Traducción y Significado de: 力 - chikara

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 力[ちから]. Esta pequeña palabra carga un significado poderoso y aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones filosóficas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso práctico e incluso algunas curiosidades que te ayudarán a entender por qué es tan importante en la lengua japonesa.

Además de ser una palabra común, 力 también forma parte de muchos términos compuestos y expresiones culturales. Si ya has visto animes o leído mangas, probablemente la has visto utilizada en situaciones de esfuerzo, energía o incluso conflicto. Vamos a desentrañar todo esto de manera simple y directa, para que puedas usar 力 con confianza en tu aprendizaje.

El significado y el origen de 力

La palabra 力[ちから] significa "fuerza", "poder" o "energía" en japonés. Puede usarse tanto en el sentido físico, como la fuerza muscular, como en el sentido abstracto, como la fuerza de voluntad. Su kanji, 力, es uno de los más antiguos y reconocibles de la lengua japonesa, apareciendo en textos clásicos e incluso en nombres de artes marciales.

El kanji 力 tiene su origen en la representación pictográfica de un brazo flexionado, simbolizando esfuerzo o capacidad. Esta imagen se refiere directamente al concepto de fuerza física, pero a lo largo del tiempo, su significado se ha expandido para incluir ideas como habilidad, influencia y determinación. Hoy en día, se utiliza en diversas combinaciones, como 努力[どりょく] (esfuerzo) y 能力[のうりょく] (habilidad).

Cómo se usa 力 en la vida cotidiana

En el día a día, los japoneses utilizan 力 en situaciones que van desde el trabajo hasta los deportes. Frases como "力を入れて" (pon fuerza) son comunes en contextos de entrenamiento o motivación. Además, aparece en expresiones populares como 力になる (ser útil, literalmente "convertirse en fuerza"), mostrando cómo el concepto está arraigado en la comunicación.

Otro uso interesante es en combinaciones con otros kanjis, formando palabras que describen diferentes tipos de fuerza. Por ejemplo, 体力[たいりょく] significa "fuerza física", mientras que 学力[がくりょく] se refiere a "capacidad académica". Estas variaciones muestran cómo la palabra se adapta a múltiples contextos, siempre manteniendo su esencia de energía y potencial.

Curiosidades y consejos para memorizar 力

Una forma eficaz de memorizar 力 es asociándola a imágenes o situaciones que impliquen esfuerzo. Por ejemplo, piensa en un luchador de sumō usando toda su 力 para ganar una pelea. Este tipo de visualización ayuda a fijar no solo el significado, sino también el kanji, que por sí solo ya remite a movimiento y acción.

Otra curiosidad es que 力 aparece en muchos nombres de técnicas de artes marciales y hasta en títulos de animes y mangas, como "Dragon Ball" (donde la búsqueda de más poder es un tema central). Si eres fan de la cultura pop japonesa, esta puede ser una excelente manera de reforzar el aprendizaje mientras te diviertes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 筋力 (Kinryoku) - Fuerza muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (o influencia) en un contexto social o político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidad física o fuerza en un sentido más amplio
• 能力 (Nōryoku) - Habilidad o capacidad mental
• 強さ (Tsuyosa) - La fuerza, en términos generales, puede referirse a la resistencia o intensidad.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Fortaleza; fuerza; energía; fuerza; énfasis; Esfuerzos; empresas; eficiencia; ayuda; apoyo; capacidad; capacidad; conquista; medio; recursos; autoridad; influencia; agencia; buenas oficinas; facultad; estrés.

Significado en inglés: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definición: Una acción que actúa sobre un objeto o substancia para alterar su estado.

Frases de Ejemplo - (力) chikara

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Me esfuerzo por acercarme a ella.

Estoy tratando de acercarme a ella.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• に (ni) - um substantivo que indica o alvo ou destinatário da ação
• 近付ける (chikazukeru) - un verbo que significa "acercarse"
• ように (youni) - una expresión que significa "de modo a"
• 努力しています (doryokushiteimasu) - estou me esforçando = estoy esforzándome

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Tiene excelentes habilidades.

Ella tiene una excelente habilidad.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 優れる - ser excelente
• 能力 - habilidade, capacidad
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Ella pudo mostrar sus habilidades.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 自分 - si misma
• の - partícula posesiva
• 能力 - habilidade, capacidad
• を - partícula de objeto directo
• 現す - mostrar, demostrar
• こと - substantivador de verbos
• が - partícula de sujeto
• できた - poder, lograr

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

Nuestra fuerza es poderosa.

• 我々の戦力 - "Nuestra fuerza de combate"
• は - Partícula de tema
• 強力 - "Poderoso"
• です - Forma educada de "ser/estar" -> "ser/estar" formal

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Knock es un poderoso ataque medio.

• 打撃 - significa "golpe" ou "ataque físico".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 強力な - adjetivo que significa "poderoso" ou "forte".
• 攻撃手段 - Significa "medio de ataque" o "forma de atacar".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

El poder de la negación es fuerte.

El poder de la cancelación es fuerte.

• 打ち消し (uchikeshi) - significa "negar" o "anular"
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 力 (chikara) - significa "fuerza" o "poder"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "fuerte" o "poderoso"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

We need impulse strength.

You need propulsion.

• 推進力 - fuerza de propulsión
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - Verbo "ser" en forma cortés

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violencia nunca debe justificarse.

La violencia nunca debe justificarse.

• 暴力 - violencia
• は - partícula de tema
• 決して - nunca, de forma alguma
• 正当化 - justificación, legitimación
• される - forma pasiva del verbo "hacer"
• べき - Deveria
• ではありません - negación formal de la forma educada de "ser"

有力な証拠が必要です。

Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu

Necesitamos evidencia convincente.

Necesitas evidencia poderosa.

• 有力な - adjetivo que significa "poderoso" ou "forte"
• 証拠 - sustantivo que significa "prueba" o "evidencia"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

海流は大きな力を持っています。

Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu

La corriente del mar tiene un gran poder.

• 海流 - significa "corriente marina" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 大きな - adjetivo que significa "grande" o "importante" en japonés
• 力 - sustantivo que significa "fuerza" o "poder" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 持っています - verbo que significa "tener" o "poseer" en japonés, conjugado en presente afirmativo