Traducción y Significado de: 力 - chikara

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 力[ちから]. Esta pequeña palabra carga un significado poderoso y aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones filosóficas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso práctico e incluso algunas curiosidades que te ayudarán a entender por qué es tan importante en la lengua japonesa.

Además de ser una palabra común, 力 también forma parte de muchos términos compuestos y expresiones culturales. Si ya has visto animes o leído mangas, probablemente la has visto utilizada en situaciones de esfuerzo, energía o incluso conflicto. Vamos a desentrañar todo esto de manera simple y directa, para que puedas usar 力 con confianza en tu aprendizaje.

El significado y el origen de 力

La palabra 力[ちから] significa "fuerza", "poder" o "energía" en japonés. Puede usarse tanto en el sentido físico, como la fuerza muscular, como en el sentido abstracto, como la fuerza de voluntad. Su kanji, 力, es uno de los más antiguos y reconocibles de la lengua japonesa, apareciendo en textos clásicos e incluso en nombres de artes marciales.

El kanji 力 tiene su origen en la representación pictográfica de un brazo flexionado, simbolizando esfuerzo o capacidad. Esta imagen se refiere directamente al concepto de fuerza física, pero a lo largo del tiempo, su significado se ha expandido para incluir ideas como habilidad, influencia y determinación. Hoy en día, se utiliza en diversas combinaciones, como 努力[どりょく] (esfuerzo) y 能力[のうりょく] (habilidad).

Cómo se usa 力 en la vida cotidiana

En el día a día, los japoneses utilizan 力 en situaciones que van desde el trabajo hasta los deportes. Frases como "力を入れて" (pon fuerza) son comunes en contextos de entrenamiento o motivación. Además, aparece en expresiones populares como 力になる (ser útil, literalmente "convertirse en fuerza"), mostrando cómo el concepto está arraigado en la comunicación.

Otro uso interesante es en combinaciones con otros kanjis, formando palabras que describen diferentes tipos de fuerza. Por ejemplo, 体力[たいりょく] significa "fuerza física", mientras que 学力[がくりょく] se refiere a "capacidad académica". Estas variaciones muestran cómo la palabra se adapta a múltiples contextos, siempre manteniendo su esencia de energía y potencial.

Curiosidades y consejos para memorizar 力

Una forma eficaz de memorizar 力 es asociándola a imágenes o situaciones que impliquen esfuerzo. Por ejemplo, piensa en un luchador de sumō usando toda su 力 para ganar una pelea. Este tipo de visualización ayuda a fijar no solo el significado, sino también el kanji, que por sí solo ya remite a movimiento y acción.

Otra curiosidad es que 力 aparece en muchos nombres de técnicas de artes marciales y hasta en títulos de animes y mangas, como "Dragon Ball" (donde la búsqueda de más poder es un tema central). Si eres fan de la cultura pop japonesa, esta puede ser una excelente manera de reforzar el aprendizaje mientras te diviertes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 筋力 (Kinryoku) - Fuerza muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (o influencia) en un contexto social o político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidad física o fuerza en un sentido más amplio
• 能力 (Nōryoku) - Habilidad o capacidad mental
• 強さ (Tsuyosa) - La fuerza, en términos generales, puede referirse a la resistencia o intensidad.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Fortaleza; fuerza; energía; fuerza; énfasis; Esfuerzos; empresas; eficiencia; ayuda; apoyo; capacidad; capacidad; conquista; medio; recursos; autoridad; influencia; agencia; buenas oficinas; facultad; estrés.

Significado en inglés: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definición: Una acción que actúa sobre un objeto o substancia para alterar su estado.

Frases de Ejemplo - (力) chikara

A continuación, algunas frases de ejemplo:

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

Se necesitan baterías secas para suministrar energía eléctrica.

Se necesitan baterías para suministrar energía.

• 乾電池 - Batería seca
• は - Partícula de tema
• 電力 - Energia eléctrica
• を - partícula de objeto directo
• 供給する - Proporcionar
• ために - Para
• 必要です - Es necesario

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

El organizador hará todo lo posible para que este evento sea un éxito.

El organizador hará todo lo posible para que este evento sea un éxito.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - partícula de tema
• この (kono) - este
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 成功 (seikou) - éxito
• させる (saseru) - hacer
• ために (tame ni) - para
• 全力 (zenryoku) - todo el poder
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 尽くします (tsukushimasu) - hazlo lo mejor que puedas

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

Me esforzaré con fuerza media.

Haré lo mejor que pueda con el mismo poder.

• 並みの力で - nami no chikara de- con fuerza común
• 頑張ります - ganbarimasu- Haré un esfuerzo

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

Por favor introduzca la contraseña.

Por favor, introduzca su contraseña.

• パスワード (pasuwādo) - contraseña
• を (wo) - partícula objeto
• 入力 (nyūryoku) - entrada, digitación
• して (shite) - forma del verbo "suru" (hacer) en gerundio
• ください (kudasai) - por favor, dame

テキストを入力してください。

Tekisuto wo nyuuryoku shite kudasai

Por favor ingrese el texto.

Ingrese el texto.

• テキスト (tekisuto) - Texto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 入力 (nyūryoku) - entrada, digitación
• して (shite) - forma del verbo suru (hacer)
• ください (kudasai) - por favor, dame

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Esta organización tiene una fuerza poderosa.

Esta organización tiene poder poderoso.

• この - esta
• 組織 - organización
• は - partícula de tema
• 強力な - fuerte, poderoso
• 力 - fuerza
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Pandilla es un grupo de personas que cometen actos de violencia.

Gang es una reunión de personas que juegan a la violencia.

• ギャング - Pandilla
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 暴力行為 - actos violentos
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - to do
• 人たち - pessoas
• の - partícula que indica posesión
• 集まり - reunião
• です - cópula que indica que la oración es una afirmación

コードを入力してください。

Kōdo wo nyūryoku shite kudasai

Escribe el código.

Ingrese el código.

• コード (Koodo) - significa "código" em japonês.
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 入力 (nyuuryoku) - significa "entrada" ou "digitação" em japonés
• して (shite) - forma del verbo "suru" (hacer) en japonés
• ください (kudasai) - expressión educada para pedir algo en japonés

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

Gracias por tu cooperación en la investigación.

Gracias por su cooperación en el cuestionario.

• アンケート (anketo) - cuestionario
• に (ni) - partícula que indica acción dirigida hacia algo o alguien
• ご (go) - prefijo honorífico que indica respeto
• 協力 (kyouryoku) - colaboración, ayuda
• いただき (itadaki) - forma humilde de recibir algo
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - expresión de agradecimiento formal

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

The Federal Government is working to protect the good -to -be from the people.

• 連邦政府 - - gobierno federal
• は - - partícula de tema
• 国民 - - pueblo/nacionalidad
• の - - partícula posesiva
• 福祉 - - bienestar
• を - - partícula de objeto directo
• 守る - - proteger
• ために - - para
• 尽力しています - - esforzándose al máximo