Traducción y Significado de: 図 - zu

La palabra japonesa 図 (ず) es un término versátil y frecuentemente utilizado en el día a día, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades sobre cómo aparece en la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizar este kanji o en qué contextos se emplea, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

En el diccionario Suki Nihongo, 図 se define como "diagrama", "mapa" o "plano", pero su uso va más allá de estas traducciones literales. También aparece en expresiones compuestas y tiene una presencia marcante en materiales escritos, desde libros hasta carteles informativos. Vamos a desvelar todos estos detalles a continuación.

Significado y uso de 図 (ず)

El kanji 図 lleva consigo la idea de representación visual, siendo utilizado para referirse a diagramas, gráficos y esquemas. En japonés, puede aparecer solo o como parte de palabras más complejas, como 地図 (ちず - mapa) o 図書館 (としょかん - biblioteca). Su significado está íntimamente ligado a la organización de la información de manera clara y accesible.

En el día a día, es común encontrar 図 en manuales de instrucción, libros didácticos y hasta en presentaciones de trabajo. Un ejemplo simple es la frase この図を見てください (Por favor, mire este diagrama), frecuentemente utilizada en contextos educativos o profesionales. Esta versatilidad hace que sea una palabra esencial para quienes estudian japonés.

Origen y escritura del kanji 図

El origen de 図 se remonta al chino antiguo, donde el carácter representaba la idea de "planificar" o "dibujar". Está compuesto por el radical 囗 (que simboliza un límite o contorno) y por el componente 啚 (que refuerza la noción de delimitación). Esta combinación refleja bien el concepto de crear representaciones visuales dentro de un espacio definido.

Para memorizar la escritura de este kanji, un consejo útil es asociar su forma a un "cuadro que contiene información". La parte externa (囗) recuerda a un marco, mientras que los trazos internos sugieren detalles siendo organizados. Esta técnica visual ayuda a muchos estudiantes a fijar el carácter más fácilmente.

Curiosidades y expresiones con 図

Una curiosidad interesante sobre 図 es su presencia en proverbios japoneses, como 図に乗る (ずにのる), que significa "volverse arrogante" o "exagerar en la confianza". Esta expresión muestra cómo el término puede asumir significados abstractos, yendo más allá del sentido literal de "diagrama".

En la cultura pop, 図 aparece con frecuencia en mangas y animes que involucran escenarios estratégicos o explicaciones técnicas. Personajes que elaboran planes complejos a menudo se muestran junto a 図 llenos de anotaciones, reforzando la asociación entre el kanji y el acto de planear.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 絵 (e) - Pintura o imagen en general.
• イラスト (irasuto) - Ilustración, generalmente utilizada en libros y revistas.
• デッサン (dessan) - Dibujo, especialmente un boceto artístico.
• ドローイング (dorōingu) - Dibujo, a menudo refiriéndose a la técnica de dibujo en general.

図

Romaji: zu
Kana: ず
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Figura (p. Ej., Fig. 1); diseño; cifra; ilustración

Significado en inglés: figure (e.g. Fig 1);drawing;picture;illustration

Definición: Una forma de dibujar o mostrar imágenes o diagramas.

Frases de Ejemplo - (図) zu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Planeo tomar prestado un libro de la biblioteca mañana.

Planeo alquilar un libro de la biblioteca mañana.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• 明日 (ashita) - Adverbio japonés que significa "mañana".
• 図書館 (toshokan) - biblioteca - biblioteca
• から (kara) - partícula que indica el origen o punto de partida, en este caso, "desde la biblioteca"
• 本 (hon) - sustantivo japonés que significa "libro"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
• 借りる (kariru) - Verbo japonés que significa "prestar".
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
• です (desu) - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Tomé un libro prestado de la biblioteca.

Tomé prestado un libro de la biblioteca.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 図書館 (toshokan) - substantivo que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula gramatical que indica el origen o punto de partida
• 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 借りました (karimashita) - tomé prestado

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

Mi intención es clara.

• 私 - Pronombre personal "yo" en japonés.
• の - Partícula de posesión en japonés, equivalente a "de" en portugués.
• 意図 - Sustantivo que significa "intención" o "propósito" en japonés.
• は - Partícula de tema en japonés, que indica el tema de la oración.
• 明確 - Adjetivo que significa "claro" ou "evidente" en japonés.
• です - Verbo to be/estar en japonés, usado para afirmar o confirmar algo.

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

You can rent it in the library.

• 貸し出し - préstamo
• は - partícula de tema
• 図書館 - biblioteca
• で - Artigo de localização
• できます - puede hacerse