Traducción y Significado de: 的 - teki

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 的[てき]. Esta pequeña partícula puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo obvio. En este artículo, vamos a explorar lo que realmente significa, cómo surgió y de qué manera los japoneses la utilizan en su día a día.

Además de entender su traducción y origen, veremos ejemplos prácticos de cómo 的 aparece en contextos reales, desde conversaciones informales hasta expresiones más formales. Si quieres memorizar esta palabra de una vez por todas o simplemente descubrir curiosidades sobre ella, ¡sigue leyendo!

El significado y la origen de 的

La palabra 的[てき] es un sufijo que generalmente transforma sustantivos en adjetivos, dando la idea de "relativo a" o "característico de". Por ejemplo, 科学的[かがくてき] significa "científico" (relativo a la ciencia), y 現実的[げんじつてき] quiere decir "realista" (característico de la realidad). Este uso es extremadamente común en el japonés moderno, especialmente en textos formales y académicos.

En cuanto a su origen, 的 proviene del kanji que originalmente significaba "objetivo" o "blanco de flecha". Con el tiempo, su sentido se expandió para representar algo que es "dirigido a" o "pertinente a", evolucionando hacia el sufijo que conocemos hoy. Este cambio refleja cómo la lengua japonesa adapta caracteres chinos para funciones gramaticales únicas.

Cómo usar 的 en el japonés cotidiano

Una de las características más interesantes de 的 es su versatilidad. Puede ser añadida a sustantivos para crear adjetivos que describen cualidades o relaciones. Por ejemplo, 経済的[けいざいてき] significa "económico" (en el sentido de eficiencia financiera), mientras que 感情的[かんじょうてき] se refiere a algo "emocional". Esta construcción es tan productiva que nuevos términos con 的 surgen frecuentemente.

Sin embargo, es importante señalar que no todos los sustantivos aceptan 的 de manera natural. Algunas combinaciones suenan extrañas o incluso incorrectas para los hablantes nativos. Por eso, lo ideal es aprender estas palabras en contexto, observando cómo las emplean los japoneses. Escuchar pódcast, ver programas de televisión y leer artículos puede ayudar a internalizar qué combinaciones son naturales.

Curiosidades y consejos para memorizar 的

Una manera eficaz de recordar el uso de 的 es asociarla al concepto de "objetivo". Así como una flecha alcanza un objetivo específico, el sufijo 的 dirige el significado del sustantivo hacia una característica o relación. Esta imagen mental puede facilitar la comprensión de términos como 具体的[ぐたいてき] ("concreto", como algo que alcanza la materialidad) o 積極的[せっきょくてき] ("activo", como alguien que apunta a la acción).

Otra curiosidad es que 的 aparece con frecuencia en discusiones políticas y sociales en Japón. Términos como 社会的[しゃかいてき] ("social") y 政治的[せいじてき] ("político") son comunes en debates públicos. Si consumes noticias en japonés, probablemente ya te has encontrado con esta estructura varias veces sin darte cuenta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 目的 (mokuteki) - Objetivo o finalidad
• 目標 (mokuhyou) - Meta o objetivo específico, que puede estar relacionado con un propósito.
• 目的地 (mokutekichi) - Destino o lugar que se busca alcanzar
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Conciencia o percepción del objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Característica o calidad de tener un propósito
• 目的論 (mokutekiron) - Teoría del objetivo o finalidad
• 目的語 (mokuteki go) - Lenguaje o término relacionado con el objetivo
• 目的思想 (mokuteki shisou) - Idea o pensamiento orientado a un objetivo
• 目的主義 (mokuteki shugi) - Pragmatismo o ideología orientada a un objetivo
• 目的達成 (mokuteki tassei) - Alcanzar o lograr un objetivo
• 目的合致 (mokuteki gatchi) - Convergencia o alineación con un objetivo
• 目的性意識 (mokutekisei ishiki) - Conciencia de la naturaleza del objetivo
• 目的志向 (mokuteki shikou) - Orientación para el objetivo
• 目的意味 (mokuteki imi) - Significado o importancia del objetivo
• 目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - Deseo basado en un objetivo específico
• 目的性行動 (mokutekisei koudou) - Acción orientada a un objetivo
• 目的性思考 (mokutekisei shikou) - Pensamiento basado en un objetivo
• 目的性行為 (mokutekisei koui) - Comportamiento que busca un objetivo
• 目的性関心 (mokutekisei kanshin) - Interés debido a un objetivo
• 目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - Teoría sobre acciones orientadas a objetivos
• 目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - Modelo de comportamiento orientado a objetivos

的

Romaji: teki
Kana: てき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: '-Ike; typical

Significado en inglés: '-like;typical

Definición: ¿Qué estás buscando, el objetivo?

Frases de Ejemplo - (的) teki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Recreation is necessary for a healthy life.

Recreation is necessary for a healthy life.

• レクリエーション - Recreación
• は - Partícula de tema
• 健康的な - saludable
• 生活 - Vida
• に - Partítulo de destino
• 必要 - necesario
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

La década de 1950 indica la combinación básica del sonido japonés.

• 五十音 - significa «cincuenta sonidos» y se refiere al conjunto de caracteres japoneses utilizados para representar sonidos y sílabas.
• 日本語 - língua japonesa.
• 基本的な - significa "básico" ou "fundamental".
• 音 - significa "sonido" o "nota musical".
• 組み合わせ - significa "combinación" o "arreglo".
• 表します - significa "representa" o "muestra".

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

La molécula es un componente químico fundamental.

Las moléculas son componentes químicos.

• 分子 - "Molécula" em japonês significa "分子" (ぶんし, bunshi).
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 化学的な - significa "químico" en japonés.
• 構成要素 - significa "componente" em japonês.
• です - es una partícula gramatical que indica el fin de la frase y la formalidad.

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

Es importante trabajar de manera eficiente.

• 効率的に - adverbio que significa "eficientemente"
• 仕事 - sustantivo que significa "trabajo"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - verbo que significa "hacer"
• こと - sustantivo que significa "cosa"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - Adjetivo que significa "importante"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y formal de la frase

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

Es importante hacer juicios racionales.

Es importante hacer un juicio razonable.

• 合理的な - adjetivo que significa "racional" ou "razoável" --> adjetivo que significa "racional" o "razonable"
• 判断 - sustantivo que significa "julgamento" o "decisión"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - verbo que significa "hacer" o "realizar"
• こと - sustantivo que indica una acción o evento
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Incluso tomando un desvío

Incluso si toma un desvío, llegará a su destino.

• 回り道をしても - aun si toma un desvío
• 目的地に - para el destino
• 着く - llegar

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

El parlamento es una institución política importante.

La Dieta es una importante organización política.

• 国会 - parlamento
• は - partícula de tema
• 重要な - importante
• 政治的 - político
• 機関 - institución
• です - es (verbo ser)

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

El emperador es un símbolo de Japón.

• 天皇 - Emperador de japón
• は - partícula de tema
• 日本 - Japón
• の - partícula de posesión
• 象徴的 - simbólico
• 存在 - existencia
• です - verbo ser/estar no presente

奇数は偶数と対照的です。

Kisuu wa guusuu to taishouteki desu

Los números impares contrastan con los números par.

• 奇数 - Número impar
• は - partícula de tema
• 偶数 - Número par
• と - Partícula de comparación
• 対照的 - contrastante, opuesto
• です - verbo ser/estar, indicando la forma educada

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

La religión es la fe y el apoyo mental del pueblo.

• 宗教 - religión
• は - partícula de tema
• 人々 - personas
• の - partícula de posesión
• 信仰 - fe
• と - partícula de conexión
• 精神的な - espiritual
• 支え - apoyo
• です - Verbo "ser" en presente