Traducción y Significado de: 行く - iku

Si estás estudiando japonés, seguramente ya te has encontrado con el verbo 行く[いく], uno de los más utilizados en el día a día. Este verbo tiene significados como "ir", "partir" o "seguir", pero su riqueza va mucho más allá de la traducción literal. En este artículo, exploraremos la etimología, el uso práctico e incluso curiosidades sobre este verbo esencial. También descubrirás cómo memorizarlo con facilidad y entenderás por qué es tan presente en las conversaciones cotidianas en Japón. ¡Y si usas Anki u otro programa de memorización espaciada, prepárate para anotar ejemplos útiles!

Etimología y Origen del Kanji 行く

El kanji 行, que compone el verbo 行く, tiene una historia fascinante. Originalmente, representaba un cruce de calles, simbolizando movimiento y dirección. Si observas el pictograma antiguo, verás trazos que remiten a caminos que se cruzan. Con el tiempo, este ideograma pasó a ser asociado a acciones como andar, viajar y hasta ejecutar tareas. No es de extrañar que aparezca en palabras como 行動 (kōdō - acción) y 旅行 (ryokō - viaje).

Ya la lectura いく tiene raíces en el japonés antiguo, donde "yuku" era la forma arcaica de expresar movimiento. A lo largo de los siglos, la pronunciación evolucionó a "iku", pero mantuvo la esencia de desplazamiento. ¿Una curiosidad? En algunos dialectos regionales, como el de Kansai, aún es posible escuchar variaciones como "eku" o "yuku", mostrando cómo la lengua viva preserva rasgos del pasado.

Uso Práctico y Frases Comunes

En la vida cotidiana, 行く es un verbo extremadamente versátil. Se puede usar tanto para desplazamientos físicos ("Voy a la escuela" - 学校に行く) como en contextos más abstractos, como cuando algo "está funcionando" (うまくいく). ¿Te has dado cuenta de cómo los japoneses dicen "itte kimasu" al salir de casa? Esta expresión, que combina 行く y 来る (venir), es un gran ejemplo de cómo el verbo está arraigado en la cultura.

Otro uso interesante es en la forma teinei (educada), que se convierte en 行きます. Si has tomado un tren en Japón, debes haber oído el anuncio "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "vamos a la próxima [estación]"). Y para los fans de anime, es imposible no notar cuántas veces los personajes gritan "行くぞ!" (iku zo!) antes de una acción decisiva. Estos pequeños detalles muestran cómo el verbo se adapta a diferentes situaciones.

Consejos para Memorización y Curiosidades

Una manera infalible de fijar 行く es asociarlo a situaciones reales. Imagínate diciendo "スーパーに行く" (superā ni iku - voy al supermercado) mientras haces compras o "映画に行こう" (eiga ni ikō - vamos al cine) combinando un programa con amigos. Crear estas conexiones mentales ayuda a grabar no solo el vocabulario, sino también su uso natural. ¿Otro consejo? Anota frases como "どこ行くの？" (doko iku no? - ¿a dónde vas?), común en conversaciones informales.

¿Sabías que 行く también aparece en expresiones idiomáticas? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) significa literalmente "la sangre va a la cabeza", pero se usa cuando alguien está furioso. Y en la canción "上を向いて歩こう", clásico de los años 1960, el verbo adquiere un tono poético: "歩こう" (arukō) deriva de 行く, mostrando cómo se mezcla con el arte. Estas matices hacen del japonés una lengua llena de capas por explorar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 行く

• 行く - Iku
• 行かない - ikanai
• 行きます - ikimasu
• 行きません - ikimasen
• 行って - itte
• 行ける - ikeru
• 行こう - ikou
• 行けば - ikeba
• 行きたい - ikitai
• 行かれる - ikareru
• 行かせる - ikaseru

Sinónimos y similares

• 行く (iku) - Vamos
• 進む (susumu) - avanzar
• 出かける (dekakeru) - Sal
• 移動する (idō suru) - Transferirse, moverse
• 走る (hashiru) - correr
• 歩く (aruku) - caminar
• 逝く (iku) - Partir, fallecer
• 訪れる (otozureru) - visitar
• 足を運ぶ (ashi o hakobu) - Ir a visitar (literalmente "transportar los pies")
• 出発する (shuppatsu suru) - Partir, salir

行く

Romaji: iku
Kana: いく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: ir, partir, dejar, andar, seguir, mover, conducir, encabezar, avanzar.

Significado en inglés: to go

Definición: mudarse a un lugar específico.

Frases de Ejemplo - (行く) iku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

違う道を行く。

Chigau michi wo iku

Sigue un camino diferente.

• 違う - Palabra japonesa que significa "diferente" o "equivocado".
• 道 - Palabra japonesa que significa "camino" o "carretera".
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 行く - Palabra japonesa que significa "ir" o "caminar".
• . - signo de puntuación que indica el final de una frase

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Tengo planes de salir con amigos el viernes.

Planeo ir a jugar con mis amigos el viernes.

• 金曜日 - Viernes
• には - el viernes
• 友達 - amigos
• と - Película que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir a divertirse
• 予定 - plan, programación
• です - verbo ser/estar no presente, "es/estás"

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

¿Están planeando venir con nosotros?

¿Irán con nosotros?

• 連中 (renchuu) - significa "ellos" o "todos ellos"
• は (wa) - partícula de tema, indica que "ellos" son el tema de la frase
• 私たち (watashitachi) - "nosotros"
• と (to) - partícula que indica una conexión o compañía, en este caso, "con"
• 一緒に (issho ni) - significa "juntos"
• 行く (iku) - significa "ir"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expresión que significa "tienes la intención de" o "tienes la intención de".

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

Tengo planes de ir a la escuela mañana.

Voy a la escuela mañana.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 明日 (ashita) - adverbio que significa "mañana"
• 学校 (gakkou) - sustantivo que significa "escuela"
• に (ni) - Preposição que indica o destino da ação, neste caso "para a escola"
• 行く (iku) - verbo = verbo
• 予定 (yotei) - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

Haga un viaje con una maleta.

• スーツケース - maleta de viaje
• を - partícula objeto
• 持って - verbo "tener" conjugado en gerundio
• 旅行 - viaje
• に - Partítulo de destino
• 行く - verbo "ir" conjugado en tiempo presente

一人で行く。

Hitori de iku

Voy solo.

Ir sola.

• 一人 - significa "solo".
• で - es una partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo. En este caso, indica que la persona va por libre.
• 行く - significa "ir".

三人で行く。

San nin de iku

Vamos en tres personas.

Ir con tres personas.

• 三人 - significa "tres personas" en japonés.
• で - es una partícula que indica el entorno o el lugar donde ocurre algo.
• 行く - significa "ir" en japonés.

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Estoy planeando un viaje al final del mes.

Tengo la intención de hacer un viaje tardío.

• 下旬 - Se refiere a la segunda mitad del mes, del día 21 hasta el final del mes.
• 旅行 - Viaje.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Los artículos esenciales son necesarios cuando viajan.

Se requieren los artículos necesarios al viajar.

• 必需品 - significa "artículos de primera necesidad" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 旅行 - significa "viaje" en japonés
• に - Título do filme em japonês
• 行く - significa "ir" en japonés
• ときに - significa "cuando" en japonés
• 必要 - Significa "necessário" em japonês.
• です - forma cortés de "ser" en japonés

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Tengo la intención de ir a la sede.

• 本部 (honbu) - significa "sede" o "cuartel general".
• に (ni) - una partícula que indica el lugar donde algo sucede.
• 行く (iku) - un verbo que significa "ir"
• 予定 (yotei) - significa "plano" o "programación".
• です (desu) - una partícula que indica la forma educada o respetuosa de hablar.