Traducción y Significado de: 質 - shitsu

La palabra japonesa 質[しつ] es un término versátil y frecuentemente utilizado en la cotidianidad de Japón, cargando significados que van desde "calidad" hasta "naturaleza" o "esencia". Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso correcto y contexto cultural puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los diferentes escenarios en los que 質 se destaca, además de consejos prácticos para memorizarla.

Ya sea en conversaciones cotidianas o en textos más formales, 質 es una palabra que aparece con frecuencia, especialmente cuando se habla sobre la evaluación de productos, características personales o incluso en discusiones filosóficas. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es descomplicar el aprendizaje del japonés, así que vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra para que puedas usarla con confianza.

Significado y usos de 質[しつ]

El término 質 puede traducirse de varias formas, dependiendo del contexto. Su significado más común es "calidad", como en 商品の質[しょうひんのしつ] (calidad del producto). Sin embargo, también puede referirse a la "naturaleza" o "esencia" de algo, como en 人間の質[にんげんのしつ] (la naturaleza humana). Esta dualidad de significados hace que la palabra sea ampliamente aplicable en diferentes situaciones.

Además, 質 aparece en expresiones compuestas importantes, como 質問[しつもん] (pregunta) y 物質[ぶっしつ] (materia, sustancia). Percibir cómo se conecta a otros términos ayuda a expandir el vocabulario de forma orgánica. Vale destacar que, aunque es un kanji de nivel intermedio, su lectura es relativamente simple, lo que facilita la memorización.

Origen y componentes del kanji 質

El kanji 質 está compuesto por varios elementos que reflejan su significado original. En la parte superior, tenemos 貝[かい], que representa "concha" y, por extensión, "riqueza" o "valor". En la parte inferior, el componente 斦[ぎん] está relacionado con "pesar" o "evaluar". Juntos, estos radicales sugieren la idea de algo que tiene valor y puede ser medido, lo que se alinea perfectamente con el concepto de "calidad".

Históricamente, este kanji se usaba en contextos comerciales para referirse a bienes de valor o empeños, como en 質屋[しちや] (casa de empeños). Con el tiempo, su significado se amplió para abarcar características intrínsecas, no solo materiales, sino también abstractas. Esta evolución semántica muestra cómo la lengua japonesa absorbe y adapta conceptos a lo largo de los siglos.

Consejos para memorizar y usar 質 correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 質 es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al evaluar un producto, piensa en frases como この服の質はいい[このふくのしつはいい] (La calidad de esta ropa es buena). Repetir mentalmente este tipo de construcción ayuda a internalizar el uso de la palabra en contextos reales.

Otra estrategia es observar cómo 質 aparece en animes, dramas o noticias japonesas. En discusiones sobre tecnología, por ejemplo, términos como 画質[がしつ] (calidad de imagen) son comunes. Al familiarizarte con estos ejemplos, no solo aprendes la palabra, sino que también comprendes mejor la cultura detrás de ella.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 品質 (hinshitsu) - Calidad, el estándar de algo, generalmente relacionado con la producción o el rendimiento.
• 質量 (shitsuryou) - Masa, la cantidad de materia en un objeto, a menudo utilizada en contextos científicos.
• 質素 (shisso) - Simple, modesto; se refiere a algo que está despojado de adornos o complejidad.
• 質感 (shitsukan) - Textura, la sensación o impresión al tacto de un material u objeto.
• 質問 (shitsumon) - Pregunta, una solicitud de información o aclaración.
• 質疑 (shitsugi) - Cuestionamiento, el acto de cuestionar la veracidad o validez de algo.
• 質実剛健 (shitsujitsugouken) - Integridad y robustez; se refiere a un carácter o forma de ser que es simple, fuerte y honesto.

質

Romaji: shitsu
Kana: しつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: calidad

Significado en inglés: quality

Definición: la naturaleza o esencia de las cosas. calidad.

Frases de Ejemplo - (質) shitsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Ofrecemos productos de calidad superior.

Ofrece productos de alta calidad.

• 上等な - mayor
• 品質 - calidad
• の - de
• 製品 - producto
• を - objeto directo
• 提供します - proporcionará

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén en equilibrio.

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén equilibrados.

• 価格 - (precio)
• と - (e)
• 品質 - (calidad)
• が - (Título do Tópico)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (acusativo)
• 探しています - (buscando)

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

El procesamiento es importante para mejorar la calidad del producto.

• 加工 - proceso de fabricación o procesamiento
• は - partícula de tema
• 製品 - producto
• の - partícula posesiva
• 品質 - calidad
• を - partícula de objeto directo
• 向上 - mejora, mejoramiento
• させる - verbo causativo para "mejorar"
• ために - con el propósito de
• 重要 - importante
• です - verbo ser, forma educada

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

Las materias primas tienen un efecto significativo en la calidad del producto.

• 原料 - materia prima
• は - partícula de tema
• 製品 - producto
• の - partícula de posesión
• 品質 - calidad
• に - Partítulo de destino
• 大きく - enormemente
• 影響します - influencia

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

Levantó la mano y hizo una pregunta.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "él"
• 手 - sustantivo japonés que significa "mano"
• を - partícula de objeto que indica que "mão" es el objeto directo de la acción
• 挙げて - Verbo japonés que significa "levantar" o "elevar", conjugado en gerundio para indicar que la acción está en curso
• 質問 - sustantivo japonés que significa "pregunta"
• を - partícula de objeto que indica que "pregunta" es el objeto directo de la acción
• した - verbo japonés que significa "fazer" ou "realizar", conjugado no passado para indicar que a ação já foi concluída -> verbo japonés que significa "hacer" o "realizar", conjugado en pasado para indicar que la acción ya ha sido concluida

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

Las propiedades son diferentes para todos.

• 性質 (seishitsu) - naturaleza, carácter
• は (wa) - partícula de tema
• 人 (hito) - persona
• それぞれ (sorezore) - Cada uno, individualmente
• です (desu) - verbo ser, estar (forma educada)

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

Es importante discernir la esencia de las cosas.

Es importante determinar la esencia.

• 本質 - significa "esencia" en japonés.
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• 見極める - verbo que significa "discernir" o "distinguir" en japonés.
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho" en japonés.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso" en japonés.
• です - verbo que indica el estado actual de la frase, equivalente al verbo "ser" en portugués.

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

Quiero un producto con calidad real.

• 本物の品質を持つ - calidad genuina
• 製品 - producto
• 欲しい - deseo
• です - Es (verbo ser en presente)

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

La gravedad específica es un indicador importante que representa la densidad de la sustancia.

• 比重 (hijū) - densidad relativa
• は (wa) - partícula de tema
• 物質 (busshitsu) - sustancia
• の (no) - partícula posesiva
• 密度 (mitsudo) - Densidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 表す (arawasu) - Expresar, representar
• 重要な (jūyōna) - importante
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - ser (verbo conectivo)

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

Los materiales tienen propiedades químicas.

Los materiales tienen una naturaleza química.

• 物質 - significa "materia" en japonés.
• は - partícula temática en japonés, utilizada para indicar el sujeto de la frase.
• 化学的な - adjetivo compuesto formado por las palabras "化学" (química) y "的" (sufijo que indica que algo está relacionado con algo). Significa "químico".
• 性質 - significa "propiedad" en japonés.
• を - partícula objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase.
• 持っています - Verbo "持つ" (tener) conjugado en la forma cortés y presente. Significa "tener".