Traducción y Significado de: 商 - shou

La palabra japonesa 商[しょう] es un término esencial para quienes desean entender aspectos comerciales y económicos de Japón. Su significado principal está ligado al comercio, negocios y transacciones, pero su aplicación va más allá del contexto puramente financiero. En este artículo, exploraremos desde el origen y la escritura del kanji hasta su uso cotidiano y expresiones compuestas. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre la lengua, entender 商[しょう] puede abrir puertas para una comprensión más profunda de la cultura japonesa.

Significado y Origen del Kanji 商

El kanji 商 está compuesto por el radical 亠 (tou, que indica "cubierta" o "techo") y por la parte inferior 冏 (kei, asociada a "intercambio" o "negociación"). Históricamente, este carácter surgió en la antigua China, representando la idea de comercio e intercambio de mercancías. En Japón, fue incorporado con el mismo sentido, convirtiéndose en parte de términos como 商業[しょうぎょう] (comercio) y 商品[しょうひん] (mercancía).

Además del significado literal, 商 conlleva una connotación de movimiento e interacción social. A diferencia de otros kanjis relacionados con el dinero, como 金[きん], enfatiza la relación entre las personas en las transacciones. Esta matiz es importante para entender por qué el término aparece en contextos que van desde pequeños negocios hasta grandes corporaciones.

Uso Cotidiano y Expresiones Comunes

En la vida cotidiana, 商[しょう] aparece en diversas palabras y frases. Una de las más conocidas es 商売[しょうばい], que significa "negocio" o "comercio". Esta expresión se utiliza con frecuencia para referirse a actividades comerciales, ya sea una tienda de barrio o una empresa multinacional. Otro ejemplo es 商人[しょうにん], que designa a un comerciante o mercader.

Cabe destacar que 商 también aparece en contextos menos obvios. En 商談[しょうだん], por ejemplo, el término se refiere a negociaciones comerciales, mostrando cómo la palabra está ligada a procesos de diálogo y acuerdo. Este tipo de uso refuerza la idea de que el comercio en Japón no es solo un intercambio de productos, sino también de relaciones.

Consejos para Memorizar y Aplicar

Una manera eficaz de memorizar 商[しょう] es asociarlo a palabras que ya forman parte del vocabulario básico de quienes estudian japonés. Por ejemplo, 商店[しょうてん] significa "tienda" y se puede recordar fácilmente al pensar en establecimientos comerciales. Otro consejo es practicar con frases simples, como "この商品は高いです" (Este producto es caro), que ayuda a fijar el uso del kanji en contextos reales.

Curiosamente, 商 también aparece en términos técnicos, como 商法[しょうほう] (ley comercial), mostrando su relevancia en áreas especializadas. Para quienes buscan fluidez, aprender estas variaciones es fundamental. Una buena estrategia es crear flashcards con ejemplos prácticos, destacando tanto el significado como la pronunciación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 売り (Uri) - rebaja
• 取引 (Torihiki) - Transacción, negociación
• ビジネス (Bijinesu) - Negocio, Comercio
• 商業 (Shōgyō) - Comercio, actividad comercial
• 販売 (Hanbai) - Venta, comercialización
• 商売 (Shōbai) - Comercio, Negocio (con enfoque en actividades locales)
• 商人 (Shōnin) - Comerciante, Negociante
• 商店 (Shōten) - Tienda, Establecimiento comercial
• 商業的 (Shōgyō-teki) - Comercial, Relacionado al comercio
• 商用 (Shōyō) - Uso comercial

商

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: cociente

Significado en inglés: quotient

Definición: Para vender productos.

Frases de Ejemplo - (商) shou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Compro productos nuevos cada semana.

Compro productos nuevos cada semana.

• 私は - pronombre personal "yo"
• 毎週 - adverbio "semanalmente"
• 新しい - adjetivo "nuevo
• 商品を - sustantivo "producto" + partícula "el" (objeto directo)
• 仕入れます - verbo "comprar" (formal)

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Los negocios se basan en la confianza.

El negocio es el crédito.

• 商売 (shoubai) - Negocio, Comercio
• は (wa) - partícula de tema
• 信用 (shinyou) - confianza, crédito
• である (dearu) - ser, estar (forma formal)

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

Existen muchos productos similares.

• 類似した - similar
• 商品 - producto
• が - partícula de sujeto
• たくさん - muchos
• あります - existen

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

Es difícil comprar productos caros.

• 高価な - adjetivo que significa "caro"
• 商品 - sustantivo que significa "producto"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 買う - verbo que significa "comprar"
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 難しい - adjetivo que significa "difícil"
• です - verbo de enlace que indica la forma educada y formal del discurso

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

Comprar y vender es la base del negocio.

Comprar y vender es la base del negocio.

• 売買 - Compra y venta
• 商売 - Negocio, Comercio
• 基本 - Base, fundamento

商売繁盛

shoubai hanjou

Prosperidad empresarial.

próspero negocio

• 商売 - significa "negócio" ou "comércio" em japonês.
• 繁盛 - significa "prosperidad" o "éxito" en japonés.

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

El comercio es un sector importante de la economía.

El comercio es un campo importante de la economía.

• 商業 - comercio
• は - partícula de tema
• 経済 - economía
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 分野 - Campo, área
• です - verbo ser/estar no presente

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Compré un producto en la tienda de representación.

Compré un producto en una agencia.

• 代理店 (dairiten) - significa "agência" o "representante", es una empresa que actúa como intermediaria entre el fabricante y el consumidor final.
• で (de) - es una partícula que indica el lugar donde ocurrió algo, en este caso, la compra del producto en la agencia.
• 商品 (shouhin) - significa "producto" o "mercancía".
• を (wo) - es una partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, el producto que fue comprado.
• 買いました (kaimashita) - es la forma pasada del verbo "comprar".

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Este producto se lanzará la próxima semana.

Este producto se lanzará la próxima semana.

• この商品 - este producto
• は - Partícula de tema
• 来週 - La próxima semana
• 発売 - Lanzamiento
• されます - Se hará (forma pasiva del verbo "suru")

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

El tiempo estimado para este producto es de tres días.

El valor predeterminado para este producto es de 3 días.

• この商品の目安 - indicación de este producto
• は - partícula de tema
• ３日間 - três dias
• です - verbo ser/estar no presente