Traducción y Significado de: 園 - sono

La palabra japonesa 園 [その] es un término simple, pero con un significado bastante específico y útil en la vida cotidiana. Si estás estudiando japonés o solo tienes curiosidad sobre el idioma, entender el uso y la origen de esta expresión puede ser un paso importante. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se escribe en kanji, ejemplos de uso y hasta algunas curiosidades culturales que involucran esta palabra. Todo esto para que puedas aprender de forma clara y práctica.

Además, 園 [その] es una palabra que aparece en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta nombres de lugares e instituciones. Si ya has visto esta escritura en algún lugar y te ha quedado la duda, este texto te ayudará a aclarar todo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar información precisa y relevante para quienes quieren dominar el japonés de verdad.

Significado y uso de 園 [その]

El término 園 [その] significa "jardín", "parque" o "área reservada", dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente en nombres de lugares públicos, como parques infantiles (幼稚園 [ようちえん] - jardín de infancia) o jardines botánicos (植物園 [しょくぶつえん]). La palabra lleva una idea de espacio delimitado y cuidado, a menudo asociado a la naturaleza o a la educación.

Vale la pena destacar que, aunque 園 puede aparecer solo, es más común verlo en palabras compuestas. Por ejemplo, 動物園 [どうぶつえん] significa "zoológico", mientras que 庭園 [ていえん] se refiere a un jardín paisajístico tradicional. Esta versatilidad hace que el término sea bastante útil para quienes están aprendiendo vocabulario japonés.

Origen y escritura del kanji 園

El kanji 園 está compuesto por el radical 囗 (que indica un límite o cerca) y el componente 袁 (que históricamente se refiere a algo alargado o extenso). Juntos, refuerzan la idea de un espacio rodeado y organizado, como un jardín o parque. Esta construcción refleja bien el significado práctico de la palabra en el idioma japonés.

En términos de lectura, 園 tiene dos pronunciaciones principales: "sono" (como en その) y "en" (como en 公園 [こうえん] - parque público). La primera se utiliza cuando el kanji aparece aislado o en ciertos compuestos, mientras que la segunda es más común en palabras ya establecidas. Saber esta diferencia ayuda a evitar errores al momento de leer o escribir.

Curiosidades y consejos de memorización

Una manera eficaz de memorizar el kanji 園 es asociarlo a la imagen de un jardín cerrado. El radical 囗 recuerda una cerca, mientras que el resto del carácter puede ser imaginado como plantas o árboles dentro de ese espacio. Esta visualización simple ayuda a fijar tanto el significado como la escritura.

En Japón, es común encontrar 園 en los nombres de escuelas e instituciones de educación infantil, reforzando la idea de un lugar protegido y dedicado al crecimiento. Si has visto animes o dramas japoneses, probablemente ya hayas oído términos como 保育園 [ほいくえん] (guardería) o 学園 [がくえん] (escuela/académia). Estos usos muestran cómo la palabra está arraigada en la cultura y en la vida cotidiana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 公園 (Kōen) - Parque público
• 庭園 (Teien) - Jardín, frecuentemente ornamental
• 保育園 (Hoikuen) - Guardería o jardín de infancia
• 遊園地 (Yūenchi) - Parque de diversiones
• 動物園 (Dōbutsuen) - Zoológico
• 花園 (Hanazono) - Jardín de flores
• 学園 (Gaku-en) - Institución educativa, generalmente un campus
• 植物園 (Shokubutsuen) - Jardín botánico
• 神社の境内 (Jinja no keidai) - Área interna de un santuario sintoísta
• 神社の敷地 (Jinja no shikichi) - Terreno de un santuario sintoísta
• 寺院の境内 (Ji-in no keidai) - Área interna de un templo budista
• 寺院の敷地 (Ji-in no shikichi) - Terreno de un templo budista
• 墓地の敷地 (Bochi no shikichi) - Terreno de un cementerio
• 墓地の境内 (Bochi no keidai) - Área interna de un cementerio
• 町の中心部 (Machi no chūshinbu) - Centro de la ciudad
• 街の中心部 (Machi no chūshinbu) - Corazón de la ciudad con más urbanización
• 駅前広場 (Ekimae hiroba) - Plaza frente a la estación de tren
• 駅前広場の公園 (Ekimae hiroba no kōen) - Parque en la plaza frente a la estación de tren
• 駅前広場の庭園 (Ekimae hiroba no teien) - Jardín en la plaza frente a la estación de tren

園

Romaji: sono
Kana: その
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: jardín; parque; plantación

Significado en inglés: garden;park;plantation

Definición: "Jardim", tal como se usa en parques, zoológicos, jardines botánicos, etc., se refiere a terrenos e instalaciones creados para proteger, manejar y exhibir plantas y animales para un propósito o destino específico.

Frases de Ejemplo - (園) sono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu

Me encanta el parque por el que paso todos los días.

Me encanta el parque que pasa todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
• 通り過ぎる (toorisugiru) - verbo que significa "pasar por"
• 公園 (kouen) - sustantivo que significa "parque
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la oración, en este caso, "parque"
• 大好き (daisuki) - muy querido
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada de la frase

私は毎朝公園で走る。

Watashi wa maiasa kōen de hashiru

Corro todas las mañanas en el parque.

Corro en el parque todas las mañanas.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, en este caso, "yo"
• 毎朝 (maiasa) - adverbio que significa "cada mañana"
• 公園 (kouen) - sustantivo que significa "parque
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción, en este caso, "en el parque"
• 走る (hashiru) - verbo que significa "correr"

私は公園でピクニックをするのが好きです。

Watashi wa kōen de pikunikku o suru no ga suki desu

Me gusta hacer un picnic en el parque.

Me gustan los picnics en el parque.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 公園 (kouen) - significa "parque" em japonês
• で (de) - partícula de localización en japonés, utilizada para indicar dónde ocurre algo
• ピクニック (pikunikku) - ピクニック
• を (wo) - partícula objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase
• する (suru) - verbo en japonés que significa "hacer"
• のが (noga) - partícula en japonés que indica que la frase es una expresión de preferencia
• 好き (suki) - adjetivo en japonés que significa "gustar"
• です (desu) - verbo de enlace en japonés, utilizado para indicar la formalidad de la frase

私は毎日通りかかる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorikakaru kouen ga daisuki desu

Me encanta el parque por el que paso todos los días.

Me encantan los parques que van todos los días.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso, "yo".
• 毎日 - Adverbio japonés que significa "todos los días".
• 通りかかる - Verbo japonés que significa "atravesar".
• 公園 - Sustantivo japonés que significa "parque".
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la oración, en este caso, "parque".
• 大好き - Adjetivo japonés que significa "muy amado" o "adorado".
• です - Verbo de enlace japonés que indica la formalidad de la frase, en este caso, "es".

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

Nuestra casa da al parque.

Nuestra casa da al parque.

• 私たちの - "nosotros" en japonés
• 家 - "casa" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 公園 - "parque" en japonés
• に - Partícula de localización en japonés
• 面しています - "se enfrenta" en japonés

私の家の近くには美しい公園があります。

Watashi no ie no chikaku ni wa utsukushii en ga arimasu

Hay un hermoso parque cerca de mi casa.

Hay un hermoso parque cerca de mi casa.

• 私の家の近くには - "Perto de mi casa"
• 美しい - "Bonito"
• 公園があります - "Existe um parque"