Traducción y Significado de: 入れる - ireru

Si ya has intentado entender el verbo japonés 入れる (いれる), sabes que es uno de esos coringas que aparecen en todas partes — desde poner azúcar en el café hasta admitir a alguien en un grupo. Pero detrás de esta simplicidad, hay una riqueza de usos que van mucho más allá del "poner" básico. En este artículo, descubrirás la etimología del kanji 入, cómo se transformó en el verbo 入れる, y ejemplos reales de cómo los japoneses usan esta palabra en su día a día. Y si usas Anki u otro método de repetición espaciada, ¡prepárate para anotar frases prácticas que van a potenciar tus estudios!

El origen y el pictograma del kanji 入

El kanji 入 es uno de los más antiguos de la lengua japonesa, con raíces que remontan a la antigua China. Su diseño original representaba a una persona entrando en una cueva — sí, algo bastante literal. Con el tiempo, este trazo simplificado se convirtió en el ideograma que conocemos hoy, manteniendo la esencia de "entrada" o "inserción". Curiosamente, la lectura いれる (ireru) surgió como una variación del verbo 入る (hairu), que significa "entrar", pero con una matiz más activa: no solo entrar, sino hacer que algo o alguien entre.

En la escritura moderna, el kanji 入 tiene solo dos trazos, pero lleva un peso cultural enorme. Lo ves en palabras como 入口 (entrada), 收入 (ingresos) y hasta en avisos de baño público (入浴中 - "ocupado"). Y aquí va un consejo para memorizar: imagina el kanji como una puerta entreabierta — la línea diagonal es la persona atravesándola. ¡Me funcionó cuando empecé a estudiar!

Los usos sorprendentes de 入れる en la vida cotidiana

Si piensas que 入れる solo sirve para colocar objetos en lugares, prepárate para una sorpresa. Los japoneses usan este verbo en contextos que van desde el supermercado hasta discusiones filosóficas. Por ejemplo: 投票に入れる (touhyou ni ireru) significa "votar" — literalmente, "colocar en el voto". Ya 時間を入れる (jikan wo ireru) es "reservar tiempo" para algo. Y hay más: cuando alguien dice 気に入れた (ki ni ireta), significa que le gustó mucho algo — la idea es que eso "entró en su espíritu".

Un uso que confunde a muchos estudiantes es en la cocina. "Poner sal" es 塩を入れる (shio wo ireru), pero si dices 塩を加える (shio wo kuwaeru), con el verbo "añadir", suena más formal. Esta diferencia señala cómo 入れる tiene un tono más casual y directo. ¿Otra trampa? お茶を入れる (ocha wo ireru) no es solo "poner té", sino preparar el té — una invitación clásica para visitas en casas japonesas.

¿Por qué 入れる es tan presente en la cultura japonesa?

La versatilidad de 入れる refleja valores profundos de la sociedad japonesa. Piensa en el acto de recibir a alguien en casa (お客さんを家に入れる). No es solo abrir la puerta — es un ritual de hospitalidad, el famoso おもてなし. Incluso en el trabajo, cuando un nuevo colega es 仲間に入れる (nakama ni ireru), hay todo un cuidado en integrarlo al grupo. Esta dimensión social explica por qué el verbo aparece tanto en expresiones fijas y proverbios.

Y también está la parte económica: 入れる es esencial para hablar de finanzas. お金を入れる (okane wo ireru) puede ser desde depositar dinero en el banco hasta invertir en un negocio. En las tiendas de conveniencia, el aviso カードを入れてください (cartão wo irete kudasai) se escucha todo el tiempo. Y aquí va una curiosidad: antiguamente, se usaba 入れる para describir el acto de atrapar peces en redes — una imagen que aún aparece en historias sobre pescadores tradicionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 入れる

入れる - Forma positiva
入れない - Forma negativa
入れて - Forma e imperativo
入れた - forma pasada
入れよう - Forma condicional

Sinónimos y similares

投入する (tōnyū suru) - insertar o invertir algo en un sistema o proceso.
置く (oku) - poner o dejar algo en un lugar específico.
挿入する (sōnyū suru) - insertar físicamente algo dentro de otra cosa.
取り込む (torikomu) - captar o absorber algo, frecuentemente usado en el contexto de datos.
加える (kawaeru) - agregar algo a un conjunto o grupo.
載せる (noseru) - poner o cargar algo sobre una superficie.
記入する (ki'nyū suru) - llenar o registrar información en un documento.
注ぐ (sosogu) - verter o verter un líquido.
入る (hairu) - entrar o ser insertado en un espacio o situación.
入力する (nyūryoku suru) - inserte datos en un sistema o dispositivo.

Palabras relacionadas

申し入れる

moushiireru

proponer; sugerir

取り入れる

toriireru

cosechar; tomar; adoptar

仕入れる

shiireru

estar en stock; reponer existencias; compra

受け入れる

ukeireru

aceptar; para recibir

パス

pasu

camino; pases (en juegos)

扱う

atsukau

liderar; enfrentarse con; tratar con

預ける

azukeru

dar en custodia; dejar (un niño) al cuidado de; confianza; depósito

預かる

azukaru

mantener bajo custodia; recibir en depósito; responsabilizarse de

諦め

akirame

renuncia; aceptación; consuelo

諦める

akirameru

rendirse; abandonar

入れる

Romaji: ireru
Kana: いれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: poner; para recibir; traer; permitir la entrada; admitir; presentar; para asegurar; inaugurar; insertar; Poner (joyas); emplear; escuchar; tolerar; comprender; incluir; Pagar intereses); Lanzamiento (votos)

Significado en inglés: to put in;to take in;to bring in;to let in;to admit;to introduce;to commit (to prison);to usher in;to insert;to set (jewels);to employ;to listen to;to tolerate;to comprehend;to include;to pay (interest);to cast (votes)

Definición: pon algo dentro.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (入れる) ireru

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (入れる) ireru:

Frases de Ejemplo - (入れる) ireru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

要請を受け入れる。

Yōsei o ukeireru

Aceptar una solicitud.

Aceptar Solicitudes.

要請 - Pedido, solicitud
を - partícula objeto
受け入れる - aceitar, receber

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Aceptar la derrota es el primer paso para la victoria.

敗北 (haiboku) - derrota
を (wo) - partícula de objeto directo
受け入れる (ukeireru) - aceitar, receber
こと (koto) - sustantivador
が (ga) - partícula de sujeto
勝利 (shouri) - victoria
への (he no) - Partícula de dirección
第一歩 (daiippou) - Primer paso
です (desu) - verbo ser, estar

ポケットに手を入れる。

Poketto ni te wo ireru

Pon tu mano en tu bolsillo.

ポケット (poketto) - bolsillo
に (ni) - partícula que indica ubicación
手 (te) - mano
を (wo) - partícula que indica objeto directo
入れる (ireru) - poner dentro

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

Centrarse en la promoción local.

地域 - región
の - Partícula que indica posesión o pertenencia
振興 - promoción, desarrollo
に - Partícula que indica el objetivo de la acción
力 - fuerza, poder
を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
入れる - colocar, insertar

彼女はいつも会話に突っ込みを入れる。

Kanojo wa itsumo kaiwa ni tsukkomi o ireru

Ella siempre hace una observación crítica durante la conversación.

Ella siempre corre para la conversación.

彼女 - ella
は - partícula de tema
いつも - siempre
会話 - conversación
に - Partítulo de destino
突っ込み - intervención, comentario
を - partícula de objeto directo
入れる - poner, agregar

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

Es delicioso agregar té con agua hirviendo.

沸騰した - ferviente
湯 - Agua caliente
お茶 - té
入れる - ponerse
美味しい - delicioso
です - es (verbo ser)

私はコーヒーをカップに入れる。

Watashi wa kōhī o kappu ni ireru

Puse café en la taza.

Puse café en una taza.

私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
コーヒー (kōhī) - Palabra japonesa que significa "café".
を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
カップ (kappu) - Palabra japonesa que significa "taza".
に (ni) - partícula que indica el destino o la localización del objeto directo
入れる (ireru) - Verbo japonés que significa "poner" o "dentro".

私たちは新しいアイデアを受け入れる準備ができています。

Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu

Estamos listos para aceptar nuevas ideas.

私たちは - pronombre personal "nosotros"
新しい - adjetivo "nuevo
アイデア - sustantivo "idea"
を - partícula de objeto directo
受け入れる - verbo "aceptar, recibir"
準備 - sustantivo "preparación, prontitud"
が - partícula de sujeto
できています - verbo "estar listo, estar preparado" conjugado en el presente progresivo