Traducción y Significado de: 自分 - jibun

La palabra japonesa 自分 [じぶん] es un término común en la vida cotidiana, pero lleva matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, uso y contexto cultural puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra, desde su traducción hasta cómo es percibida por los hablantes nativos.

Además de significar "yo mismo" o "sí mismo", 自分 también aparece en expresiones y situaciones que revelan aspectos de la mentalidad japonesa. Ya sea en conversaciones informales o en contextos más serios, conocer esta palabra ayuda a comprender mejor el idioma y la cultura. Comencemos con lo básico y luego exploremos curiosidades y consejos prácticos para usar 自分 correctamente.

Significado y traducción de 自分

En su forma más directa, 自分 puede ser traducido como "yo mismo", "sí mismo" o incluso "propio". A diferencia de 私 [わたし], que es un pronombre más neutro para "yo", 自分 tiene un tono más reflexivo. Se utiliza con frecuencia cuando alguien se refiere a sí mismo de manera objetiva, casi como si estuviera mirando desde afuera.

Un detalle interesante es que 自分 también puede usarse para referirse a otras personas en ciertos contextos, especialmente en dialectos regionales. Por ejemplo, en Kansai, es común escuchar 自分 usado como "tú" en situaciones informales. Esta flexibilidad muestra cómo la palabra puede variar dependiendo de la región y del contexto social.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

自分 aparece con frecuencia en frases que expresan responsabilidad o autoevaluación. Un ejemplo clásico es 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por uno mismo". Esta construcción es útil para enfatizar la autonomía personal, algo valorado en la cultura japonesa, especialmente en contextos educativos y profesionales.

Otro uso común es en expresiones como 自分のこと (jibun no koto), que puede traducirse como "las propias cosas" o "asuntos personales". Esta frase se usa con frecuencia en consejos o reflexiones, como en 自分のことをまず考えなさい (piensa primero en ti mismo). Aquí, la palabra refuerza la idea de autocuidado e individualidad.

Curiosidades culturales y consejos de memorización

Una curiosidad sobre 自分 es su relación con valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidad personal". Esta conexión muestra cómo la palabra está ligada a conceptos más amplios en la sociedad japonesa, donde la autonomía y la autosuficiencia son frecuentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 más fácilmente, un consejo es asociarla a situaciones en las que estás reflexionando sobre tus acciones. Por ejemplo, piensa en frases como 自分に嘘をつかない (no mentir a uno mismo) o 自分を信じる (creer en uno mismo). Estos ejemplos ayudan a fijar no solo el significado, sino también el tono reflexivo de la palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 自己 (jiko) - El yo, a sí mismo, se refiere a la propia identidad.
• 自身 (jishin) - Auto, la propia persona, enfatiza la confianza o habilidad personal.
• 本人 (honin) - La persona en cuestión, utilizado para referirse directamente al individuo.
• 己 (on) - Yo, a mí mismo, generalmente en un contexto más filosófico o reflexivo.
• 我が身 (waga mi) - Mi cuerpo, usado frecuentemente para enfatizar pertenencia o identificación personal.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Yo mismo; así mismo

Significado en inglés: myself;oneself

Definición: Yo mismo: Una expresión que expresa una existencia individual como distinta de los otros.

Frases de Ejemplo - (自分) jibun

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

La forma de llevar la vida es decidir por la tuya.

• 人生 - Vida
• を - partícula objeto
• 導く - guia
• 道 - camino
• は - Partícula de tema
• 自分 - sim mesmo
• で - Artigo de localização
• 決める - Decidir
• もの - Cosa
• だ - Película de acabamento

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Los celos solo se afligen.

• 嫉妬 (shitto) - envidia
• は (wa) - partícula de tema
• 自分自身 (jibun jishin) - así mismo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 苦しめる (kurushimeru) - causar sufrimiento
• だけ (dake) - Solamente
• だ (da) - verbo estar en presente

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Colgó una lámpara en su habitación.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• の (no) - partícula posesiva
• 部屋 (heya) - Cuarto, sala
• に (ni) - Artigo de localização
• ランプ (ranpu) - lámpara
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 吊るす (tsurusu) - colgar
• た (ta) - Forma pasada del verbo

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Practica todos los días para fortalecer sus habilidades.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 自分 - Pronombre japonés que significa "uno mismo".
• の - Partícula japonesa que indica posesión, en este caso "tu".
• 能力 - Sustantivo japonés que significa "destreza" o "habilidad".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "habilidad".
• 強める - Verbo japonés que significa "fortalecer" o "aumentar".
• ために - Expresión japonesa que significa "para" o "con el objetivo de".
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sustantivo japonés que significa "entrenamiento" o "práctica".
• している - forma continua del verbo japonés "する", que significa "hacer".

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

He followed his belief.

He pierced his beliefs.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 自分 - Pronombre japonés que significa "uno mismo".
• の - Partícula japonesa que indica posesión o atribución.
• 信念 - sustantivo japonés que significa "creencia" o "convicción"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 貫いた - verbo japonés en pasado que significa "perseveró" o "mantuvo"

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Ella puede controlar sus emociones.

Ella puede controlar sus emociones.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - si misma
• の (no) - partícula de posesión
• 感情 (kanjou) - emoción
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - ser capaz de

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Ella bajó la voz.

Ella debilitó su voz.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - si misma
• の (no) - partícula de posesión
• 声 (koe) - voz
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 弱めた (yowameta) - debilitó

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Ella reveló su secreto.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - si misma
• の (no) - partícula posesiva
• 秘密 (himitsu) - secreto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 暴露した (bakuro shita) - reveló/expuesto

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

She is proud of her skills.

She is arrogant in her skills.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• の (no) - Artículo que indica posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - partícula que indica acción o destino
• 傲っている (hokotteiru) - ser orgulloso, arrogante

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Ella pudo mostrar sus habilidades.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 自分 - si misma
• の - partícula posesiva
• 能力 - habilidade, capacidad
• を - partícula de objeto directo
• 現す - mostrar, demostrar
• こと - substantivador de verbos
• が - partícula de sujeto
• できた - poder, lograr