Traducción y Significado de: 能力 - nouryoku

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 能力[のうりょく]. Aparece en contextos variados, desde evaluaciones profesionales hasta discusiones sobre habilidades personales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y curiosidades que hacen que esta palabra sea aún más interesante.

En el diccionario Suki Nihongo, 能力 se define como "capacidad" o "habilidad", pero su uso va más allá del sentido literal. Lleva matices importantes en la cultura japonesa, especialmente en el entorno laboral y educativo. Entender estas particularidades puede hacer la diferencia en tu aprendizaje del idioma.

Significado y uso de 能力[のうりょく]

La palabra 能力 se refiere a la capacidad de realizar algo, ya sea una tarea física, intelectual o incluso emocional. A diferencia de términos como 才能[さいのう] (talento innato), está más ligada a habilidades desarrolladas a través del esfuerzo. Por ello, es común verla en contextos de evaluación profesional o académica en Japón.

Un aspecto interesante es que 能力 no se limita a habilidades técnicas. Puede describir competencias sociales, como la capacidad de trabajar en equipo (チームワーク能力) o de comunicarse eficientemente (コミュニケーション能力). Esta amplitud hace que la palabra sea extremadamente versátil en el vocabulario japonés.

Origen y composición de los kanjis

Analizando los kanjis que forman 能力, tenemos 能 (habilidad, energía) y 力 (fuerza, poder). Juntos, refuerzan la idea de "poder de realizar". El primer kanji, 能, también aparece en palabras como 可能[かのう] (posible) y 性能[せいのう] (desempeño), siempre relacionado a la idea de potencial.

Cabe destacar que 能力 es una palabra de origen chino (kango), como muchas otras en el japonés moderno. Se incorporó al vocabulario durante períodos de intensa influencia cultural de China, manteniéndose relevante hasta hoy. Esta historia ayuda a explicar por qué suena más formal que términos puramente japoneses (wago) con significado similar.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 能力 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en frases como "necesito mejorar mi 能力 en japonés" o "él tiene una gran 能力 de liderazgo". Este tipo de contextualización ayuda a internalizar el vocabulario de forma natural, yendo más allá de la simple traducción.

Otro consejo valioso es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o noticias japonesas. En entornos corporativos, por ejemplo, 能力評価[のうりょくひょうか] (evaluación de habilidades) es un término bastante común. Observar esos usos reales hace toda la diferencia en el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 才能 (Sainou) - Capacidad o talento natural para hacer algo.
• スキル (Sukiru) - Habilidad adquirida o aprendida a través de la práctica.
• 技能 (Ginou) - Habilidad técnica o conocimiento práctico en un área específica.
• 能耐 (Noutai) - Capacidad o resistencia para realizar tareas, a menudo relacionada con el esfuerzo.
• 能力者 (Nouryokusha) - Persona que posee habilidades excepcionales o talentos notables.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Valor o punto que mide la capacidad o habilidad de alguien en un cierto contexto.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: capacidad; facultad

Significado en inglés: ability;faculty

Definición: poder o medios para realizar algo.

Frases de Ejemplo - (能力) nouryoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Tu nivel de competencia en el idioma japonés es alto.

Tu habilidad en japonés es alta.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• の (no) - Partícula de posesión
• 日本語 (nihongo) - língua japonesa
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• は (wa) - Partícula de tema
• 高い (takai) - alto
• 程度 (teido) - Grado, nivel
• だ (da) - Forma informal del verbo ser

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades individuales.

Somos responsables de cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - película de alvo
• 応じて (oujite) - según, en respuesta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 負う (ou) - hacerse cargo, llevar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus propias capacidades.

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades.

• 各自の (kakuji no) - Cada uno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - según la capacidad
• 責任を負う (sekinin wo ou) - asumir la responsabilidad

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacidad de distinguir es importante.

• 区別する - Verbo que significa "distinguir" o "diferenciar".
• 能力 - Sustantivo que significa "habilidad" o "capacidad".
• は - Partícula que indica el tema de la frase, en este caso "capacidad de distinguir".
• 重要 - adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
• です - Verbo auxiliar que indica una forma cortés o respetuosa de expresarse en japonés.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es importante maximizar las capacidades de cada individuo.

Es importante aprovechar al máximo cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 最大限 (saidagen) - al máximo, al máximo
• に (ni) - Partítulo de destino
• 活かす (ikasu) - aprovechar, utilizar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Practica todos los días para fortalecer sus habilidades.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 自分 - Pronombre japonés que significa "uno mismo".
• の - Partícula japonesa que indica posesión, en este caso "tu".
• 能力 - Sustantivo japonés que significa "destreza" o "habilidad".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "habilidad".
• 強める - Verbo japonés que significa "fortalecer" o "aumentar".
• ために - Expresión japonesa que significa "para" o "con el objetivo de".
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sustantivo japonés que significa "entrenamiento" o "práctica".
• している - forma continua del verbo japonés "する", que significa "hacer".

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

He has the ability to govern a country.

It has the ability to govern the country.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 国 - Sustantivo japonés que significa "país".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 治める - Verbo japonés que significa "gobernar"
• 能力 - Sustantivo japonés que significa "destreza" o "habilidad".
• が - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• ある - Verbo japonés que significa "existir"
• . - ponto final - punto final

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Su habilidad supera la mía.

Tu habilidad es genial.

• 彼の - pronombre posesivo "dele"
• 能力 - sustantivo "habilidade, capacidad"
• は - partícula de tema
• 私を - pronombre personal "yo" + partícula de objeto directo
• 超す - verbo "sobrepasar, exceder"

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

She is proud of her skills.

She is arrogant in her skills.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• の (no) - Artículo que indica posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - partícula que indica acción o destino
• 傲っている (hokotteiru) - ser orgulloso, arrogante

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Tiene excelentes habilidades.

Ella tiene una excelente habilidad.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 優れる - ser excelente
• 能力 - habilidade, capacidad
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer