Traducción y Significado de: 会議 - kaigi

La palabra japonesa 会議 (かいぎ, kaigi) es un término esencial para quienes estudian el idioma o tienen contacto con la cultura corporativa de Japón. Su significado principal es "reunión" o "conferencia", pero su relevancia va más allá de la traducción simple. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura de los kanjis hasta el uso cotidiano de la palabra, incluyendo consejos para la memorización y curiosidades sobre cómo se percibe en Japón. Si quieres entender realmente qué es 会議 y cómo aplicarla en contextos reales, ¡sigue leyendo!

Significado y escritura de 会議

会議 está compuesto por dos kanjis: 会 (kai), que significa "encuentro" o "asociación", y 議 (gi), que se refiere a "discusión" o "deliberación". Juntos, forman la idea de una reunión con propósito deliberativo, diferente de un simple encuentro casual. Esta combinación es común en palabras relacionadas con contextos formales, como 会議室 (kaigishitsu, sala de reuniones) o 社内会議 (shanai kaigi, reunión interna de la empresa).

Cabe destacar que 会議 no se limita al ámbito corporativo. Puede ser utilizada en asambleas comunitarias, debates políticos o incluso en contextos académicos. La diferencia con términos como 打ち合わせ (uchi-awase, "alineación") radica en el nivel de formalidad y en la estructura de la discusión. Mientras que 打ち合わせ es más informal, 会議 implica una agenda, participantes definidos y, muchas veces, un registro oficial.

Origen y Evolución del Término

La etimología de 会議 se remonta al chino clásico, donde los caracteres ya eran utilizados con un sentido similar. El kanji 会, por ejemplo, representaba originalmente la idea de personas reuniéndose bajo un techo, mientras que 議 cargaba la noción de intercambio de opiniones. En Japón, el término ganó fuerza durante el período Meiji (1868-1912), cuando se establecieron estructuras gubernamentales y corporativas modernas.

Curiosamente, la palabra era menos común en el Japón feudal, donde las decisiones colectivas a menudo eran llamadas 評定 (hyōjō) en contextos samuráis. Hoy, 会議 es una de las palabras más frecuentes en oficinas japonesas. Según la Base de Datos de Vocabulary Básico del Instituto Nacional de Lengua Japonesa, aparece entre los 3.000 términos más usados en la vida profesional diaria.

Consejos para memorizar y usar 会議

Una forma eficaz de fijar 会議 es asociar sus kanjis a situaciones concretas. Imagina el 会 como personas (人) reunidas bajo un techo (一), mientras que el 議 recuerda discursos (言) en un ambiente organizado. Esta descomposición visual ayuda a diferenciarla de palabras parecidas, como 会談 (kaidan, "conversación diplomática").

En la práctica, escuchar 会議 en dramas corporativos o animes como "Hataraki Man" puede reforzar el aprendizaje. Frases como "明日の会議の資料は準備しましたか?" (Ashita no kaigi no shiryō wa junbi shimashita ka?, "¿Preparaste el material para la reunión de mañana?") son comunes y útiles para los estudios. Si usas aplicaciones como Anki, crear tarjetas con audios reales de nativos pronunciando 会議 en contextos diferentes acelera la familiarización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 会合 (Kaigou) - Reunión, encuentro formal.
• ミーティング (Mītīngu) - Reunión, generalmente más informal y puede ser en contextos de trabajo.
• 協議 (Kyōgi) - Discusión formal, a menudo utilizada en contextos jurídicos o de deliberación.
• 討議 (Tōgi) - Debate o discusión, normalmente sobre asuntos polémicos o que requieren análisis crítico.
• 会談 (Kaidan) - Conversa o diálogo formal, frecuentemente entre líderes o representantes.

会議

Romaji: kaigi
Kana: かいぎ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: reunión; conferencia; sesión; asamblea; consejo; convención; congreso

Significado en inglés: meeting;conference;session;assembly;council;convention;congress

Definición: Un grupo de personas que se reúnen para intercambiar y discutir opiniones.

Frases de Ejemplo - (会議) kaigi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Compartiremos la habitación para la reunión de mañana.

Participaremos en la sala para la reunión de mañana.

• 私たち - nosotros
• 明日 - mañana
• 会議 - Reunión
• ために - para
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

Se celebró la reunión de líderes.

Se realizó la cumbre.

• 首脳会議 - reunión de líderes
• が - partícula de sujeto
• 開かれました - fue realizada/abierta

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

El ejecutivo está presente en la reunión.

El ejecutivo asiste a la reunión.

• 重役 - significa "ejecutivo" o "alto ejecutivo" en japonés.
• は - partícula de tema en japonés, indicando que el sujeto de la oración es "重役".
• 会議 - significa "reunión" en japonés.
• に - partícula de destino en japonés, indicando que la "reunião" es el destino del "重役".
• 出席している - verbo composto em japonês, significando "estar presente" ou "participar". - verbo compuesto en japonés que significa "estar presente" o "participar".

明後日は会議があります。

Ashita wa kaigi ga arimasu

Habrá una reunión pasado mañana.

Habrá una reunión pasado mañana.

• 明後日 - significa "pasado mañana"
• は - partícula de tema
• 会議 - significa "reunión".
• が - partícula de sujeto
• あります - verbo "tener" en forma cortés

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

Habrá una reunión temprano en la mañana.

Hay una reunión en la mañana.

• 午前中に - por la mañana
• 会議が - Reunión
• あります - habrá

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

La reunión de hoy es muy importante.

La reunión de hoy es muy importante.

• 今日の - Hoy
• 会議 - Reunión
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar en presente

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

La resolución fue adoptada en esta reunión.

La resolución fue adoptada en esta reunión.

• この - esta
• 会議 - Reunión
• で - en
• 決議 - resolución
• を - objeto de la acción
• 採択 - Adopción
• しました - se hizo

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

El presidente tiene el papel de liderar la reunión.

• 議長 - presidente
• は - Partícula de tema
• 会議 - Reunión
• を - partícula de objeto directo
• 主宰する - Presidir, liderar
• 役割 - Papel, función
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Asistí a la reunión vestido apropiadamente.

Asistí a la reunión con ropa adecuada.

• きちんとした - bien arreglado, bien vestido
• 服装 - vestimenta, ropa
• で - indica el medio, la manera en que algo se hace
• 会議 - reunión, conferencia
• に - indica el lugar donde algo sucede
• 出席 - presencia, asistencia
• しました - feito

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

¿Cuál es el propósito de esta reunión?

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 会議 - sustantivo que significa "reunión" o "conferencia"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 趣旨 - sustantivo que significa "propósito" o "objetivo"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta