Traducción y Significado de: 荷 - ni

A palavra japonesa 荷[に] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já se perguntou o que significa 荷 ou como usá-la corretamente em frases, este texto vai esclarecer suas dúvidas. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa palavra e como ela se encaixa na língua japonesa.

Significado e uso de 荷[に]

荷[に] significa "carga" ou "bagagem" em japonês. É um termo frequentemente usado para se referir a objetos que são transportados, seja em viagens, mudanças ou situações cotidianas. Por exemplo, se alguém está carregando malas, pacotes ou até mesmo mercadorias, pode-se usar essa palavra para descrever o que está sendo levado.

Além do sentido literal, 荷 também aparece em expressões compostas, como 荷物[にもつ] (bagagem) ou 出荷[しゅっか] (envio de mercadorias). Seu uso é bastante prático e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais, como em logística e transporte.

Origem e escrita do kanji 荷

O kanji 荷 é composto pelo radical de grama (艹) na parte superior e pelo componente 何 (que significa "o quê") na parte inferior. Essa combinação sugere a ideia de algo que é carregado, como plantas ou outros itens. A leitura mais comum é に, mas também pode ser lido como か em certas palavras, como 荷車[にぐるま] (carroça) ou 重荷[おもに] (fardo pesado).

Historicamente, esse kanji tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado similar. Ao longo dos séculos, manteve sua essência relacionada a transporte e carga, sendo amplamente utilizado até hoje em diversos contextos.

Dicas para memorizar 荷[に]

Uma forma eficaz de lembrar desse kanji é associá-lo à ideia de algo que precisa ser carregado. Imagine uma pessoa segurando um pacote pesado (representado pelo radical de grama) e perguntando "o quê?" (何) está dentro dele. Essa associação visual pode ajudar a fixar o significado e a escrita.

Outra dica é praticar com palavras compostas que contenham 荷, como 手荷物[てにもつ] (bagagem de mão) ou 荷造り[にづくり] (empacotamento). Ao ver esse kanji em diferentes contextos, fica mais fácil reconhecê-lo e usá-lo corretamente no dia a dia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 負荷 (Fuka) - Carga o peso que se impone a algo.
• 積荷 (Tsukani) - Carga embarcada; bienes que están siendo transportados.
• 荷物 (Nimotsu) - Paquete o equipaje; se refiere a objetos personales o cargas.
• 荷重 (Kajū) - Presión o peso que un objeto o estructura soporta.
• 荷役 (Nayaku) - Actividades de carga y descarga; servicios de transporte.
• 荷姿 (Nagasumi) - Forma o apariencia de la carga.
• 荷造り (Nizukuri) - Embalaje o disposición de la carga para el transporte.
• 荷揚げ (Niage) - Proceso de descarga de la carga.
• 荷受け (Niuoke) - Recepción de la carga; acto de recibir bienes.
• 荷降ろし (Nioroshi) - Descarga de la carga; acto de retirar bienes de un vehículo.
• 荷運び (Nihakobi) - Transporte de carga; acto de llevar bienes a algún lugar.
• 荷解き (Nitoki) - Desembalar o carga o desfazer el embalaje.
• 荷積み (Nizumi) - Cargamento de bienes; acto de poner cargas en un vehículo.
• 荷運 (Nihan) - Transporte de carga, enfatizando el movimiento de objetos.
• 荷送り (Niokuri) - Envío de carga a un destino.
• 荷配達 (Nihadachi) - Entrega de carga o remesa.

荷

Romaji: ni
Kana: に
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: cargar; equipaje; cargando

Significado en inglés: load;baggage;cargo

Definición: Una cesta o bolsa usada para llevar cosas.

Frases de Ejemplo - (荷) ni

A continuación, algunas frases de ejemplo:

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

Hay muchas bolsas en el almacén.

• 倉庫 (souko) - almacén
• に (ni) - preposición que indica ubicación
• は (wa) - partícula de tema
• たくさん (takusan) - muchos
• の (no) - partícula de posesión
• 荷物 (nimotsu) - equipaje, carga
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - verbo "tener"

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Dejé mi equipaje con el transportista.

Dejé mi equipaje con el transportista.

• 運送業者 - transportadora
• に - Partícula que indica el destinatario de la acción
• 荷物 - equipaje, carga
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 預けました - depositó, entregó

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Pon Luggage en el auto.

Pon tu equipaje en el auto.

• 車 (kuruma) - coche
• に (ni) - Partícula que indica el objeto de la acción
• 荷物 (nimotsu) - equipaje, carga
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 載せる (noseru) - poner, cargar

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

El equipaje se está acumulando.

El equipaje aumenta.

• 荷物 - significa "equipaje" o "equipaje de mano".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 嵩む - verbo que significa "aumentar de volumen" o "volverse voluminoso".

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

¿Cómo está ese ojo de equipaje?

¿Cómo está ese ojo de equipaje?

• この荷物 - "este paquete"
• の - partícula posesiva
• 目方 - "peso"
• は - partícula de tema
• どのくらい - "cuánto"
• ですか - partícula interrogativa

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

Este equipaje es ligero.

Este equipaje es ligero.

• この - indica proximidad, en este caso, "este"
• 荷物 - Significa "equipaje"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• 軽い - adjetivo que significa "luz"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

¿Cuánto pesa este equipaje?

• この - demostrativo "este"
• 荷物 - sustantivo "equipaje"
• の - partícula posesiva "de"
• 重量 - sustantivo "peso"
• は - partícula de tema "sobre"
• どのくらい - adverbio "cuánto"
• ですか - verbo "ser" en la forma educada de preguntar

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

Este equipaje es pesado.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 荷物 - sustantivo que significa "equipaje" o "equipaje pesado"
• は - partícula que indica el tema de la oración, en este caso, "esta equipaje"
• 重い - adjetivo que significa "pesado"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Este equipaje es pesado.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 荷物 - sustantivo que significa "equipaje"
• は - partícula de tema que indica que "esta bagagem" es el tema de la oración
• 重たい - adjetivo que significa "pesado"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

Es capaz de transportar objetos pesados.

Puede transportar equipaje pesado.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - Partícula de tema
• 重い (omoi) - Pesado (adjetivo) -> Pesado
• 荷物 (nimotsu) - Equipaje, carga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 担ぐ (katsugu) - Cargar en la espalda, soportar.
• こと (koto) - Cosa, hecho (sustantivo)
• が (ga) - Partícula de sujeto
• できる (dekiru) - Poder, lograr (verbo)