Traducción y Significado de: 大切 - taisetsu

La palabra japonesa 大切[たいせつ] es un término cargado de significado, frecuentemente utilizado en la vida cotidiana y en la cultura de Japón. Si estás buscando entender su uso, traducción u origen, este artículo explorará todo esto de forma clara y directa. Aquí, descubrirás cómo los japoneses emplean esta expresión en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más profundas y emocionales.

Además de explicar el significado de 大切, abordaremos su escritura en kanji, su pronunciación y cómo memorizarla de manera eficiente. Si eres estudiante de japonés o simplemente un entusiasta del idioma, entender esta palabra enriquecerá tu vocabulario y tu percepción de la cultura japonesa. ¿Vamos a comenzar?

El significado y la traducción de 大切

La palabra 大切[たいせつ] puede traducirse como "importante", "precioso" o "valioso". Se utiliza para describir algo o alguien que merece cuidado, atención o consideración especial. A diferencia de otras palabras similares, たいせつ lleva un tono más afectivo, a menudo relacionado con sentimientos profundos.

Por ejemplo, los japoneses utilizan 大切 para hablar de relaciones, objetos de estima o recuerdos que tienen un significado emocional. No se trata solo de algo útil o necesario, sino de aquello que es verdaderamente especial en el corazón de quien habla. Esta matiz es esencial para usar la palabra correctamente.

La origen y los kanjis de 大切

El término 大切 está compuesto por dos kanjis: 大 (grande) y 切 (cortar, importante). Juntos, forman la idea de algo que es "grandemente importante" o que "corta profundamente" en el sentido emocional. Esta combinación refleja bien el peso que la palabra tiene en el idioma japonés.

Vale la pena destacar que 切 también aparece en otras palabras relacionadas con sentimientos, como 親切[しんせつ] (gentileza) y 切ない[せつない] (angustiante). Esta conexión ayuda a entender por qué 大切 tiene una carga emocional tan fuerte, y va más allá del significado superficial de "importante".

Cómo usar 大切 en el día a día

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan 大切 en frases como "家族は大切です" (La familia es importante) o "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anillo es algo precioso para mí). Observa que la palabra aparece tanto en contextos objetivos como subjetivos, siempre con un tono de afecto o valoración.

Una forma de memorizar 大切 es asociándola con cosas que realmente consideras especiales. Piensa en personas, objetos o momentos que tienen un significado profundo para ti. Esa conexión emocional facilita la fijación del término y ayuda a usarlo de manera más natural en las conversaciones.

La importancia cultural de 大切

En Japón, el concepto detrás de 大切 está ligado a valores como el respeto, la gratitud y el cuidado. La palabra no es solo un adjetivo, sino que refleja una mentalidad que valora lo que realmente importa en la vida. Esto explica por qué aparece tanto en discursos, canciones y hasta en animes.

En obras como "El Viajero de las Estrellas" o canciones populares, 大切 se utiliza frecuentemente para transmitir mensajes sobre amor, amistad y perseverancia. Su uso en los medios refuerza su papel como un término central en la expresión de sentimientos profundos dentro de la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重要 (Jūyō) - Importante, esencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (con énfasis en cariño o afecto)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorar algo o a alguien
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importancia (sustantivo que expresa la cualidad de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Adjetivo, sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: importante

Significado en inglés: important

Definición: Importante: Importante. Algo que vale la pena.

Frases de Ejemplo - (大切) taisetsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

早速行動することが大切です。

Sassoku koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar rápidamente.

Es importante actuar de inmediato.

• 早速 - significa "inmediatamente" o "de inmediato".
• 行動 - significa "acción" o "comportamiento".
• する - es un verbo que significa "hacer".
• こと - es una partícula que indica que el verbo anterior es un sustantivo, transformando "hacer" en "hacer algo".
• が - es una partícula que indica que la palabra anterior es el sujeto de la frase.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• です - es una partícula que indica que la frase es una declaración afirmativa y formal.

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

Escribir es importante.

• 書き取る - verbo que significa "escribir" o "anotar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "escribir" o "anotar"
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo de enlace que indica el tiempo presente y la formalidad de la frase

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

El primer paso es importante.

• 最初の一歩 - Primer paso
• は - partícula de tema
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Es importante que una persona se conozca a sí misma.

Es importante que la persona se conozca a sí misma.

• 本人 - significa "yo mismo" o "la propia persona".
• は - partícula temática, que indica el sujeto de la frase.
• 自分自身 - "Por sí mismo" o "la propia persona".
• を - Complemento directo, que indica o objeto da ação.
• 知る - verbo que significa "saber" o "conocer".
• こと - sustantivo que indica una acción o un hecho.
• が - Partítulo do sujeito, que indica quem realiza a ação.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso".
• だ - verbo que indica la existencia o la identidad.

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

Es importante discernir la esencia de las cosas.

Es importante determinar la esencia.

• 本質 - significa "esencia" en japonés.
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• 見極める - verbo que significa "discernir" o "distinguir" en japonés.
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho" en japonés.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso" en japonés.
• です - verbo que indica el estado actual de la frase, equivalente al verbo "ser" en portugués.

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar correctamente.

• 正しく - adverbio que significa "correctamente"
• 行動する - verbo que significa "actuar, comportarse"
• こと - sustantivo que significa "cosa, hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante, valioso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

Lo más importante es el vínculo con la familia.

• 殊に - Especialmente
• 大切な - importante
• ことは - la cosa es
• 家族 - familia
• との - con
• 絆 - lazos
• です - es

歯を磨くことは大切です。

Ha wo migaku koto wa taisetsu desu

Es importante cepillarse los dientes.

• 歯を磨くこと - la acción de cepillarse los dientes
• は - partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar na forma educada

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

Es importante entenderlo.

Es importante tener en cuenta.

• 気付く - verbo que significa "darse cuenta" o "notar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada o respetuosa de la frase

水平を保つことが大切です。

Suhei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

Es importante mantener la horizontalidad.

It is important to keep it horizontal.

• 水平 - horizontal
• を - partícula que indica el objeto de una acción
• 保つ - mantener
• こと - nominalizador que indica una cosa o concepto
• が - partícula que indica o sujeito de uma frase
• 大切 - important
• です - cópula que indica cortesía