Traducción y Significado de: 地域 - chiiki

La palabra japonesa 地域 [ちいき] es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero su significado y uso pueden generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe y en qué contextos aparece. Además, veremos su importancia en la cultura japonesa y consejos para memorizarla de forma eficiente.

Si te has preguntado qué significa 地域 o cómo usarla en frases, este texto aclarará esas cuestiones. Vamos a abordar desde la traducción más precisa hasta ejemplos prácticos que ayudan a entender su uso real. Acompáñanos para descubrir todo sobre esta palabra esencial en el vocabulario japonés.

Significado y traducción de 地域

地域 [ちいき] es una palabra japonesa que significa "región", "área" o "zona". Se utiliza para referirse a una parte específica de un territorio, ya sea una ciudad, un barrio o incluso un área administrativa. A diferencia de términos como 地方 [ちほう], que tiene un sentido más amplio de "región rural" o "interior", 地域 tiende a ser más neutro y abarcador.

En la traducción al español, es importante considerar el contexto. Por ejemplo, en frases como この地域は安全です [Esta región es segura], la palabra mantiene su sentido geográfico. Ya en contextos administrativos, puede ser traducida como "distrito" o "zona", dependiendo de la situación. Esta flexibilidad hace que 地域 sea una palabra versátil en japonés.

Uso cotidiano y cultural

En Japón, 地域 se utiliza frecuentemente en discusiones sobre planificación urbana, políticas públicas y hasta en noticias locales. Puedes encontrarla en carteles informativos, documentos oficiales y conversaciones cotidianas. Por ejemplo, la expresión 地域社会 [ちいきしゃかい] significa "comunidad local" y refleja la importancia del concepto en la organización social japonesa.

Culturalmente, la palabra está ligada al sentido de pertenencia e identidad regional. Muchos japoneses valoran sus 地域, participando en eventos locales y apoyando negocios de la región. Este aspecto comunitario es un rasgo marcante de la sociedad japonesa y ayuda a entender por qué esta palabra es tan relevante en el vocabulario cotidiano.

Consejos para memorizar 地域

Una manera eficaz de memorizar 地域 es asociar sus kanjis con el significado. El primer carácter, 地, significa "tierra" o "suelo", mientras que el segundo, 域, representa "frontera" o "límite". Juntos, forman la idea de un "área delimitada", lo que refuerza el sentido de la palabra. Esta descomposición ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el concepto detrás de ella.

Otra recomendación es practicar con ejemplos reales, como noticias o videos que mencionen 地域. Escuchar la palabra en contextos auténticos facilita la asimilación. Además, anotar frases simples como この地域に住んでいます [Vivo en esta región] puede ser útil para consolidar el aprendizaje. Con estas estrategias, es más fácil incorporar 地域 a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 地方 (chihō) - Región, área, frecuentemente refiriéndose a áreas menos urbanizadas.
• 地帯 (chitai) - Zona, franja o cinturón de un fenómeno específico, como clima o vegetación.
• エリア (eria) - Área, generalmente utilizada en contextos más amplios o sociales.
• リージョン (rijon) - Región, término tomado del inglés, que puede tener connotaciones administrativas o geográficas.

地域

Romaji: chiiki
Kana: ちいき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: área; región

Significado en inglés: area;region

Definición: Terreno o área dentro de un intervalo determinado.

Frases de Ejemplo - (地域) chiiki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

風習は地域によって異なる。

Fūshū wa chiiki ni yotte kotonaru

Las tradiciones varían según la región.

Las aduanas varían de una región a otra.

• 風習 - costumbres, tradiciones
• は - partícula de tema
• 地域 - región, zona
• によって - según, en función de
• 異なる - ser diferente, variar

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

La región templada tiene cuatro estaciones.

La zona de temperatura es un área con las cuatro estaciones.

• 温帯 - región templada
• 四季 - Cuatro estaciones
• が - partícula sujeta
• ある - verbo "existir" -> verbo "existir"
• 地域 - zona, región
• です - Verbo "ser" en presente

方言は地域によって異なる言葉です。

Hougen wa chiiki ni yotte kotonaru kotoba desu

El dialecto es una palabra diferente dependiendo de la región.

El dialecto es diferente de la región.

• 方言 - dialecto
• 地域 - región
• によって - de acuerdo con
• 異なる - diferente
• 言葉 - palabra
• です - es (verbo ser)

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

La distribución de la población en esta región no es uniforme.

La distribución de la población en esta zona no es igual.

• この - Palabra japonesa que significa "esto".
• 地域 - Palabra japonesa que significa "región".
• の - Partícula japonesa que indica posesión o pertenencia
• 人口 - Palabra japonesa que significa "población".
• 分布 - Palabra japonesa que significa "distribución".
• は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 均等 - Palabra japonesa que significa "uniforme" o "igual".
• で - partícula en japonés que indica el medio o método
• は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• ありません - Verbo japonés que significa "no existe" o "no es"

この地域は密集した人口密度を持っています。

Kono chiiki wa misshū shita jinkō mitsudo o motte imasu

Esta área tiene una densa densidad de población.

Esta área tiene una densa densidad de población.

• この - esta
• 地域 - región
• は - es
• 密集した - densamente poblada
• 人口密度 - densidad de población
• を - de
• 持っています - tienen

この地域には特有の文化があります。

Kono chiiki ni wa tokuyū no bunka ga arimasu

En esta región

Esta zona tiene una cultura única.

• この - pronombre demostrativo que indica proximidad
• 地域 - sustantivo que significa "región
• には - partícula que indica la ubicación y el énfasis
• 特有 - adjetivo que significa "característico, peculiar"
• の - Artículo que indica posesión
• 文化 - sustantivo que significa "cultura"
• が - partícula sujeta
• あります - verbo que significa "existir"

この地域には多くの埋蔵物があると言われています。

Kono chiiki ni wa ooku no maizou butsu ga aru to iwarete imasu

Dicen que hay muchos artículos enterrados en esta área.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 地域 - sustantivo que significa "región" o "área"
• には - partícula que indica el lugar o el momento en que ocurre algo
• 多く - adverbio que significa "muchos" o "mucho".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 埋蔵物 - sustantivo que significa "tesoro enterrado" o "artefacto antiguo"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo = verbo
• と - partícula que indica la cita de una frase o idea
• 言われています - verbo que significa "decir" o "afirmar" en pasado y presente

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Los productos especiales en esta área son muy deliciosos.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 地域 - sustantivo que significa "región
• の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
• 特産品 - sustantivo compuesto que significa "producto especializado" o "producto típico"
• は - partícula temática que indica el sujeto principal de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美味しい - adjetivo que significa "delicioso" o "sabroso"
• です - verbo copulativo que indica a existência ou estado de algo

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

Esta área corre el riesgo de inundaciones.

Esta área corre el riesgo de inundaciones.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 地域 - sustantivo que significa "región" o "área"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 氾濫 - sustantivo que significa "inundación" o "crecida"
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 危険 - sustantivo que significa "peligro" o "riesgo"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "haber" or "existir"

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

Centrarse en la promoción local.

• 地域 - región
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 振興 - promoción, desarrollo
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 力 - fuerza, poder
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 入れる - colocar, insertar