Traducción y Significado de: 新しい - atarashii

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 新しい (あたらしい), que significa "novo". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la mais facilmente? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra essencial, desde sua etimologia até dicas práticas para fixá-la na mente. Aqui no Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji e ainda aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Além do significado básico, há muito o que desvendar sobre あたらしい. Por exemplo, você sabia que essa palavra tem uma conexão interessante com o conceito de "frescor" e "renovação"? E que seu kanji esconde uma história visual que pode ajudar na memorização? Vamos lá!

Etimología y Origen de 新しい

A palavra 新しい tem raízes antigas no japonês, remontando ao período Heian (794-1185). Originalmente, era escrita como "あたらし" (atarashi) e só mais tarde recebeu o kanji 新. Curiosamente, alguns linguistas acreditam que o termo está relacionado ao conceito de "valor" (価値), já que coisas novas costumam ser mais valiosas. Outra teoria sugere uma ligação com "ata" (貴), que significa "precioso" – afinal, o novo sempre parece mais especial, não é?

El kanji 新 en sí es una combinación pictográfica fascinante. Une el radical de "árbol" (木) con "cortar" (斤), simbolizando literalmente "cortar madera fresca". Esta imagen mental puede ser útil para memorizar el carácter: piensa en leñadores trabajando con troncos recién cortados, aún oliendo a resina. Esta asociación concreta ayuda a fijar tanto la escritura como el significado.

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

No Japão, あたらしい vai muito além de simplesmente descrever objetos recém-adquiridos. Ela carrega uma nuance de frescor e possibilidade. Quando um japonês diz "新しい携帯" (novo celular), há um brilho nos olhos – é quase como se estivesse falando de um novo começo. Essa palavra aparece constantemente em propagandas, especialmente no lançamento de produtos tecnológicos, onde a novidade é um valor supremo.

Un uso interesante es en la expresión "新しい風" (atarashii kaze), que significa literalmente "viento nuevo", pero se refiere a aires de renovación, ya sea en política, negocios o incluso relaciones. También es común escuchar "新しいことを始める" (comenzar algo nuevo) en el año nuevo japonés, mostrando cómo la cultura valora los nuevos comienzos. ¡Intenta usar esta frase la próxima vez que quieras impresionar a un amigo japonés con tus planes!

Consejos para Memorización y Curiosidades

Para no olvidar el kanji 新, ¿qué tal crear una historia visual? Imagina que el lado izquierdo (木) es un árbol, y el derecho (斤) un hacha cortándolo – estás literalmente "haciendo algo nuevo" al transformar la madera. En cuanto a la pronunciación, observa cómo "あたらしい" suena como "a ta ra shi i" – casi como si estuvieras presentando algo con entusiasmo: "¡Ah, ves? ¡Rá! ¡Shi! ¡Es nuevo!"

Una curiosidad cultural: en Japón, decir que algo es "新しい" puede tener connotaciones positivas o negativas. Mientras que los productos nuevos son celebrados, en relaciones humanas puede sugerir falta de experiencia. Por eso, cuidado al llamar a tu jefe "新しい社長" (nuevo presidente) – es mejor usar "新任の" (recién-nombrado) para sonar más educado. ¿Y tú, listo para usar "新しい" como un nativo?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 新しい (Atarashii) - Nuevo; reciente
• 新規の (Shinki no) - nuevo; inédito; utilizado para describir algo que no ha sido utilizado antes, como un producto o servicio.
• 新たな (Aratana) - nuevo; renovado; usado en contextos más formales
• 新たなる (Aratanaru) - una forma más poética o formal de "nuevo"
• 新しき (Atarashiki) - nuevo; una forma antigua o literaria de "nuevo"
• 新しめ (Atarashime) - relativamente nuevo; un poco nuevo
• 新た (Arata) - nuevo; usado en contextos más formales
• 新しいもの (Atarashii mono) - cosa nueva; nuevo item o objeto
• 新しい方 (Atarashii kata) - una nueva persona; una manera de referirse a alguien nuevo
• 新しいの (Atarashii no) - lo nuevo; usado informalmente para referirse a algo nuevo
• 新しいこと (Atarashii koto) - cosa nueva; una nueva situación o hecho
• 新しい形 (Atarashii katachi) - nueva forma; referido a un nuevo formato o estructura
• 新しいタイプ (Atarashii taipu) - nuevo tipo; un nuevo estilo o categoría
• 新しいスタイル (Atarashii sutairu) - nuevo estilo; utilizado en contextos de moda o diseño
• 新しいデザイン (Atarashii dezain) - nuevo diseño; refiriéndose a un nuevo proyecto o estética
• 新しいアイデア (Atarashii aidea) - nueva idea; un concepto nuevo
• 新しい発想 (Atarashii hassou) - nuevo pensamiento; una nueva manera de pensar
• 新しい試み (Atarashii kokoromi) - nuevo esfuerzo; un nuevo intento o experimento
• 新しい展開 (Atarashii tenkai) - nuevo desarrollo; una nueva evolución en una situación
• 新しい挑戦 (Atarashii chousen) - nuevo desafío; una nueva prueba o aventura
• 新しいスタート (Atarashii sutaato) - nuevo comienzo; un nuevo inicio
• 新しい人生 (Atarashii jinsei) - nueva vida; un nuevo recorrido de vida
• 新しい世界 (Atarashii sekai) - nuevo mundo; un nuevo espacio de experiencias
• 新しい時代 (Atarashii jidai) - nueva era; una nueva fase histórica o cultural
• 新しい風 (Atarashii kaze) - nuevo viento; una nueva perspectiva o influencia
• 新しい息吹 (Atarashii ibuki) - nuevo aliento; una nueva fuerza o vitalidad
• 新しい血液 (Atarashii ketsueki) - sangre nueva; simbolizando nuevas energías o influencias
• 新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - nueva energía; una nueva fuerza o vigor
• 新しい可能性 (Atarashii kanousei) - nueva posibilidad; nuevas oportunidades o potenciales
• 新しい未来 (Atarashii mirai) - nuevo futuro; nuevas perspectivas para el mañana

新しい

Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: nuevo

Significado en inglés: new

Definición: Algo que apareció recientemente o fue creado.

Frases de Ejemplo - (新しい) atarashii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Empieza una nueva aventura.

• 新しい - nuevo
• 冒険 - Aventura
• を - partícula de objeto directo
• 始めよう - empecemos

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Recibir un nuevo futuro.

Un nuevo futuro.

• 新しい (Atarashii) - nuevo
• 未来 (Mirai) - Futuro
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 迎える (Mukaeru) - recibir, acoger

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

Hay un nuevo comienzo.

• 新しい - significa "nuevo" em japonês.
• 始まり - significa "começo" ou "inicio" en japonés.
• が - es una partícula gramatical japonesa que indica el sujeto de la frase.
• ある - significa "existir" o "haber" en japonés.

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Los nuevos estudiantes pueden tomar tiempo para acostumbrarse a un nuevo entorno.

• 新入生 - "Nuevos estudiantes" en japonés significa "新入生" (しんにゅうせい, shinnyūsei).
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tópico de la frase, en este caso "nuevos alumnos".
• 新しい - significa "nuevo" em japonês.
• 環境 - significa "ambiente" em japonês.
• に - es una partícula gramatical japonesa que indica la dirección o el objetivo de la acción, en este caso "hacia" el nuevo entorno.
• 慣れる - significa "acostumbrarse" em japonés.
• のに - es una partícula gramatical japonesa que indica una condición o un motivo, en este caso "acostumbrarse" al nuevo entorno.
• 時間 - significa "tiempo" en japonés.
• がかかる - es una expresión japonesa que significa "llevar tiempo" o "ser necesario tiempo".
• こと - es una partícula gramatical japonesa que indica una acción o un evento, en este caso "llevar tiempo".
• あります - es una forma educada de decir "existe" o "hay" en japonés.

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Daremos nuevas ideas una tras otra.

• 次々に - adverbio que indica una acción consecutiva, una tras otra;
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo";
• アイデア - sustantivo que significa "idea";
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase;
• 出していく - Verbo compuesto que significa "lanzar, presentar" y "seguir haciendo algo en el futuro".

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

Cambié mis zapatos viejos por otros nuevos.

Cambié los zapatos viejos con otros nuevos.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 古い (furui) - adjetivo japonés que significa "antiguo"
• 靴 (kutsu) - sustantivo japonés que significa "zapato"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• もの (mono) - Sustantivo japonés que significa "cosa".
• と (to) - partícula que indica acción conjunta, en este caso, el intercambio de zapatos
• 替えました (kaemashita) - verbo japonés que significa "cambié"

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Decidí tomar un nuevo trabajo.

Decidí conseguir un nuevo trabajo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 仕事 (shigoto) - sustantivo japonés que significa "trabajo"
• に (ni) - partícula que indica la dirección o el objetivo de una acción
• 就く (tsuku) - verbo japonés que significa "asumir" o "iniciar"
• こと (koto) - sustantivo japonés que indica una acción o evento
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 決めました (kimemashita) - verbo japonés en pasado que significa "decidió"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Decidí probar una nueva receta.

Decidí probar una nueva receta.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• レシピ (reshipi) - Sustantivo japonés que significa "receta".
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "receta"
• 試みる (kokoromiru) - verbo japonés que significa "intentar"
• ことに (koto ni) - expresión que indica la intención o decisión de hacer algo
• 決めました (kimemashita) - Verbo japonés que significa "decidir" en pasado

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Estoy pensando en una nueva propuesta.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 提案 (teian) - Sustantivo japonés que significa "propuesta".
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "propuesta"
• 考えています (kangaeteimasu) - verbo japonés que significa "estou pensando" - verbo japonés que significa "estoy pensando"

私は新しいレシピを試すことが好きです。

Watashi wa atarashii reshipi o tamesu koto ga suki desu

Me gusta experimentar nuevas recetas.

Me gusta experimentar una nueva receta.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• レシピ (reshipi) - Sustantivo japonés que significa "receta".
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 試す (tamesu) - verbo japonés que significa "experimentar" o "probar"
• こと (koto) - sustantivo japonés que significa "cosa" o "acción"
• が (ga) - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 好き (suki) - Adjetivo japonés que significa "gustar"
• です (desu) - verbo auxiliar japonés que indica el tiempo presente y la formalidad de la frase