Traducción y Significado de: 手 - te

A palavra japonesa 手[て] é uma das mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado principal é "mão", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, provérbios e até termos técnicos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como escrita e pronúncia, até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse kanji essencial.

Se você está aprendendo japonês, entender 手[て] é crucial. Ela não só descreve uma parte do corpo, mas também está presente em palavras compostas e frases idiomáticas. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos, mas aqui vamos focar no contexto cultural e nos detalhes que tornam essa palavra tão interessante.

Significado e uso de 手[て]

O significado primário de 手[て] é "mão", mas seu uso se estende a conceitos como habilidade, ajuda e até mesmo lado em um jogo ou disputa. Por exemplo, 手伝う[てつだう] significa "ajudar", mostrando como a ideia de mão se conecta com apoio. Em contextos mais técnicos, como artes marciais, 手 pode se referir a técnicas ou movimentos específicos.

Outro aspecto interessante é a frequência com que essa palavra aparece no dia a dia. Ela é usada em expressões como 手が空く[てがあく] (estar livre, literalmente "as mãos estão vazias") e 手を貸す[てをかす] (emprestar uma mão, ou seja, ajudar). Essa versatilidade faz com que 手[て] seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês precisam dominar.

Origem e escrita do kanji 手

O kanji 手 tem uma origem pictográfica clara: ele representa uma mão com os dedos estendidos. Sua forma simplificada mantém essa essência, tornando-o relativamente fácil de reconhecer e escrever. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu significado central ao longo dos séculos.

Uma dica útil para memorizar o kanji 手 é associá-lo à imagem de uma mão em ação. Alguns estudantes encontram semelhança entre o traço superior e um pulso, enquanto os traços inferiores lembram dedos. Essa abordagem visual pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades culturais sobre 手[て]

No Japão, a mão (手) tem um significado cultural profundo. Em cerimônias tradicionais como o chá, os movimentos das mãos seguem protocolos específicos. Além disso, expressões como 手を合わせる[てをあわせる] (unir as mãos em oração) mostram como o físico e o espiritual se conectam através dessa palavra.

Outro fato interessante é o uso de 手 em nomes de técnicas artísticas. No teatro Noh, por exemplo, existem os 型[かた] (formas) que incluem posições específicas das mãos. Até em mangás e animes, gestos com as mãos muitas vezes carregam significados simbólicos, reforçando a importância cultural desse termo simples, mas cheio de nuances.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 掌 (shō) - Palma da mão
• 手のひら (te no hira) - Palma da mão
• 手掌 (shushō) - Palma de la mano (más formal)
• 手の甲 (te no kō) - Parte posterior de la mano
• 手首から先 (tekubi kara saki) - Del pulso a la punta de los dedos
• 手指 (teshi) - Dedos de las manos
• 手袋 (tebukuro) - guantes
• 手形 (tegata) - Impresión de la mano (o recibo/Nota)
• 手回し (temawashi) - Manual (o con las manos)
• 手品 (tebina) - Magia o trucos de magia
• 手際 (tegiwa) - Habilidad manual
• 手綱 (tazuna) - Reins (para guiar un animal)
• 手引き (tebiki) - Orientación o guía
• 手配 (tehai) - Organización o disposición
• 手腕 (shuwan) - Capacidad manual o habilidad
• 手順 (tejun) - Etapas o procedimientos
• 手続き (tetsuzuki) - Procesos o procedimientos formales
• 手筈 (tehazu) - Preparación o plan
• 手助け (tedasuke) - Apoyo o ayuda
• 手拭い (tenugui) - Toalla de mano
• 手招き (temaneki) - Invitación con la mano
• 手押し (teoshi) - Empujar con la mano
• 手抜き (tenuki) - Trabajo hecho rápidamente o de manera descuidada
• 手折り (teori) - Ruptura con la mano
• 手押し車 (teoshi-sha) - Carretilla
• 手押し式 (teoshi-shiki) - De tipo empujado a mano
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Trabajo descuidado (en la mano)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - Cocina rápida o simplificada
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Lavar ropa de forma apresurada
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - Limpieza realizada rápidamente
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - Trabajo realizado de forma apresurada
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda con información simplificada

手

Romaji: te
Kana: て
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: mano

Significado en inglés: hand

Definición: Mano: La mano se refiere al órgano que consiste en la palma y los dedos en la extremidad del brazo.

Frases de Ejemplo - (手) te

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

I am learning karate in Dojo.

I'm learning karate in Dojo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 道場 (doujou) - sustantivo que significa "dojo", un lugar de entrenamiento de artes marciales
• で (de) - partícula gramatical que indica el lugar donde ocurre una acción
• 空手 (karate) - El sustantivo que significa "karatê", un arte marcial japonés, es "karate".
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estoy aprendiendo"

私はスポーツが苦手です。

Watashi wa supōtsu ga nigate desu

Soy malo en los deportes.

No soy bueno en los deportes.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• スポーツ (supootsu) - スポーツ
• が (ga) - partícula que marca el sujeto de la frase, en este caso "deportes"
• 苦手 (nigate) - adjetivo que significa "no ser bueno en algo", "tener dificultad en algo"
• です (desu) - verbo "to be" en presente cortés

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Entrego la carta.

Doy una carta.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 手紙 (tegami) - sustantivo que significa "letra"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso "carta"
• 差し出す (sashidasu) - verbo que significa "entregar"

私は友達に料理を手伝う。

Watashi wa tomodachi ni ryouri o tetsudau

Ayudo a mi amigo a cocinar.

Ayudo a mis amigos a cocinar.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 友達 (tomodachi) - O substantivo "amigo" em português é "amigo".
• に (ni) - partícula que indica el objetivo de la acción, en este caso, "amigo"
• 料理 (ryouri) - sustantivo que significa "cocinar" o "cocina"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "cocinar"
• 手伝う (tetsudau) - verbo que significa "ayudar"

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

Me gusta recolectar sellos viejos.

Me gusta reunir sellos viejos.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 古い (furui) - antigo - antigo
• 切手 (kitte) - sustantivo que significa "sello"
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• 集める (atsumeru) - verbo que significa "recoger"
• のが (noga) - partícula que conecta el verbo con el adjetivo e indica que "coleccionar sellos antiguos" es lo que le gusta hacer a la persona
• 好き (suki) - El adjetivo "gostar" significa "gostar" en español.
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada de la frase

私は論文を書くのが苦手です。

Watashi wa ronbun o kaku no ga nigate desu

Tengo dificultades para escribir artículos.

No soy bueno escribiendo una disertación.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 論文 (ronbun) - significa "trabajo académico" o "tesis" en japonés
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 書く (kaku) - Verbo que significa "escribir"
• のが (noga) - partícula que indica que la oración es una explicación o justificación
• 苦手 (nigate) - adjetivo que significa "no ser bueno en algo", "tener dificultad"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

私は絵を描くのが下手です。

Watashi wa e o kaku no ga heta desu

Soy malo en el dibujo.

No soy bueno dibujando.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 絵 - sustantivo "dibujo, pintura"
• を - partícula de objeto directo, indica que "dibujar" es el objeto directo de la acción
• 描く - verbo "dibujar, pintar"
• のが - partícula que indica una cláusula nominal, en este caso "el hecho de que"
• 下手 - adjetivo "malo, inexperto"
• です - el verbo "ser, estar", indica que la frase está en presente y es afirmativa o formal

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

Uso mi cuaderno diariamente.

Yo uso mi cuaderno todos los días.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de" en portugués
• 手帳 - sustantivo que significa "diario" o "cuaderno" en japonés
• は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente a "sobre" o "a respeito de" en portugués
• 毎日 - adverbio que significa "todos los días" en japonés
• 使います - verbo que significa "usar" en japonés, conjugado en presente afirmativo

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Estoy planeando asumir un nuevo proyecto.

Tengo la intención de trabajar en un nuevo proyecto.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 手掛ける - verbo que significa "dealing with" o "taking on"
• 予定 - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です - verbo de ser/estar en presente, que indica la afirmación de la frase

私の助手はとても優秀です。

Watashi no joshu wa totemo yuushu desu

Mi asistente es muy bueno.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 助手 - sustantivo que significa "asistente" o "ayudante"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 優秀 - adjetivo que significa "excelente" o "competente"
• です - verbo que indica el estado o la acción de ser o estar