Traducción y Significado de: 中 - chuu

La palabra japonesa 中[ちゅう] es un término versátil y frecuentemente utilizado en el idioma, cargando significados que van desde "dentro" hasta "en curso". Si estás aprendiendo japonés, es esencial entender cómo funciona esta palabra en diferentes contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, usos prácticos y hasta algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

Significado y usos comunes de 中[ちゅう]

El término 中[ちゅう] puede traducirse como "dentro", "medio" o "durante", dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente para indicar que algo está ocurriendo en el momento o dentro de un espacio específico. Por ejemplo, en palabras compuestas como 仕事中[しごとちゅう] (durante el trabajo) o 会議中[かいぎちゅう] (durante una reunión), transmite la idea de una acción en progreso.

Además, 中 puede aparecer en situaciones cotidianas, como en letreros que indican 営業中[えいぎょうちゅう] (abierto) o 準備中[じゅんびちゅう] (en preparación). Esta flexibilidad la convierte en una palabra fundamental para quienes desean comunicarse de forma natural en japonés.

Origen y estructura del kanji 中

El kanji 中 está compuesto por un trazo vertical que representa una línea central, rodeado por un rectángulo que simboliza límites o un espacio delimitado. Esta estructura visual ayuda a entender su significado de "dentro" o "medio". Su origen se remonta a los caracteres chinos antiguos, donde ya llevaba la idea de centralidad.

Es importante destacar que 中 también tiene otras lecturas, como なか (naka), pero ちゅう es especialmente común en palabras compuestas que indican tiempo o estado. Esta dualidad de lecturas es un aspecto importante para los estudiantes de japonés, ya que influye directamente en la forma en que se utiliza la palabra en diferentes situaciones.

Consejos para memorizar y usar 中[ちゅう]

Una forma eficaz de memorizar 中[ちゅう] es asociarlo a situaciones en las que algo está ocurriendo dentro de un período o espacio. Por ejemplo, al ver una tienda con el letrero 営業中, recuerda que está "dentro" del horario de funcionamiento. Esta asociación visual puede facilitar el aprendizaje.

Otra recomendación es practicar con palabras compuestas comunes, como 勉強中[べんきょうちゅう] (estudiando en este momento) o 電話中[でんわちゅう] (en el teléfono). Usar estas expresiones en frases cotidianas ayuda a fijar el significado y la aplicación correcta del término. Con el tiempo, su uso se volverá más intuitivo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 真ん中 (mannaka) - centro, medio, parte central
• 中央 (chuuou) - centro, parte central, posición central, generalmente utilizado en contextos geográficos o institucionales
• 中心 (chuushin) - centro, foco, punto central, denota la importancia o la concentración
• 中間 (chuukan) - intermedio, medio, se refiere a la posición entre dos extremos
• 中央部 (chuuoubu) - parte central, se refiere a una sección interna de un todo
• 中核 (chuukaku) - núcleo, parte central que es esencial o fundamental
• 中枢 (chuusuu) - nervio central, elemento controlador o decisivo de un sistema
• 中心部 (chuushinbu) - área central, región que abarca el centro físico o funcional
• 中央地 (chuuouchi) - área central, se refiere a un lugar o región en el centro de un espacio determinado
• 中央部分 (chuuoubun) - parte central, segmento que compone el centro de algo

中

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: promedio; mediocre

Significado en inglés: medium;mediocre

Definición: "Naka" es una palabra utilizada para referirse al centro o parte central de algo, o para expresar que algo está en una posición intermedia.

Frases de Ejemplo - (中) chuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los ministros juegan un papel importante entre los políticos.

El ministro juega un papel importante entre los políticos.

• 大臣 - ministro
• は - Partícula de tema
• 政治家 - político
• の - Partícula de posesión
• 中でも - Especialmente entre
• 重要な - Importante
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - Realiza (presente progresivo)

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

El gobierno es una agencia del gobierno central.

• 官庁 - órgano gubernamental
• は - partícula de tema
• 政府 - gobierno
• の - partícula de posesión
• 中枢機関 - órgano central
• です - verbo ser/estar na forma educada

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

He ran over a cat while driving.

He ran over a cat while driving a car.

• 彼 - pronombre que significa "él
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "él"
• 車 - sustantivo que significa "coche
• を - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "coche"
• 運転中 - sustantivo compuesto que significa "durante la conducción"
• に - partícula que indica el momento en que la acción ocurrió, en este caso, "durante la conducción"
• 猫 - sustantivo que significa "gato"
• を - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "gato"
• 轢いてしまった - verbo compuesto que significa "atropelló/acidentalmente atropelló"

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Probaron un doble suicidio.

Lo intentaron en el corazón.

• 彼ら - pronombre que significa "ellos"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 心中 - sustantivo que significa "doble suicidio"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 図った - verbo en pasado que significa "lo intentaron"

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

El corazón es el órgano más importante del cuerpo.

• 心臓 (shinzou) - corazón
• は (wa) - partícula de tema
• 体 (karada) - cuerpo
• の (no) - partícula de posesión
• 中 (naka) - dentro
• で (de) - Artigo de localização
• 最も (mottomo) - el más
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 器官 (kikan) - Organo
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Los insectos juegan un papel muy importante en la naturaleza.

• 昆虫 (konchuu) - Insectos
• は (wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 中で (chuu de) - Dentro de
• とても (totemo) - muy
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - desempeñan un papel

林の中にはたくさんの鳥がいる。

Hayashi no naka ni wa takusan no tori ga iru

Hay muchas aves en el bosque.

• 林 - significa "bosque" em japonés
• の - partícula de posesión, indicando que el bosque pertenece a alguien o algo
• 中 - significa "dentro" ou "en medio" en japonés
• に - partícula de localización, indicando dónde algo está
• はたくさんの - significa "muchos" en japonés
• 鳥 - significa "pájaros" em japonés
• が - partícula de sujeto, indicando que los pájaros son el sujeto de la frase
• いる - Verbo que significa «existir» o «estar presente» en japonés.

瓶の中には美味しい酒が入っている。

Bin no naka ni wa oishii sake ga haitte iru

Hay un delicioso bien en la botella.

• 瓶 (bin) - botella
• の (no) - partícula de posesión
• 中 (naka) - dentro
• に (ni) - Artigo de localização
• は (wa) - partícula de tema
• 美味しい (oishii) - delicioso
• 酒 (sake) - Bebida alcohólica japonesa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 入っている (haitteiru) - estar contenido/dentro

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Cuando la piel se está peleando

Cuando la piel se pelea, el contenido sale.

• 皮 - significa "corteza" o "piel".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 剥く - verbo que significa "pelar" ou "quitar la cáscara".
• と - partícula que indica la conexión entre dos cosas.
• 中身 - significa "contenido" o "interior".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 出てくる - verbo que significa "salir" o "aparecer".

私は車の中で吐いてしまった。

Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta

Vomité en el coche.

Vomité en el coche.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 車 (kuruma) - substantivo japonês que significa "coche"
• の (no) - partícula de posesión que indica que el coche es de alguien
• 中 (naka) - Sustantivo japonés que significa "dentro"
• で (de) - partícula que indica el lugar donde la acción ocurrió
• 吐いてしまった (haite shimatta) - verbo japonés que significa "vomitó" (en pasado y con una connotación de arrepentimiento)