Traducción y Significado de: 大切 - taisetsu

La palabra japonesa 大切[たいせつ] es un término cargado de significado, frecuentemente utilizado en la vida cotidiana y en la cultura de Japón. Si estás buscando entender su uso, traducción u origen, este artículo explorará todo esto de forma clara y directa. Aquí, descubrirás cómo los japoneses emplean esta expresión en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más profundas y emocionales.

Además de explicar el significado de 大切, abordaremos su escritura en kanji, su pronunciación y cómo memorizarla de manera eficiente. Si eres estudiante de japonés o simplemente un entusiasta del idioma, entender esta palabra enriquecerá tu vocabulario y tu percepción de la cultura japonesa. ¿Vamos a comenzar?

El significado y la traducción de 大切

La palabra 大切[たいせつ] puede traducirse como "importante", "precioso" o "valioso". Se utiliza para describir algo o alguien que merece cuidado, atención o consideración especial. A diferencia de otras palabras similares, たいせつ lleva un tono más afectivo, a menudo relacionado con sentimientos profundos.

Por ejemplo, los japoneses utilizan 大切 para hablar de relaciones, objetos de estima o recuerdos que tienen un significado emocional. No se trata solo de algo útil o necesario, sino de aquello que es verdaderamente especial en el corazón de quien habla. Esta matiz es esencial para usar la palabra correctamente.

La origen y los kanjis de 大切

El término 大切 está compuesto por dos kanjis: 大 (grande) y 切 (cortar, importante). Juntos, forman la idea de algo que es "grandemente importante" o que "corta profundamente" en el sentido emocional. Esta combinación refleja bien el peso que la palabra tiene en el idioma japonés.

Vale la pena destacar que 切 también aparece en otras palabras relacionadas con sentimientos, como 親切[しんせつ] (gentileza) y 切ない[せつない] (angustiante). Esta conexión ayuda a entender por qué 大切 tiene una carga emocional tan fuerte, y va más allá del significado superficial de "importante".

Cómo usar 大切 en el día a día

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan 大切 en frases como "家族は大切です" (La familia es importante) o "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anillo es algo precioso para mí). Observa que la palabra aparece tanto en contextos objetivos como subjetivos, siempre con un tono de afecto o valoración.

Una forma de memorizar 大切 es asociándola con cosas que realmente consideras especiales. Piensa en personas, objetos o momentos que tienen un significado profundo para ti. Esa conexión emocional facilita la fijación del término y ayuda a usarlo de manera más natural en las conversaciones.

La importancia cultural de 大切

En Japón, el concepto detrás de 大切 está ligado a valores como el respeto, la gratitud y el cuidado. La palabra no es solo un adjetivo, sino que refleja una mentalidad que valora lo que realmente importa en la vida. Esto explica por qué aparece tanto en discursos, canciones y hasta en animes.

En obras como "El Viajero de las Estrellas" o canciones populares, 大切 se utiliza frecuentemente para transmitir mensajes sobre amor, amistad y perseverancia. Su uso en los medios refuerza su papel como un término central en la expresión de sentimientos profundos dentro de la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重要 (Jūyō) - Importante, esencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (con énfasis en cariño o afecto)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorar algo o a alguien
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importancia (sustantivo que expresa la cualidad de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Adjetivo, sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: importante

Significado en inglés: important

Definición: Importante: Importante. Algo que vale la pena.

Frases de Ejemplo - (大切) taisetsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

円滑なコミュニケーションが大切です。

Enkatsu na komyunikēshon ga taisetsu desu

La comunicación suave es importante.

• 円滑な - suave, sin problemas
• コミュニケーション - comunicación
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar na forma educada

冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar con calma y pensar antes de actuar.

Es importante pensar con calma y actuar.

• 冷静に - tranquilamente
• 考えて - pensando
• 行動する - agir
• ことが - é importante
• 大切です - crucial

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

Es importante participar.

• 出席すること - participar / asistir
• は - partícula de tema
• 大切 - importante/valioso
• です - verbo ser / estar (forma educada)

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

Es importante mejorar la técnica de corte.

Es importante mejorar la tecnología de corte.

• 切りの技術 - Habilidad de corte
• を - partícula de objeto directo
• 磨く - Perfeccionar
• こと - Sustantivo abstracto
• が - Partícula de sujeto
• 大切 - Importante
• です - Verbo "ser" en forma cortés

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

El juicio es importante.

• 判断力 (handanryoku) - habilidad de juicio
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

利用することは大切です。

Riyō suru koto wa taisetsu desu

Usar es importante.

Es importante usarlo.

• 利用する - significa "usar" o "utilizar".
• こと - es: é um substantivo que significa "coisa" ou "fato". Nesse caso, é usado para indicar que o ato de "usar" é importante.
• は - es: es una partícula que marca el tópico de la frase. En este caso, indica que lo importante es el acto de "usar".
• 大切 - es un adjetivo que significa "importante" o "valioso".
• です - es: es una forma educada de decir "es" o "está".

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

Es importante trabajar de manera eficiente.

• 効率的に - adverbio que significa "eficientemente"
• 仕事 - sustantivo que significa "trabajo"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - verbo que significa "hacer"
• こと - sustantivo que significa "cosa"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - Adjetivo que significa "importante"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y formal de la frase

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

Es importante establecer límites.

Es importante tomar un descanso.

• 区切り - kugiri - separación
• を - wo - partícula de objeto directo
• つける - tsukeru - poner, agregar
• こと - koto - Sustantivo abstracto
• は - wa - partícula de tema
• 大切 - taisetsu - importante, valioso
• です - Desu - verbo ser/estar no presente

印鑑は大切なものです。

Inkan wa taisetsu na mono desu

El sello es algo importante.

El sello es importante.

• 印鑑 - significa "印" ou "シール" em japonês.
• は - partícula de tema en japonés, utilizada para indicar el tema de la frase.
• 大切 - significa "importante" o "precioso" en japonés.
• な - partícula de adjetivo en japonés, usada para modificar el sustantivo.
• もの - significa "cosa" u "objeto" en japonés.
• です - verbo ser/estar en japonés, utilizado para indicar una afirmación o una situación actual.

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

Es importante buscar la causa raíz.

Es importante explorar la causa.

• 原因 - significa "causa" en japonés.
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 探る - verbo que significa "investigar" o "explorar".
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso".
• です - verbo "to be" en presente, lo que indica que la frase está en presente y es una afirmación.