Traducción y Significado de: 果たす - hatasu

La palabra japonesa 果たす (はたす) lleva un significado profundo y versátil, frecuentemente utilizada en contextos que involucran cumplimiento, realización o conclusión de algo. Ya sea en conversaciones cotidianas o en textos formales, entender su uso correcto puede enriquecer mucho el vocabulario de quienes estudian japonés. En este artículo, vamos a explorar desde el significado básico hasta matices culturales, ayudándote a dominar esta expresión con confianza.

Además de desvelar la traducción y los usos más comunes de 果たす, vamos a sumergirnos en ejemplos prácticos y consejos para la memorización. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses ven esta palabra en su vida cotidiana o cómo aparece en diferentes registros del idioma, sigue leyendo. Suki Nihongo, tu diccionario de japonés favorito, ha preparado una guía completa para resolver todas tus dudas.

Significado y uso de 果たす

果たす es un verbo que generalmente significa "cumplir", "realizar" o "concluir" algo, especialmente cuando se trata de deberes, promesas u objetivos. A diferencia de palabras similares, carga una connotación de finalización con un sentido de responsabilidad. Por ejemplo, puede usarse para describir el cumplimiento de una obligación social o la exitosa finalización de una tarea importante.

Un aspecto interesante es que 果たす a menudo aparece en contextos donde hay un esfuerzo prolongado o un desafío involucrado. No se trata simplemente de terminar algo, sino de llevar a cabo con determinación. Esta matiz hace que la palabra sea frecuentemente utilizada en discursos motivacionales, textos corporativos y hasta en narrativas históricas.

Origen y componentes del kanji

El kanji 果 (ka) en 果たす significa "fruto" o "resultado", mientras que す es el verbo auxiliar que completa la acción. Juntos, forman la idea de "cosechar los frutos" de algo, lo que explica perfectamente el significado de cumplir o realizar. Esta composición visual ayuda a entender por qué la palabra está tan ligada a conceptos de conclusión y deber cumplido.

Cabe resaltar que el radical 果 aparece en otras palabras relacionadas con resultados, como 結果 (kekka - resultado) y 果物 (kudamono - fruta). Esta conexión etimológica puede ser una excelente pista para la memorización, ya que muestra un patrón claro en el uso de este kanji en términos que involucran finalizaciones o productos de algún proceso.

Contexto cultural y uso moderno

En la cultura japonesa, 果たす refleja valores importantes como la responsabilidad y la perseverancia. Es común escuchar esta palabra en contextos que involucran el cumplimiento de obligaciones sociales o profesionales. Por ejemplo, un político puede usar 果たす al hablar sobre cumplir promesas de campaña, o un atleta al mencionar la realización de una meta deportiva.

En los medios japoneses, especialmente en dramas y animes con temáticas de superación, 果たす aparece frecuentemente como parte de diálogos inspiradores. Su presencia en títulos de obras y lemas publicitarios también es notable, siempre transmitiendo esta idea de conclusión exitosa tras el esfuerzo. Para estudiantes de japonés, prestar atención a estos usos puede ser una excelente manera de absorber el término naturalmente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 果たす

• 果たす - Forma básica
• 果たします - manera educada
• 果たしますか - Forma educada interrogativa
• 果たせる - Forma potencial
• 果たせない - Forma negativa
• 果たすように - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 果たす (hatasu) - Cumplir, realizar, completar una tarea u objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Ejecutar, llevar a cabo una tarea o actividad con diligencia.
• 達成する (tassei suru) - Alcanzar, conseguir realizar un objetivo deseado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar una tarea o logro con éxito.
• 実現する (jitsugen suru) - Hacer realidad, lograr que algo ocurra o se concrete.
• 達する (tassuru) - Alcanzar algo, alcanzar una meta o un nivel específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lograr; cumplir; ejecutar; alcanzar

Significado en inglés: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Definición: Desempeñar funciones y acciones necesarias de acuerdo con objetivos y solicitudes.

Frases de Ejemplo - (果たす) hatasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Creo que este trabajo es infructuoso.

No creo que este trabajo haya terminado.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 仕事 - sustantivo que significa "trabajo" o "ocupación"
• は - partícula de tema que indica que el sustantivo anterior es el tema de la frase
• 果ない - adjetivo que significa "improductivo" o "inútil"
• と - partícula que indica citação directa ou indirecta
• 思う - verbo que significa "pensar" ou "acreditar" --> verbo que significa "pensar" o "creer"

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Los medios de comunicación juegan un papel importante en la comunicación de información.

• メディア (Media) - medios de comunicación
• は (wa) - partícula de tema
• 情報 (jouhou) - Información
• を (wo) - partícula objeto
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を (wo) - partícula objeto
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhar, cumplir

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

El sujeto juega el papel más importante en la oración.

• 主語 (shujo) - Tema
• は (wa) - partícula de tema
• 文 (bun) - frase, oración
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - más, el más
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を果たします (wo hatashimasu) - desempenhar, cumplir

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

El verbo juega un papel importante en la gramática japonesa.

• 動詞 (doushi) - verbo
• は (wa) - partícula de tema
• 日本語 (nihongo) - língua japonesa
• の (no) - partícula de posesión
• 文法 (bunpou) - Gramática
• で (de) - Artigo de localização
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula de adjetivo
• 役割 (yakuwari) - papel/función
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 果たします (hatashimasu) - desempeñar/cumplir

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Los órganos juegan un papel importante en el cuerpo.

Los órganos juegan un papel importante en el cuerpo.

• 器官 (Kikan) - órganos
• は (wa) - partícula de tema
• 体内 (Tainai) - dentro del cuerpo
• の (no) - partícula de posesión
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempeñando

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los ministros juegan un papel importante entre los políticos.

El ministro juega un papel importante entre los políticos.

• 大臣 - ministro
• は - Partícula de tema
• 政治家 - político
• の - Partícula de posesión
• 中でも - Especialmente entre
• 重要な - Importante
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - Realiza (presente progresivo)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad.

• 女性 - Mujer
• は - Partícula de tema
• 社会 - sociedad
• において - na
• 重要な - Importante
• 役割 - papel
• を果たしています - desempenham

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Cumplió su promesa.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso, "ele".
• 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso «promesa».
• 果たした - Verbo japonés que significa "cumplir".

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Los números juegan un papel importante.

• 数字 (suuji) - significa "número" em japonês: número
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 重要な (juuyou na) - adjetivo que significa "importante" en japonés.
• 役割 (yakuwari) - significa "papel" ou "função" em japonês -> significa "papel" o "función" en japonés
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 果たします (hatashimasu) - verbo que significa "realizar" o "cumplir" en japonés

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Los insectos juegan un papel muy importante en la naturaleza.

• 昆虫 (konchuu) - Insectos
• は (wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 中で (chuu de) - Dentro de
• とても (totemo) - muy
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - desempeñan un papel