Traducción y Significado de: 分 - fun

La palabra 「分」 (fun) en el contexto del japonés es bastante rica y multifacética, desempeñando papeles variados dentro de la lengua y la cultura. En términos de lectura, asume diferentes pronunciaciones, como 「ふん」 (fun) y 「ぶん」 (bun), dependiendo del contexto en el que está inserta. Su etimología se remonta al Kanji, que está compuesto por el radical 「刀」 (katana - que significa "espada") y 「八」 (hachi - que puede significar "dividir" o "partir en pedazos"). De este modo, el concepto de subdivisión o separación está profundamente arraigado en la palabra.

En la práctica, 「分」 se utiliza ampliamente en el día a día japonés para expresar unidades como tiempo, porcentajes e incluso en conceptos relacionados con la porción o parte de algo mayor. Cuando se usa para indicar minutos, su lectura es 「ふん」 (fun) o 「ぷん」 (pun), como en "sanpun" (3 minutos), reflejando su función en el sistema de medición del tiempo. Esta lectura específica es muy frecuente en situaciones cotidianas, ya sea en los horarios de autobús, programación de TV o simplemente marcando compromisos del día a día.

Por otro lado, cuando 「分」 se lee como 「ぶん」 (bun), el significado se desplaza hacia el concepto de sección o bloque. En este contexto, es común encontrar la palabra utilizada en expresiones como 「作文」 (sakubun), que significa redacción o composición de texto. Esta variación subraya la flexibilidad del japonés para adaptar significados en diferentes contextos. Esta capacidad de asignar diferentes significados a un único Kanji es lo que hace del idioma japonés un desafío, pero también un fascinante campo de estudio para quienes están interesados en culturas y lenguas asiáticas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 別 (betsu) - Diferente, separado
• 区切り (kugiri) - División, separación (general)
• 部分 (bubun) - Parte, sección
• 仕切り (shikiri) - División, separación (en contexto de gestión o control)
• 分け目 (wakeme) - División, línea de separación
• 分け隔て (wakehedate) - División, distinción (a menudo en contexto social)
• 分担 (buntan) - Compartición, responsabilidad compartida
• 分割 (bunkatsu) - División, fraccionamiento
• 分散 (bunsan) - Dispersión, separación en diferentes partes
• 分配 (bunpai) - Distribución, asignación
• 分析 (bunseki) - Análisis, división en partes para el estudio
• 分類 (bunrui) - Clasificación, categorización
• 分離 (bunri) - Separación, desvinculación
• 分岐 (bunki) - División, ramificación (en un contexto de caminos)
• 分解 (bunkai) - Descomposición, ruptura en partes
• 分裂 (bunretsu) - División, escisión
• 分布 (bunbu) - Distribución, dispersión (geográfica)
• 分量 (bunryou) - Cantidad, medida de parte
• 分度 (bundo) - División en grados, medida angular
• 分野 (bunya) - Campo, dominio (de estudio o actividad)
• 分身 (bunshin) - Parte de mí, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Secreción, liberación de sustancias
• 分子 (bunshi) - Molécula, unidad de la química
• 分数 (bunsuu) - Fracciones, representación de partes
• 分母 (bunbo) - Denominador, parte inferior de una fracción
• 分業 (bungyou) - División del trabajo, especialización
• 分限 (bungen) - Límite, restricción de división
• 分別 (bunbetsu) - Discernimiento, distinción entre partes
• 分立 (bunritsu) - División independiente, autonomía
• 分隊 (buntai) - División en unidades, grupos
• 分局 (bunkyoku) - Subdivisión de un órgano o agencia
• 分校 (bunkou) - Escuela o sucursal, unidad educativa
• 分譲 (bunjou) - Venta a plazos, división de propiedad
• 分割払い (bunkatsubarai) - Pago a plazos, división en facilidad de pago.
• 分かち (wakachi) - División, separación (más en un aspecto de compartir)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: minuto

Significado en inglés: minute

Definición: Dividir o separar algo.

Frases de Ejemplo - (分) fun

A continuación, algunas frases de ejemplo:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Decir no protegerte.

Lo que se niega es protegerse.

• 断ること (kotowaru koto) - rejeitar algo
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• を (wo) - partícula objeto
• 守ること (mamoru koto) - proteger algo
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

Translation - Traducción Rejeitar algo é proteger a si mesmo.

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

Una persona tonta no se da cuenta de que es tonta.

El idiota no se da cuenta de que es estúpido.

• 馬鹿 (baka) - tonto, idiota
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 馬鹿 (baka) - tonto, idiota
• である (dearu) - ser, estar
• こと (koto) - Cosa, hecho
• に (ni) - película de alvo
• 気づかない (kidzukanai) - no comprender

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

Este es un plato muy delicioso.

Es un plato muy delicioso.

• 随分 - adverbio que significa "muy" o "bastante"
• おいしい - adjective que significa "delicioso"
• 料理 - sustantivo que significa "cocina" o "plato"
• です - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad
• ね - partícula de finalización que indica una pregunta o una confirmación

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

Comer dulces te hace sentir feliz.

• 飴 - dulce japonés en forma de bola o cilindro
• を - partícula objeto
• 食べる - verbo "comer"
• と - Partícula de comparación
• 幸せ - adjetivo "feliz"
• な - sufijo que convierte el adjetivo en predicativo
• 気分 - sustantivo "sentimiento"
• に - Partítulo de destino
• なる - verbo "tornar-se" - verbo "convertirse"

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

La nutrición es un nutriente necesario para el crecimiento de las plantas.

• 養分 (Younbun) - nutrient
• は (wa) - marcador de tópico
• 植物 (shokubutsu) - plant
• の (no) - partícula possessiva
• 成長 (seichou) - growth
• に (ni) - indicando el propósito o objetivo de una acción
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• な (na) - adjetivo auxiliar
• 栄養素 (eiyousou) - nutrient
• です (desu) - cópula

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

El tamaño de esta habitación es suficiente.

• この - demostrativo "este"
• 部屋 - substantivo "quarto"
• の - partícula posesiva "de"
• 広さ - sustantivo "tamanho"
• は - Título do tópico "é"
• 十分 - adjetivo "suficiente" - adjetivo "suficiente"
• です - verbo "ser"

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

La distribución debe ser justa.

La distribución debe ser justa.

• 配分 (haibun) - distribuição
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 公平 (kouhei) - justicia, equidad
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - devería, deber
• だ (da) - ser, estar (forma casual)

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

El destino es algo que debes hacer tu camino tú mismo.

El destino es algo que puedes abrirte.

• 運命 (unmei) - destino
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• で (de) - partícula del instrumento
• 切り開く (kiri hiraku) - abrir camino, explorar
• もの (mono) - cosa
• だ (da) - forma afirmativa del verbo "ser"

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

Cocinar es mi especialidad.

Cocinar es mi especialidad.

• 調理 - Preparación de alimentos
• は - Partícula de tema
• 私 - Eu
• の - partícula posesiva
• 得意 - Habilidad, especialidad
• 分野 - Campo, área
• です - Es (verbo ser)

解釈によって意見が分かれることもある。

Kaisetsu ni yotte iken ga wakareru koto mo aru

Las opiniones pueden diferir dependiendo de la interpretación.

Las opiniones se pueden dividir por interpretación.

• 解釈 - interpretação
• によって - de acuerdo con
• 意見 - opinião
• が - partícula de sujeto
• 分かれる - dividir-se
• こと - Sustantivo abstracto
• も - también
• ある - existir