Traducción y Significado de: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 者 (sha) - Persona, alguien, generalmente utilizado en contextos formales o legales.
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres; se refiere a ambos sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, la condición de ser humano, enfatizando la naturaleza y la esencia de la humanidad.
• 人物 (jinbutsu) - Personaje o persona, enfoque en características individuales o notables.
• 人類 (jinrui) - Humanidad se refiere a la totalidad de la especie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre; persona; tipo

Significado en inglés: man;person;people

Definición: humano. Un tipo de ser vivo que tiene razón y emociones, y que forma la sociedad y la cultura.

Frases de Ejemplo - (人) jin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

Eu respeito as pessoas superiores a mim.

Eu respeito os superiores.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 目上の人 - expressão que significa "pessoa superior" ou "pessoa de posição mais alta"
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 敬意を払います - verbo que significa "mostrar respeito" ou "prestar homenagem"

私は人混みに紛れていた。

Watashi wa hitogomi ni magirete ita

Eu estava misturado na multidão.

Eu estava confuso.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 人混み - substantivo japonês que significa "multidão"
• に - partícula japonesa que indica a direção ou o local onde algo acontece, neste caso, "na multidão"
• 紛れていた - verbo japonês que significa "estar misturado", conjugado no passado e indicando uma ação contínua, neste caso, "eu estava misturado na multidão"

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mi cónyuge es mi mejor amigo.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 配偶者 - substantivo que significa "cônjuge" em japonês
• は - partícula que indica el tema o asunto de la frase
• 最高 - adjetivo que significa "mejor" o "superior" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 友人 - substantivo que significa "amigo" em japonés
• です - verbo ser/estar en forma educada en japonés

私の恋人はとても素晴らしい人です。

Watashi no koibito wa totemo subarashii hito desu

Meu amante é uma pessoa muito maravilhosa.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de" en portugués
• 恋人 - substantivo que significa "amante" ou "namorado(a)" em japonês
• は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente al "es" en español
• とても - el adverbio que significa "muy" en japonés
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente" em japonês
• 人 - substantivo que significa "pessoa" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar estado ou qualidade

私の知人はとても親切です。

Watashi no chijin wa totemo shinsetsu desu

Meu conhecido é muito gentil.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 知人 - substantivo que significa "conhecido" ou "amigo"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 親切 - adjetivo que significa "amable" o "gentil"
• です - verbo que indica o estado ou ação atual, no caso, "é"

私の祖母はとても優しい人です。

Watashi no sobo wa totemo yasashii hito desu

Mi abuela es una persona muy amable.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 祖母 - sustantivo que significa "abuelo"
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 優しい - adjetivo que significa "amable"
• 人 - sustantivo que significa "persona"
• です - verbo que indica el estado o la acción, equivalente a "ser" o "estar"

私の父親はとても優しい人です。

Watashi no chichioya wa totemo yasashii hito desu

Mi padre es una persona muy amable.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 父親 - sustantivo que significa "padre"
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 優しい - adjetivo que significa "amable"
• 人 - sustantivo que significa "persona"
• です - verbo que indica estado o condición, equivalente a "es"

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

Nossa vida está sempre mudando.

• 私たちの - "nosotros" en japonés
• 人生 - "Vida" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 常に - "siempre" en japonés
• 変わる - "mudar" em japonês
• もの - "cosa" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés en forma educada

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

Nossas vidas estão sempre mudando.

Nossa vida está sempre mudando.

• 私たちの - pronome pessoal plural que significa "nosso"
• 人生 - sustantivo que significa "vida"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 常に - adverbio que significa "siempre"
• 移り変わっています - verbo que significa "mudar" ou "flutuar" conjugado no presente contínuo

私たちは人生を享受するために生まれてきた。

Watashitachi wa jinsei wo kyouju suru tame ni umarete kita

Nacimos para disfrutar de la vida.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 人生 - "Vida" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 享受する - "disfrutar" en japonés
• ために - "para" en japonés
• 生まれてきた - "nacido" en japonés