo ou alguém transmite.
• 存在する (Sonzai suru) - Existir; estar presente.
• 存在感じる (Sonzai kanjiru) - Sentir a existência; perceber a presença de algo.
• 存在感覚 (Sonzai kankaku) - Sentido de presença; percepção de existir.
• 存在意識 (Sonzai ishiki) - Consciência de existir.
• 存在性 (Sonzai sei) - Natureza da existência.
• 存在感ある (Sonzai kan aru) - Ter presença; possuir característica marcante.
• 存在感を感じる (Sonzai kan o kanjiru) - Sentir a presença de algo.
• 存在感を持つ (Sonzai kan o motsu) - Possuir presença; ter um impacto notável.
• 存在感を表現する (Sonzai kan o hyōgen suru) - Expressar a presença; transmitir uma sensação de existência.
• 存在感を与える (Sonzai kan o ataeru) - Dar presença; criar uma sensação de existência em outros.
• 存在感を演出する (Sonzai kan o ensū suru) - Encenar a presença; criar uma atmosfera onde a presença é notável.
• 存在感を感じさせる (Sonzai kan o kanjisaseru) - Fazer alguém sentir a presença; impressionar com a sensação de existir.
• 存在感を強める (Sonzai kan o tsuyomeru) - Intensificar a presença; aumentar a sensação de existência.
• 存在感を表す (Sonzai kan o arawasu) - Representar a presença; manifestar uma sensação de existência.
• 存在感を感じること (Sonzai kan o kanjiru koto) - O ato de sentir a presença; a experiência de perceber a existência.
• 存在感を持った (Sonzai kan o motta) - Teve presença; manifestou uma sensação marcante de existir.
• 存在感を感じるようになる (Sonzai kan o kanjiru yō ni naru) - Começar a sentir a presença; desenvolver a percepção de existência.
• 存在感を感じさせるようになる (Sonzai kan o kanjisaseru yō ni naru) - Passar a fazer os outros sentirem a presença; desenvolver a habilidade de impactar com a sensação de existência.
• 存在感を表現すること (Sonzai kan o hyōgen suru koto) - O ato de expressar a presença; a prática de manifestar uma sensação de existir.

存在

Romaji: sonzai
Kana: そんざい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 존재; 장차 ~ 가 되는

영어로의 의미: existence;being

정의: Existe um certo fato ou realidade.

예문 - (存在) sonzai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

返還されるべき文化財がまだ多く存在する。

Henzan sareru beki bunkazai ga mada ooku sonzai suru

여전히 많은 문화적 특성이 반환됩니다.

• 返還されるべき - 반환해야 함을 나타냅니다.
• 文化財 - 문화 자산
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• まだ - ainda
• 多く - 많은
• 存在する - 존재하다

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

현대 사회에도 스스머버스가 존재합니다.

• 迷信 (meishin) - 미신
• は (wa) - 주제 파티클
• 現代社会 (gendai shakai) - Sociedade moderna
• においても (ni oite mo) - 심지어 ~에서도
• 存在する (sonzai suru) - 존재하다

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

열대우림은 생명의 보물입니다.

열대우림은 생명의 보물입니다.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - 열대 우림
• は (wa) - 주제 파티클
• 生命 (seimei) - 삶
• の (no) - 소유 입자
• 宝庫 (houko) - tesouro
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

기지는 건물의 기본입니다.

• 土台 (dodai) - 베이스, 기초
• は (wa) - 주제 파티클
• 建物 (tatemono) - 건물, 건축
• の (no) - 소유 부정사
• 基礎 (kiso) - 기초
• です (desu) - 동사 ser, estar

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

나는 떠날 계획이있다.

나는 떠나려고한다.

• 外出する - 집을 나가다
• 予定 - "계획, 일정"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• あります - 동사 "ter, existir"을 의미합니다.

文字は日本語の基本的な要素です。

Mojiretsu wa Nihongo no kihonteki na youso desu

Os personagens são os elementos básicos dos japoneses.

• 文字 (moji) - caracteres
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 日本語 (nihongo) - 일본어
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 基本的 (kihonteki) - 기본, 근본적
• な (na) - 형용사를 가리키는 파티클
• 要素 (yōso) - 요소, 구성 요소
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사