Traducción y Significado de: 指 - yubi

La palabra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". Es un término del día a día en Japón y representa una parte esencial del cuerpo humano utilizada en diversas actividades, desde la comunicación hasta tareas manuales. La etimología de 「指」 se relaciona directamente con su significado, refiriéndose a la capacidad única de los dedos humanos para apuntar, indicar o manipular objetos con precisión.

El origen del kanji 「指」 proviene de una combinación de radicales que expresan la idea de "mano" e "indicar". El radical 「扌」(tehen) está asociado a la mano, mientras que la parte 「旨」 sugiere la idea de apuntar o indicar, reflejando la función primaria de los dedos en nuestra capacidad de dirigir o manipular. Esto es ilustrativo de la manera en que los caracteres japoneses a menudo asocian forma y función en su construcción.

Además de su uso como un sustantivo, 「指」 también aparece en varias palabras compuestas, ampliando su significado. Por ejemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anillo", literalmente "dedo" y "anillo". También se encuentra en 「指示」 (shiji), que significa "instrucción" o "dirección", implicando la idea de indicar u orientar. Así, el uso de 「指」 en esta y en otras combinaciones ilustra la flexibilidad y la amplitud de esta expresión en la lengua japonesa.

Culturalmente, los dedos tienen una importancia significativa en Japón, apareciendo en varias tradiciones y prácticas. Por ejemplo, contar con los dedos y la etiqueta de señalar son consideraciones importantes dentro de la cultura visual y comportamental japonesa. Por lo tanto, entender la palabra 「指」 es también entender un poco más sobre las matices culturales que enriquecen la lengua y la vida en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 指示 (shiji) - Indicación, instrucción
• 手指 (tesushi) - Dedos de las manos
• 指先 (yubisaki) - Puntas de los dedos
• 指摘 (shiteki) - Indicación, señalamiento (de un error)
• 指導 (shidō) - Orientación, instrucción (en un contexto educativo)
• 指図 (sashiizu) - Instrucción, orientación (general)
• 指揮 (shiki) - Comando, dirección (generalmente utilizado en contextos musicales o militares)
• 指名 (shimei) - Nombramiento, designación
• 指定 (shitei) - Designación, especificación
• 指輪 (yubiwa) - anillo
• 指令 (shirei) - Orden, comando
• 指南 (shinan) - Orientación, guía
• 指針 (shishin) - Dirección, línea de orientación
• 指標 (shihyō) - Indicador, señal
• 指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de señalización
• 指紋 (shimon) - Digital (impresión digital)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar la punta de los dedos (indicando algo)
• 指差す (yubisasu) - Señala con los dedos
• 指摘する (shiteki suru) - Señalar, indicar (un error)
• 指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
• 指図する (sashiizu suru) - Dar instrucciones, orientar
• 指揮する (shiki suru) - Dirigir, conducir (una orquesta o grupo)
• 指名する (shimei suru) - Nombrar, designar
• 指定する (shitei suru) - Designar, especificar
• 指輪する (yubiwa suru) - Colocar un anillo
• 指令する (shirei suru) - Dar orden, comandar
• 指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
• 指針する (shishin suru) - Dirigir, proporcionar directrices
• 指標する (shihyō suru) - Indicar, señalar
• 指示器する (shijiki suru) - Indicar, señalar (en un sentido técnico)
• 指紋する (shimon suru) - Hacer una impresión digital

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: dedo

Significado en inglés: finger

Definición: A pata que está na ponta da sua mão.

Frases de Ejemplo - (指) yubi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

La persona que toma comando necesita liderazgo.

• 指揮をとる人 - persona que manda
• は - partícula de tema
• リーダーシップ - liderazgo
• が - partícula de sujeto
• 必要です - necesario

指を折った。

Yubi wo otta

Me rompí el dedo.

• 指 (yubi) - dedo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 折った (ottta) - quebró (pasado del verbo "oru")

Translation - Traducción Se rompió el dedo.

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Sigamos las instrucciones y actuemos.

• 指示 (shiji) - instrucción, directriz
• を (wo) - partícula objeto
• 守って (mamotte) - proteger, obedecer
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• しましょう (shimashou) - Forma educada de sugerir o pedir algo.

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Buscemos una sociedad civil.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedad
• を - partícula de objeto directo
• 目指しましょう - esforcémonos por conseguir

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Necesitamos un líder con autoridad.

Necesitas un líder prestigioso.

• 権威 (けんい) - autoridad
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - líder, guía
• が - partícula de sujeto
• 必要 (ひつよう) - necesario
• です - verbo ser/estar en forma educada

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

La gravedad específica es un indicador importante que representa la densidad de la sustancia.

• 比重 (hijū) - densidad relativa
• は (wa) - partícula de tema
• 物質 (busshitsu) - sustancia
• の (no) - partícula posesiva
• 密度 (mitsudo) - Densidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 表す (arawasu) - Expresar, representar
• 重要な (jūyōna) - importante
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - ser (verbo conectivo)

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

Torcí el dedo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 指 (yubi) - Sustantivo japonés que significa "dedo"
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 捩りました (nejirimashita) - Verbo japonés que significa "retorcer"

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

Una espina estaba atrapada en mi dedo.

La garganta arrestada en mi dedo.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• の (no) - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 指 (yubi) - significa "dedo" en japonés
• に (ni) - Título que indica ação ou direção
• とげ (toge) - significa "espinha" en japonés
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 刺さった (sasatta) - verbo "sasaru" en pasado, que significa "perforar" o "picar"

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

Estoy señalando hacia ella.

Yo le apunto.

• 私 - significa "yo" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso "yo".
• 彼女 - significa "ella" en japonés.
• を - es una partícula gramatical que indica el objeto directo de la oración, en este caso "ella".
• 指しています - es un verbo compuesto que significa "apuntar hacia", en este caso "yo estoy apuntando hacia ella".

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Mi dedo se atasca en la puerta.

Mi dedo es capturado por la puerta.

• 私の指が - "Mi dedo"
• ドアに - "en la puerta"
• 挟まる - "quedó atrapado"