Traducción y Significado de: 深い - fukai

La palabra japonesa 「深い」 (fukai) es un adjetivo que significa "profundo" o "intenso". Este término es ampliamente utilizado en el idioma japonés para describir tanto aspectos físicos como sentimientos y conceptos abstractos. La aplicación de 「深い」 es versátil, pudiendo referirse a aguas profundas, sentimientos intensos, conocimientos vastos o incluso a la complejidad de una situación.

Etimológicamente, la palabra 「深い」 está compuesta por el Kanji 「深」, que significa "profundidad". Este Kanji está formado por los radicales 「氵」, que denota agua, y 「罙」, que sugiere proximidad o sumergirse, capturando la esencia de algo que se profundiza o se intensifica, a menudo en contextos relacionados con el agua y la inmersión. Esto refleja el amplio uso de la palabra, que va más allá del sentido literal y se sumerge en significados metafóricos.

El origen de la aplicación del término se remonta al uso ancestral de la lengua china, de donde muchos Kanjis fueron adaptados e integrados al japonés. Esto es especialmente común en palabras que describen la naturaleza, como montañas, océanos y otros elementos grandiosos, y por extensión, también se aplica a ideas y sentimientos humanos. En contextos más abstractos, 「深い」 puede describir una introspección profunda, un amor intenso o incluso una conexión espiritual. Esta riqueza de significado convierte a 「深い」 en una palabra profundamente rica en el idioma japonés, ofreciendo múltiples capas de interpretación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 深刻 (shinkoku) - Grave, serio; además de profundo, se refiere a la seriedad de una situación.
• 深奥 (shin'ō) - Profundo, profundo en significado o concepto; sugiere una complejidad o entendimiento profundo.
• 深遠 (shinyen) - Profundo, profundo en pensamiento o filosofía; implica una profundidad más que superficial.
• 深淵 (shin'en) - Abismo profundo; utilizado frecuentemente de forma metafórica para describir algo misterioso o inmensamente profundo.
• 深度 (shindo) - Profundidad; puede referirse a medidas físicas de profundidad o en un contexto figurativo.

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: profundo; denso; próximo

Significado en inglés: deep;profound;thick;close

Definición: Profundo: Gran profundidad.

Frases de Ejemplo - (深い) fukai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Esta crítica es muy interesante.

Este crítico es muy interesante.

• この - indica que el sujeto de la frase es algo cercano o relacionado con el hablante
• 評論 - crítica, comentario o análisis de algo
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - Mucho, extremadamente
• 興味深い - interesante, fascinante
• です - verbo ser/estar na forma educada

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Esta frase tiene un significado profundo.

Esta frase es significativa.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 語句 - sustantivo que significa "palabras y frases"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 意味 - sustantivo que significa "significado"
• が - Pronombre sujeto que indica quién realiza la acción
• 深い - adjetivo que significa "profundo"
• です - verbo ser/estar na forma educada

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

I like dishes with deep flavors.

I like delicious food.

• 味わい深い - sabroso y rico en sabor
• 料理 - cocina
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar no presente

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Hay un secreto profundo.

• 奥深い - profundo, misterioso
• 秘密 - secreto
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

Ella es una persona muy compasiva.

Ella es una persona muy triste.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• 情け深い (nasakebukai) - compasiva
• 人 (hito) - persona
• です (desu) - ser/ estar (verbo de enlace)

私の心は深い谷に落ちる。

Watashi no kokoro wa fukai tani ni ochiru

Mi corazón cae en un valle profundo.

• 私 - pronombre personal "yo"
• の - partícula posesiva "de"
• 心 - sustantivo "corazón"
• は - Título do tópico "é"
• 深い - adjetivo "profundo"
• 谷 - sustantivo "valle"
• に - partícula de localización "en"
• 落ちる - verbo "caer"