Traducción y Significado de: 旅 - tabi

A palavra japonesa 旅 (たび) carrega um significado profundo e culturalmente rico, indo além da simples tradução como "viagem". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até expressões compostas e curiosidades. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela língua, entender 旅 pode abrir portas para uma visão mais autêntica da mentalidade japonesa.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário diário, 旅 está ligada a conceitos como jornada, descoberta e até reflexão pessoal. Vamos ver como ela aparece em diferentes contextos, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Se você quer memorizá-la com facilidade ou descobrir como usá-la corretamente, continue lendo!

Significado e origem de 旅 (たび)

旅 é frequentemente traduzido como "viagem", mas seu significado vai além do deslocamento físico. No Japão, ela carrega a ideia de uma jornada, seja para explorar novos lugares ou para um crescimento interior. Diferente de 旅行 (りょこう), que se refere a viagens mais organizadas, 旅 tem um tom mais introspectivo e pessoal.

Quanto à origem, o kanji 旅 é composto pelo radical 方 (lado/direção) e 衣 (roupa), sugerindo a ideia de alguém que se veste para partir. Historicamente, era associado a peregrinações e viagens longas, muitas vezes solitárias. Essa raiz ainda influencia seu uso moderno, dando-lhe um ar mais poético e filosófico do que outras palavras similares.

Uso cotidiano y expresiones comunes

No dia a dia, os japoneses usam 旅 em contextos variados. Pode ser desde uma simples viagem de fim de semana até uma jornada espiritual. Frases como 旅に出る (たびにでる - partir em uma viagem) são comuns, mostrando que a palavra mantém seu sentido de aventura e descoberta.

Também existem expressões populares que incluem 旅, como 旅の恥はかき捨て (たびのはじはかきすて), um provérbio que significa "a vergonha da viagem pode ser deixada para trás". Isso reflete a ideia de que viajar permite recomeços, um conceito valorizado na cultura japonesa. Outro exemplo é 一人旅 (ひとりたび - viagem solo), que destaca a independência e autoconhecimento.

Consejos para memorizar y curiosidades

Uma maneira fácil de lembrar 旅 é associá-la ao kanji 方 (direção) e pensar em "seguir um caminho". Outra dica é vincular a palavra a músicas ou animes que a utilizam, como o famoso tema "旅の途中" (たびのとちゅう), da banda Suneohair, que fala sobre jornadas emocionais.

Curiosamente, 旅 também aparece em termos como 旅館 (りょかん - pousada tradicional), mostrando sua ligação com a cultura de hospitalidade japonesa. Se você já visitou um ryokan, percebeu como a experiência vai além de uma simples estadia – é uma imersão na história e nos costumes locais, reforçando o significado mais profundo de 旅.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 旅行 (Ryokou) - Viaje, acto de viajar.
• 旅先 (Tabisaki) - Destino del viaje.
• 旅路 (Tabiji) - Camino o trayectoria del viaje.
• 旅立ち (Tabidachi) - Salida para un viaje.
• 旅情 (Tabijou) - Sentimientos o emociones relacionadas con los viajes.

旅

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: viajar; viaje; viaje

Significado en inglés: travel;trip;journey

Definición: Viaje: Yendo a un lugar nuevo.

Frases de Ejemplo - (旅) tabi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Estoy planeando un viaje al final del mes.

Tengo la intención de hacer un viaje tardío.

• 下旬 - Se refiere a la segunda mitad del mes, del día 21 hasta el final del mes.
• 旅行 - Viaje.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

国境を越える旅がしたいです。

Kokkyō wo koeru tabi ga shitai desu

Quiero hacer un viaje cruzando la frontera.

Quiero viajar por la frontera.

• 国境 - frontera del país
• を - partícula objeto
• 越える - traspasar, superar
• 旅 - viaje
• が - partícula de sujeto
• したい - quiere hacer
• です - ser (forma educada) --> ser (forma educada)

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Haga un plan de viaje mientras mira el mapa.

• 地図 (chizu) - mapa
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 見ながら (minagara) - mientras mira
• 旅行 (ryokou) - viaje
• 計画 (keikaku) - planificación
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 立てる (tateru) - hacer, crear, establecer

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Viajemos juntos en el mundo disperso.

• 広がる - verbo que significa "esparcir", "expandir"
• 世界 - sustantivo que significa "mundo
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 一緒に - expresión que significa "juntos"
• 旅 - sustantivo que significa "viaje"
• しましょう - verbo que indica una sugerencia o invitación a hacer algo juntos

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Los artículos esenciales son necesarios cuando viajan.

Se requieren los artículos necesarios al viajar.

• 必需品 - significa "artículos de primera necesidad" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 旅行 - significa "viaje" en japonés
• に - Título do filme em japonês
• 行く - significa "ir" en japonés
• ときに - significa "cuando" en japonés
• 必要 - Significa "necessário" em japonês.
• です - forma cortés de "ser" en japonés

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Quiero quedarme en un ryokan.

• 旅館 (ryokan) - "pousada tradicional japonesa" -> "posada tradicional japonesa"
• に (ni) - Título que indica "em"
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo que significa "quiero quedarme" o "quiero quedarme"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de expresar una idea

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

El viaje es un tesoro en la vida.

El viaje es un tesoro de la vida.

• 旅 - significa "旅行" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 人生 - vida - vida
• の - es una partícula gramatical que indica posesión o relación.
• 宝物 - significa "tesouro" em japonês.
• です - es: "ser" o "estar" en japonés.

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

Me encanta viajar al extranjero.

• 海外旅行 - Viaje al extranjero
• が - Partícula de sujeto
• 大好き - Gostar muito
• です - verbo ser/estar no presente

私は旅行が大好きです。

Watashi wa ryokō ga daisuki desu

Me encanta viajar.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 旅行 (ryokou) - significa "viaje" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 大好き (daisuki) - Significa "gustar mucho" en japonés.
• です (desu) - educado/manners em japonês.

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Planeamos viajar en un barco de vapor.

Planeamos viajar en barco de vapor.

• 私たちは - Nosotros
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - viaje
• 予定です - Planeamos