Traducción y Significado de: 勉強 - benkyou

La palabra 「勉強」 (benkyou) significa "estudio" en japonés y se refiere al acto de aprender, dedicarse al conocimiento o realizar actividades relacionadas con el aprendizaje. Se usa ampliamente en el contexto educativo, pero también puede aplicarse a esfuerzos personales para adquirir nuevas habilidades o conocimientos en diversas áreas.

Etimológicamente, 「勉」 (ben) significa "esforzarse" o "dedicarse", mientras que 「強」 (kyou) significa "fuerza" o "firmeza". La combinación de los dos Kanji transmite la idea de "esfuerzo vigoroso" o "dedicación intensa", reflejando la visión cultural japonesa de que el aprendizaje requiere disciplina y perseverancia.

「勉強」 se utiliza en diversos contextos, como:

Estudio formal: Se refiere al aprendizaje en escuelas, universidades o cursos especializados, como en 「日本語を勉強しています」 ("Estoy estudiando japonés").
Autoaprendizaje: Incluye esfuerzos personales para adquirir conocimiento fuera de entornos formales, como estudiar un pasatiempo o practicar una habilidad.
Figurativo: En algunas situaciones, 「勉強」 también puede ser usado para indicar "lecciones aprendidas" a través de experiencias o desafíos, como una forma de crecimiento personal.

Interesantemente, en contextos comerciales, 「勉強」 también puede significar "ofrecer un descuento" de manera informal, como en 「少し勉強します」 ("Voy a hacer un descuento"), una expresión común usada por vendedores para agradar a los clientes.

Por ser central en el sistema educativo y cultural japonés, 「勉強」 es una palabra que lleva el valor atribuido al aprendizaje continuo y al esfuerzo por mejorar. Su aplicación es vasta, desde el uso diario en escuelas hasta situaciones profesionales o sociales, convirtiéndola en indispensable en el vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

学習 (Gakushuu) - Aprendizaje o estudio en general
研究 (Kenkyuu) - Investigación, profundización en un tema específico
調査 (Chousa) - Investigación o pesquisa para recopilar información
練習 (Renshuu) - Práctica para mejorar habilidades
訓練 (Kunren) - Capacitación, generalmente más formal o sistemática
試験 (Shiken) - Prueba o examen formal, generalmente con evaluación
鍛錬 (Tanren) - Práctica rigurosa para desarrollar fuerza o habilidades
修行 (Shugyou) - Autodisciplina y entrenamiento, frecuentemente en contextos espirituales o de artes marciales.
授業 (Jugyou) - Clase o lección formal en un contexto educativo.
学問 (Gaku-mon) - Conocimiento académico o erudito
教育 (Kyouiku) - Educación como proceso formal de enseñanza
学習する (Gakushuu suru) - Acto de aprender o estudiar
習う (Narau) - Aprender, a menudo bajo la orientación de alguien
知識を得る (Chishiki wo eru) - Obtener conocimiento
知る (Shiru) - Saber o conocer, en un sentido más general
知恵をつける (Chie wo tsukeru) - Desarrollar sabiduría o discernimiento
知識を深める (Chishiki wo fukameru) - Profundizar el conocimiento
知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - Expandir el conocimiento
学ぶ (Manabu) - Aprender, en un sentido más amplio e informal.
研究する (Kenkyuu suru) - Acto de buscar o investigar
調べる (Shiraberu) - Buscar o investigar algo específico
調査する (Chousa suru) - Realizar una investigación o encuesta
試みる (Kokomiru) - Hacer un intento o probar
試験する (Shiken suru) - Realizar un examen o prueba
鍛える (Kitaeru) - Fortalecer, generalmente en términos de entrenamiento físico o de habilidades
鍛錬する (Tanren suru) - Dedicarse a un entrenamiento riguroso
修行する (Shugyou suru) - Involucrarse en un entrenamiento o disciplina, a menudo en un contexto espiritual.