การแปลและความหมายของ: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 筋力 (Kinryoku) - กำลังกล้ามเนื้อ
• 勢力 (Seiryoku) - อำนาจ (หรืออิทธิพล) ในบริบททางสังคมหรือการเมือง
• 力量 (Rikiryō) - ความสามารถทางกายภาพหรือพลังในความหมายที่กว้างขึ้น
• 能力 (Nōryoku) - ความสามารถหรือความสามารถทางจิตใจ
• 強さ (Tsuyosa) - ความแข็งแกร่งในแง่ทั่วไปหมายถึงความต้านทานหรือความเข้มข้น

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; พลัง; พลังงาน; บังคับ; เน้น; ความพยายาม; วิสาหกิจ; ประสิทธิภาพ; ช่วย; สนับสนุน; ความจุ; ความสามารถ; พิชิต; วิธี; ทรัพยากร; อำนาจ; อิทธิพล; เอเจนซี่; สำนักงานที่ดี; คณะ; ความเครียด.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

คำจำกัดความ: การกระทำที่มีผลต่อวัตถุหรือสารเพื่อเปลี่ยนสถานะของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (力) chikara

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

ฉันพยายามที่จะเข้าใกล้เธอมากขึ้น

ฉันพยายามเข้าหาเธอ

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• に (ni) - เป็นออร์เดอร์หรือผู้รับที่ถูกเคลื่อนไหว
• 近付ける (chikazukeru) - เข้าใกล้
• ように (youni) - เพื่อให้
• 努力しています (doryokushiteimasu) - ฉันกำลังพยายาม (I am trying)

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

มันมีทักษะที่ยอดเยี่ยม

เธอมีทักษะที่ยอดเยี่ยม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 優れる - เริ่ดมาก
• 能力 - ความสามารถ, ความสามารถ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

เธอสามารถแสดงทักษะของเธอได้

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 - ตัวเอง
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 能力 - ความสามารถ, ความสามารถ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 現す - แสดง
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• できた - สามารถ, สามารถทำได้

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

ความแข็งแกร่งของเรามีพลัง

• 我々の戦力 - พลังการต่อสู้ของเรา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 強力 - "Poderoso"
• です - วิธีที่สุภาพของ "ser/estar"

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

การเคาะเป็นการโจมตีที่ทรงพลัง

• 打撃 - หมาคือสัตว์ในที่หนึ่งที่มีความเชี่ยวชาญในการสาบานและให้ความรังเกียจ
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 強力な - คฟันที่หมายถึง "มีพลัง" หรือ "เยยดี"
• 攻撃手段 - วิธีโจมตีหรือวิธีการโจมตี
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

พลังแห่งการปฏิเสธนั้นแข็งแกร่ง

พลังแห่งการยกเลิกนั้นแข็งแกร่ง

• 打ち消し (uchikeshi) - หมายถึง "ปฏิเสธ" หรือ "ยกเลิก"
• の (no) - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 力 (chikara) - หมายถึง "พลัง" หรือ "ความเป็นผู้มีอิทธิพล"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 強い (tsuyoi) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เกราะเหล็ก" หรือ "เข้มแข็ง"
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

เราต้องการแรงกระตุ้น

คุณต้องการแรงขับ

• 推進力 - พลังขับเคลื่อน
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - จำเป็น
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

ความรุนแรงไม่ควรได้รับการพิสูจน์

ความรุนแรงไม่ควรได้รับการพิสูจน์

• 暴力 - ความรุนแรง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 決して - ไม่เลย ไม่ว่ากรณีใด
• 正当化 - การสะท้อน, การอนุมัติ
• される - การกระทำของคำกริยา "fazer" ในรูปกริยาผ-passive คือ "เป็นผู้กระทำ"
• べき - ควร
• ではありません - การปฏิเสธรูปสุภาพของ "ser"

有力な証拠が必要です。

Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu

เราต้องการหลักฐานที่น่าเชื่อถือ

คุณต้องการหลักฐานที่ทรงพลัง

• 有力な - คำคุณค่าที่หมายถึง "มีประสิทธิภาพ" หรือ "แข็งแรง"
• 証拠 - คำนามที่หมายถึง "พิสูจน์" หรือ "หลักฐาน"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

海流は大きな力を持っています。

Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu

กระแสทะเลมีพลังอันยิ่งใหญ่

• 海流 - "corrente marítima" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "海流"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 大きな - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "สำคัญ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 力 - คำที่หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 持っています - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอยู่ในรูปแบบปัจจุบันยืนยัน